What is the translation of " PRESENT AUTHORITIES " in Russian?

• нынешние власти
• представляют власти
• нынешняя власть
• нынешней власти

Examples of using Present authorities in English and their translations into Russian

This is exactly what the present authorities have been trying to avoid.
А это как раз то, чего нынешняя власть старается всеми силами избежать.

The present authorities have approached the corruption for a very long time and very cautiously: decisive actions demanded political will.
Нынешняя же власть к теме коррупции подбиралась давно и осторожно: для решительных действий необходима была политическая воля.

However, it was known for certain that the present authorities were occupiers.
Вместе с тем доподлинно известно, что нынешние власти являются оккупационными.

Thus, under the present authorities, Ukraine is actually denied in legal capacity.
Таким образом, Украине при нынешней власти фактически отказывают в дееспособности.

The situation of women and girls in Afghanistan continues to deteriorate owing to the suppression of women's universal human rights by the present authorities.
Положение женщин и девушек в Афганистане продолжает ухудшаться вследствие нарушения их общечеловеческих прав нынешними властями.

Are the present authorities able to counteract to the possible factors of destabilization in Russia?
Способна ли нынешняя власть противодействовать возможным факторам дестабилизации в России?

At the same time, the media has published information about how the present authorities want the Sophia of Kyiv to become the residence of the Patriarch of Moscow.
В то же время в СМИ прозвучала информация, что нынешняя власть хочет сделать в Софии Киевской резиденцию Патриарха Московского.

While the present authorities turned things in such a way that it is possible to be successful, just to a greater or lesser degree leaning on them for support.".
А нынешняя власть повернула дело так, что успешным можно быть, лишь более или менее прислонившись к ней".

There is no need to tell what the Moldovans brought to the present authorities, consisting of scoundrels, small and large thieves, Plahotniuc pleasers.
До чего довела молдаван нынешняя власть, состоящая из подлецов, мелкого и крупного ворья, угодников Плахотнюка, рассказывать нет необходимости.

So far the present authorities have created nothing substantial, sensible, or distinct, and Berezovsky is the first to announce this to the whole world.".
Ничего содержательного, внятного, осмысленного нынешняя власть пока на свет не родила, о чем сам Березовский громче всех и трубит на весь мир".

Instead of passing new normative acts, majority of these measures requires changing of those acts that already exist or can be realized within the framework of present authorities of the executive power.
Большинство этих мер нуждается не в принятии новых, а в изменении уже существующих законодательных актов, или же они могут быть реализованы в рамках нынешних полномочий исполнительной власти.

We have recognized the present authorities in Kabul, as we did the previous entities that controlled the capital.
Мы признали нынешнюю власть в Кабуле, как признавали и предыдущие режимы, контролировавшие столицу.

According to this piece, Hovhannes Eritsian commissioned his deputy"to study and report to the MCAD Head how, despite the regime zones, airplanes happen to carry aboard such periodicals that present authorities in a distorted manner.
Согласно которым Ованнес Ерицян поручил своему заместителю" изучить и доложить начальнику ГУГА, каким образом, в обход режимных зон, на бортах самолетов оказываются такие периодические издания, которые представляют власти в искаженном свете.

None of the present authorities have been elected and the mandates of those that were(Head of State and certain members of HCR-PT) expired in 1991;
Ни один из действующих органов власти не является избранным, а у тех, которые были избраны( глава государства и некоторые члены ВСР- ПП), мандат истек в 1991 году;

The Vek weekly has lately published a special research about supporters and fellow travelers of the present authorities, about their failed hopes and possible consequences of disappointment that struck different layers of the society.
Еженедельник Век в последнем номере опубликовал специальное исследование на тему о попутчиках и союзниках нынешней власти, об их несостоявшихся надеждах и о возможных последствиях постигшего разные слои общества разочарования.

But only the present authorities of south Korea have shown ill-boding movements from the outset of the new year, not doing away with the inveterate bad habit of escalating confrontation.
Однако нынешние власти Южной Кореи, так и не избавившись от унаследованной ими дурной привычки нагнетать конфронтацию, с самого начала наступившего года совершали шаги, не предвещающие ничего хорошего.

