What is the translation of " CURRENT CASES " in Russian?

• текущих дел
• нынешние случаи

Examples of using Current cases in English and their translations into Russian

It includes her current cases.
Список ее текущих дел.

Current cases of disappearance were not due to racial discrimination.
Нынешние случаи исчезновений не имеют ничего общего с расовой дискриминацией.

We're gonna pull a couple of you off current cases to bang this one out.
Мы собираемся освободить некоторых из вас от текущих дел чтобы вы помогли в этом.

There were 38 current cases, of which 19 were under formal investigation.
В настоящее время имеется 38 текущих дел, по 19 из которых проводится официальное расследование.

The disease develops acute; positive current cases after 2-3 weeks passes.
Заболевание развивается остро; в благоприятно текущих случаях через 2- 3 недели проходит.

Every month we organize a lecture by a judge with whom we sit and discuss our current cases.
Каждую неделю мы организуем встречу с судьей, с которым мы обсуждаем текущие дела.

A competition authority may also launch initiatives connected to current cases or antitrust concerns, such as thematic campaigns or a dedicated year of competition advocacy.
Занимающийся проблемами конкуренции орган может также выступать с инициативами в связи с текущими делами или антитрестовскими расследованиями, проводя, например, тематические кампании или объявляя тот или иной год годом просветительской работы по вопросам конкуренции.

As regards tuberculosis, statistics indicate that there are approximately 1,000 current cases.
Что касается туберкулеза, то, как показывает статистика, существует около тысячи текущих пациентов.

The current cases of North Korea and Iran not only provide clear examples of the need to seek solid diplomatic solutions; they also illustrate that such solutions must be supported or endorsed by the international community as a whole.
В настоящее время ситуации с Северной Кореей и Ираном являются красноречивыми примерами не только необходимости искать прочные дипломатические решения, но и необходимости в том, чтобы такие решения поддерживались или одобрялись всем международным сообществом.

As part of several workshops, continuing training is conducted and current cases are regularly discussed.
Проводится непрерывная подготовка в системе практикумов, и регулярно обсуждаются текущие случаи.

We encourage further progress on the part of the Tribunal in handling its current cases.
Мы приветствуем дальнейший прогресс, достигнутый Трибуналом в решении находящихся на его рассмотрении в настоящее время дел.

On 4 March 2014 and 9 April 2014, the Government of Colombia responded to a general allegation sent by the Working Group on 19 December 2013 concerning current cases of enforced disappearance in the country, threats received by relatives of the disappeared and the lack of proper investigation by the State.
Марта и 9 апреля 2014 года правительство Колумбии представило ответ на направленное Рабочей группой 19 декабря 2013 года общее утверждение относительно текущих случаев насильственного исчезновения в стране, угроз в адрес родственников исчезнувших лиц и отсутствия надлежащего расследования со стороны государства.

At the same time the liaison prosecutors help process requests by the Office for assistance in current cases.
Прокуроры по вопросам связи также помогают обрабатывать просьбы Канцелярии о помощи в решении текущих дел.

The Advisory Committee urges the Administration to take immediate action to prevent future non-compliance and to review current cases, as appropriate, so as to determine the persons accountable for the non-compliance.
Консультативный комитет настоятельно призывает администрацию незамедлительно принять меры для недопущения в будущем несоблюдения предусмотренных требований и в надлежащем порядке проанализировать нынешние случаи несоблюдения, с тем чтобы определить лиц, несущих за это ответственность.

This extension should also apply to the trial judges who will be redeployed after finalizing their current cases.
Это продление должно также касаться судей Судебной камеры, которые будут переведены после завершения их текущих дел.

Experience of the Prosecutor-General's Office relating to enforcement activities in dealing with current cases involving racially-motivated crimes;
Опыт Генеральной прокуратуры по ведению текущих дел, связанных с преступлениями на расовой почве;

This allows their experts to provide on-the-job training in the context of the recipient agency's current cases.
Благодаря этому, их эксперты смогли предоставить обучение без отрыва от выполнения основных обязанностей, увязанное с нынешними делами агентств- получателей содействия.

The Committee recommends that the State party carry out investigations into recent and current cases of forced sterilization.
Комитет рекомендует государству- участнику провести расследования по недавним и существующим делам о насильственной стерилизации.

Over the course of the last year, 12 Orders were issued by the Court, the President or the VicePresident concerning the organization of the proceedings in current cases.
В течение прошлого года Суд, Председатель и Вице-Председатель издали 12 постановлений, касавшихся организации судопроизводства по текущим делам.

The Board of Inquiry Section has processed, on average, only 34 cases per annum, thereby generating a significant backlog of cases which also needs to be cleared, while it continues to process the current cases.
Секция обрабатывает в среднем лишь 34 дела в год, в результате чего возникает серьезное отставание с рассмотрением дел, которое также необходимо ликвидировать, причем Секция продолжает работать и с текущими делами.

Finally, the African Group stresses the need for a cooperative approach to the settlement of international disputes related to the peaceful use of nuclear energy, and welcomes recent progress with regard to current cases under consideration.
Наконец, Группа африканских государств подчеркивает необходимость в коллективном подходе к урегулированию международных споров, связанных с использованием атомной энергии в мирных целях, и приветствует недавний прогресс в связи с рассматриваемыми в настоящее время делами.

Are there any supervisory issues with Dr. House's current case load?
Есть ли какие-нибудь административные проблемы с текущими делами д-ра Хауса?

In the current case, the provisions of paragraph 11 of those guidelines had not been respected.
В данном случае не были соблюдены положения пункта 11 руководящих принципов.

Current case, past cases..
Текущий пациент, прошлые пациенты..

In the current case, the Committee has not applied this jurisprudence with consistency.
В данном деле Комитет не применяет последовательно эту практику.

In the current case, the condition ratione personae is not met.
В данном случае не соблюдено условие ratione personаe.

In the current case, that would mean the rate under Italian law.
В данном случае это означало процентную ставку согласно итальянскому законодательству.

The current case differs from the hypothetical situation outlined in the previous paragraph.
Данный случай отличается от гипотетической ситуации, описанной в предыдущем пункте.

What about our current case?
Что насчет нашего текущего дела?

The principles of universality or equitable representation did not apply to the current case.
Принципы универсальности или справедливого представительства в данном случае неприменимы.