What is the translation of " CURRENT AUTHORITIES " in Russian?

• нынешние власти
• действующая власть
• нынешних властей
• нынешняя власть

Examples of using Current authorities in English and their translations into Russian

The current authorities should be considered interim ones.
Нынешнюю власть нужно рассмотреть как переходную.

Amendments to the criminal law or a more humane approach are not an option for the current authorities.
Изменить уголовное право, гуманизировать его- это не опция для нынешних властей.

Armenia might have its aim but our current authorities have no forward-looking goals.
Армения может иметь свою цель, однако я не вижу у нынешних властей никакой цели, обращенной в будущее.

So far, the current authorities have not demonstrated the slightest desire to carry out an honest and transparent investigation.
Пока же нынешняя власть не демонстрирует ни малейшего желания провести честное и прозрачное расследование.

People from southeast Ukraine will ask you, will ask us and the current authorities in Kiev.
И жители востока и юга Украины вас тоже спросят, и нас, и сегодняшних правителей в Киеве спросят.

I think that the current authorities hope to obtain majority by dividing the electorate in 5 candidates.
Думаю, что действующая власть делает ставку именно на такое деление электората между 5 кандидатами для получения большинства голосов в существующей ситуации.

The population of these very territories elected and established the current authorities of the Nagorno-Karabagh Republic.
Население именно этих территорий избрало и создало нынешние органы власти Нагорно-Карабахской Республики.

According to Rozhin, current authorities' reaction to the referendum, which is planned by the"Right Sector" will, of course, be negative.
По мнению Рожина, реакция нынешних властей Украины на референдум, который планирует организовать" Правый сектор", будет, конечно, отрицательной.

We are given to understand, that they do not approve of the contacts between the OSCE and Russia and that the current authorities have their own roadmap.
Оттуда дают понять, что не одобряют контакты между ОБСЕ и Россией и что у нынешних властей есть своя« дорожная карта».

Current authorities have chosen to work more with followers of traditional Islam, and in doing so they are in effect ignoring the other denomination in the gorge.
Нынешнее правительство избрало противоположную тактику, сделав опору на традиционный ислам и фактически игнорируя другую религиозную группу.

It is quite understandable that on the eve of elections this is a powerful trump for the opposition which is severely criticizing the current authorities of the country.
Вполне понятно, что накануне выборов- это мощный козырь для оппозиции, рьяно критикующей сейчас нынешнее руководство России.

The current authorities are not relying on basic democratic values and is adhering to the course, which affects the social and economic development of Russia.
Нынешняя власть не опирается на базовые демократические ценности и проводит курс, негативно влияющий на социальное и экономическое развитие страны.

The Head of the National Anti-Corruption Bureau of Ukraine notes that he is not afraid of pressure from the media, which is loyal to the current authorities, and law-enforcement agencies.
Руководитель НАБУ отмечает, что не боится давления со стороны лояльных к действующей власти СМИ и правоохранительных органов.

The current authorities will hardly forgive Erosi Kitzmarishvili for his statement- to tell the truth in today's Georgia is tantamount to death, sometimes in literal sense.
Нынешние власти вряд ли простят Кицмаришвили его выпад, ведь говорить правду в сегодняшней Грузии смерти подобно, зачастую- в буквальном смысле.

All of these manipulations have pursued only one goal-to bar bright, smart people who oppose the current authorities from holding elected positions.
Все эти манипуляции проделывались только с одной целью- не допустить к выборным должностям ярких думающих людей, находящихся в оппозиции к действующей власти.

They do, however, maintain that the current authorities are essentially the same corrupt group who ruled Ukraine before the country's revolution, and the real change is only in the making.
Они, однако, утверждают, что нынешняя власть, по сути, является все той же коррумпированной группировкой, которая управляла страной и до революции, а реальные изменения только назревают.

I strongly urge the South Korean authorities to come forward and return to the implementation of that very historic document, which the current authorities are rejecting now.
Я настоятельно призываю южнокорейские власти возобновить выполнение положений этого исторического документа, отвергнутого сейчас нынешними властями.

Following the re-establishment of peace and stability in the country, the current authorities had set up a High Authority for National Reconciliation and the Consolidation of Peace.
В интересах сохранения в стране мира и стабильности действующая власть создала Высший совет национального примирения и укрепления мира.