In one word, somebody breached into someone's combination of nationally concerned citizens appeasement from one side and giving the present authorities international stability stronghold and almost transferred it into pogrom, vandalism and chaos of disordered crowd.
Словом, в чью-то комбинацию по умиротворению национально озабоченных граждан с одной стороны и приданию нынешней власти оплота межнациональной стабильности кто-то вмешался и едва не перевел ее в русло погромов, вандализма, хаоса бунтующей толпы.

This suffices to prove that the present authorities of south Korea have pursued a more vicious policy of confrontation and war against the northern half of Korea than preceding military fascist regimes.
Все это является убедительным свидетельством того, что нынешние власти Южной Кореи проводят в отношении северной части Кореи более порочную политику конфронтации и войны, чем предшествующие военные фашистские режимы.

On 7 June 1997, the Government of Burundi authorized the former President of the Republic, Sylvestre Ntibantunganya, to leave the residence of the United States Ambassador, where he had taken refuge just before the coup d'état of 25 July 1996, and to go to a villa placed at his disposal by the present authorities. This was a concession on their part towards Burundi's former head of State.
Июня 1997 года правительство Бурунди разрешило бывшему президенту Республики Сильвестру Нтибантунганье покинуть резиденцию посла Соединенных Штатов Америки, куда он обратился за убежищем непосредственно перед началом государственного переворота 25 июля 1996 года, и занять дом, предоставленный в его распоряжение действующими властями, что явилось с их стороны знаком готовности к примирению с бывшим руководителем бурундийского государства.

As for Illarionov's call for non-participation in what the present authorities are doing, and refusal to support state institutions- the best answer may be provided by Francis Fukuyama, also quoted on the pages of Kommersant.
Что же касается призыва г-на Илларионова к неучастию в деятельности нынешнего государства, к отказу в поддержке его институтам- ему, возможно, лучше всего ответил мудрый Фрэнсис Фукуяма на страницах все того же Коммерсанта.

The fact that the present authorities of Georgia, who first declared on the need to repeal this law, and now have proposed to make only the amendments, is the evidence that they are not much better than Saakashvili and his entourage in their attitude to South Ossetia and Abkhazia.
То, что нынешние власти Грузии, вначале заявившие о необходимости отмены этого закона, сейчас предлагают внести в него только поправки, говорит о том, что они в своем отношении к Южной Осетии и Абхазии ушли недалеко от Саакашвили и его окружения.

The most serious and dangerous aspect of this new situation is the uncertainty about the real capacity of the present authorities in Washington to overpower the sweeping political and ideological currents that threatened the world under the previous Administration.
Самая серьезная и опасная особенность этой новой ситуации заключается в том, что нет определенности в отношении того, сможет ли действительно нынешняя администрация в Вашингтоне справиться с радикальными политическими и идеологическими течениями, которые создавали угрозу миру при предыдущей администрации..

However, the work of the present authorities is complicated by the need to overcome shortcomings of the previous management of the civilian security services, in particular, their failure to analyse and act upon information obtained.
Однако работа нынешних властей осложняется необходимостью преодоления недостатков, которые были характерны для предыдущего руководства гражданских служб безопасности, таких как их неспособность анализировать полученную информацию и принимать по ней меры.

The publication told that as a response to the order of Hovhannes Eritsian to his deputy calling"to study and report to the MCAD Head how, despite the regime zones, airplanes happen to carry aboard such periodicals that present authorities in a distorted manner", the Chief Editor of"Haikakan Zhamanak" commissioned the journalists"to find out and report how imbeciles find their way to the state administration system.
Суть публикации сводилась к тому, что в ответ на распоряжение Ованнеса Ерицяна своему заместителю" изучить и доложить начальнику ГУГА, каким образом в обход режимных зон на бортах самолетов оказываются такие периодические издания, которые представляют власти в искаженном свете", главный редактор" Айкакан жаманак" поручил своим журналистам" разобраться и доложить, каким образом дегенераты оказываются в системе государственного управления" см.

Thus, considering the fact that the previous and the present authorities have shown no interest in attraction of government funds for solution of burning social issues in Lokhvitsa town and Lokhvitsa district, the Representative Office made a decision to allocate additional funds to sponsor the projects aimed to solve burning issues of Lokhvitsa town.
Таким образом, принимая во внимание то, что ни бывшая власть, ни власть нынешняя не проявляли заинтересованность в привлечении государственного финансирования на урегулирование острых социальных вопросов г. Лохвица и Лохвицкого района, Компания приняла решение выделить дополнительные средства на социальные проекты, направленные на решение неотложных социальных проблем г. Лохвица.

The decision to be made by each voter is rather political than contextual: not so much for better or worse Constitution, but rather for or against the present authorities, for whom the success of the referendum is a guarantee of success in the upcoming elections, and the failure is an alarming signal on the eve of 2007-2008 election cycle and significant decline of international reputation.
Решение, которое должен будет принять каждый голосующий, скорее политическое, чем содержательное: не столько за лучшую или худшую Конституцию, сколько в поддержку или против нынешних властей, для которых успех референдума- это залог успеха на предстоящих выборах и очки в глазах международной общественности, а неудача- тревожный звонок перед избирательным циклом 2007- 2008 и существенное падение международного авторитета.

Once again the Special Rapporteur succumbs to the temptation of accusing the present authorities in Yugoslavia, elected, incidentally, at free, democratic, multiparty and repeated elections, of everything he considers to be negative or of what was presented to him by his so-called reliable sources.
Специальный докладчик снова поддается искушению обвинять нынешние югославские власти, которые, следует отметить, были избраны на основе свободных, демократичных, многопартийных и неоднократно состоявшихся выборах, во всем, что он считает негативным или что было представлено ему его так называемыми надежными источниками.

Proceeding from the fact that belonging to the Orthodox Church has been the principal reason for the failure to assimilate Serbs in this region throughout centuries, the present authorities in Croatia, emulating as a role model the nazi regime of Ante Pavelić, a war criminal and collaborator of Hitler from 1941 to 1945(whose pictures hang on the walls of Croatian Army barracks today) carry out the policy of conversion of Serbs into Catholicism or of the expulsion of Serbs from Croatia.
Исходя из того, что принадлежность к православной церкви является основной причиной невозможности ассимилировать сербов в этом районе в течение столетий, нынешние власти Хорватии, следуя примеру нацистского режима Анте Павелича, военного преступника и пособника Гитлера в 1941- 1945 годах( чьи портреты сегодня висят на стенах казарм хорватской армии), проводят политику обращения сербов в католицизм или практику выселения сербов из Хорватии.

It is too natural that broad strata of south Korea are becoming increasingly concerned and worried that if the present authorities turn their back on the Democratic People's Republic of Korea's proposal for unconditioned dialogue and rush headlong into one-sided confrontation, calling into question the two incidents, this will entail miserable consequences of swamping the whole land of south Korea as the Cheonan warship and turning it into a wormwood field like Yonphyong Island.
Совершенно естественно, что в широких кругах южной Кореи нарастают беспокойство и тревога: если нынешние власти отвернутся от предложения Корейской Народно-Демократической Республики о безоговорочном диалоге и опрометчиво увлекутся однобокой конфронтацией, муссируя упомянутые два инцидента, то это повлечет за собой печальные последствия, при которых вся земля южной Кореи утопнет подобно кораблю<< Чхонан>> и зарастет полынью подобно острову Йонпхендо.

Proceeding from the fact that belonging to the Orthodox Church has been the principal reason for the failure to assimilate Serbs in this region throughout centuries, the present authorities in Croatia, emulating as a role model, the Nazi regime of Ante Pavelic, a war criminal and Hitler collaborator from 1941 to 1945(whose pictures hang on the walls of Croatian Army barracks today) carry out the policy of conversion of Serbs to Catholicism or of the expulsion of Serbs from Croatia.
Исходя из того факта, что принадлежность к Православной Церкви является главной причиной безуспешности предпринимаемых на протяжении веков попыток ассимиляции сербов в этом регионе, нынешние власти в Хорватии, подражая нацистскому режиму Анте Павелича, военного преступника и гитлеровского коллаборациониста с 1941 по 1945 год( портреты которого сегодня красуются на стенах казарм хорватской армии), проводят политику обращения сербов в католичество или высылки сербов из Хорватии.