The current authorities announced that this is terrorism and immediately after the visit of the CIA's Director, John O. Brennan, to Kiev they announced a counter-terrorism operation having ordered the army to fight their own people.
Нынешние власти объявили все это терроризмом и сразу после приезда в Киев Директора ЦРУ Дж. Бреннана провозгласили контртеррористическую операцию, приказав армии воевать с собственным народом.

In its latest initiatives Egypt's authority agreed to the wish of the Gaza Strip's current authorities and raised a number of important clarifications in the agenda of the talks.
В своих последних инициативах руководство Египта согласилось с пожеланиями нынешних властей сектора Газа и внесло ряд важных уточнений в повестку дня переговоров.

Council requests the current authorities, working closely with ECOWAS, to facilitate the return to Mali of the interim President, to enable him to fully and effectively assume his responsibilities;
Совет просит действующие органы власти в тесном сотрудничестве с ЭКОВАС способствовать возвращению в Мали исполняющего обязанности президента, чтобы он мог в полной мере и эффективно выполнять свои функции;

According to the action participants, it is the withdrawal of a billion dollars from Moldova, where which the current authorities are involved, is the reason, in particular, for the growth of fines.
По мнению участников акции, именно вывод миллиарда долларов из Молдовы, в котором замешана действующая власть, является причиной, в частности, роста штрафов.

The current authorities in Haiti have shown that they are on the way towards establishing justice and democracy and that they are committed to helping all the active forces of the country prepare for participation in the reign of civilian power.
Нынешние власти Гаити продемонстрировали, что они идут по пути установления справедливости и демократии и что они обязуются помогать всем активным силам этой страны готовиться к участию в гражданском правлении.

Paltry support of educational institutions of the country suggests that the current authorities do not need intelligent people, Grigorisin said at a meeting with the staff of the Lyceum named after M.
Мизерное финансирование учебных заведений страны говорит о том, что нынешней власти образованные люди не нужны, отметил Григоришин на встрече с коллективом лицея им.

The current authorities, fixated on the notion of the"besieged fortress", have one critical requirement regarding the media: that it has no influence and no personality, since this is politics, and politics belongs to the monopoly of the power elite.
У нынешней власти, зацикленной на чувстве« осажденной крепости», в отношении СМИ есть одно критичное требование: не влиять и не иметь собственного лица, потому что это политика, а политика- монополия власти..

Speaking at the UN Security Council, he said that in the country clashes between the current authorities? armed wings and the remaining supporters of Muammar Gaddafi have become more frequent.
Выступая на заседании Совета Безопасности ООН, он сообщил, что в стране участились столкновения между вооруженными отрядами нынешних властей и оставшимися сторонниками Муамара Каддафи.

Nothing indicates that the current authorities detain or torture persons because of their involvement in the massacre, and nothing suggests that the new Government would have an interest in detaining anyone in this connection.
Нет фактов, указывающих на то, что нынешние власти задерживают или подвергают пыткам каких-либо лиц из-за их причастности к этим событиям, и ничто не указывает на то, что новое правительство будет заинтересовано в задержании по этой причине кого бы то ни было.

We don't rule out," says Gazeta,"that his silence and non-interference into politics is one of the rules of the game imposed on the former president by the current authorities in return for unprecedented guarantees, immunity, and inapproachability for justice.".
Не исключено,- пишет Газета,- что его молчание и невмешательство в политику стало одним из элементов правил игры, продиктованной экс-президенту нынешней властью в обмен на беспрецедентные гарантии, неприкосновенность и недосягаемость для правосудия".

Former active critic of Russia Nino Burjanadze believes that the current authorities are doing too little, and that it is necessary to establish closer cooperation with Russia on a wide range of issues at the highest level.
Бывший активный критик России Нино Бурджанадзе убеждена, что нынешние власти делают слишком мало, и что с Россией необходимо налаживать более тесное взаимодействие по широкому спектру вопросов на самом высшем уровне.

But unfortunately, we are not seeing this on the part of our partners, first and foremost our American partners who, on the contrary, it seems to me, are pushing Ukraine's current authorities toward continuing a fratricidal war and continuing retributive operations.
Но мы, к сожалению, этого не видим со стороны наших партнеров, прежде всего американских партнеров, которые, как мне кажется, наоборот, подталкивают сегодняшние власти Украины к продолжению братоубийственной войны и к продолжению карательной операции.