What is the translation of " ONGOING CASES " in Russian?

• текущим делам
• текущих дел
• текущие дела
• текущих дела

Examples of using Ongoing cases in English and their translations into Russian

But you can offer updates on your ongoing cases.
Но ты можешь вносить поправки в твои текущие дела.

I will still have my ongoing cases that I will be involved with.
У меня все еще есть текущие дела, над которыми я буду работать.

I can't let you see anything from ongoing cases.
Я не могу позволить тебе заглянуть в текущие расследования.

One of his ongoing cases was against Chicago P.D. for harassment, correct?
Одно из его текущих дел было возбуждено против полиции Чикаго за преследование, не так ли?

Complete and up-to-date paper files maintained for all ongoing cases.
Завершение и обновление документальных файлов, ведущихся по всем текущим делам.

The Prosecution continues to monitor the ongoing cases with the assistance of OSCE.
Обвинение продолжает отслеживать ход разбирательства текущих дел при содействии ОБСЕ.

As of 12 May 2011, judgements remain to be delivered in eight ongoing cases.
По состоянию на 12 мая 2011 года приговоры предстоит вынести по восьми текущим делам.

The statistics for ongoing cases show that progress has been made in complying with the time standards agreed.
Статистические данные о текущих разбирательствах показывают, что в деле соблюдения согласованных временных стандартов был достигнут прогресс.

This situation inevitably delays the judgement drafting process in ongoing cases.
Такая ситуация неизбежно приводит к задержкам в подготовке решений по текущим делам.

As of 1 November 2010, judgements remain to be delivered in nine ongoing cases and in one trial which will commence in January 2011.
По состоянию на 1 ноября 2010 года попрежнему необходимо было вынести решения по девяти текущим делам и одному судебному разбирательству, которое начнется в январе 2011 года.

As at 4 November 2011, judgements remained to be delivered in five ongoing cases.
По состоянию на 4 ноября 2011 года оставалось вынести решения по пяти текущим делам.

Two ongoing cases: United States: Subsidies on Upland Cotton(complaint by Brazil); and EU: Export Subsidies on Sugar complaint by Brazil, Thailand and Australia.
Два текущих дела: Соединенные Штаты: субсидии на хлопчатник<< упланд>>( жалоба Бразилии); и ЕС: экспортные субсидии на сахар жалоба Бразилии, Таиланда и Австралии.

The lawyer who was project leader, a lawyer, of EPAC is still working on a few ongoing cases.
Руководитель проекта, юрист, продолжает работу по нескольким текущим делам.

In addition to focusing on ongoing cases, cooperation also included requests for assistance in the relocation of acquitted and released persons still residing in the United Republic of Tanzania.
Помимо производства по текущим делам, сотрудничество также включало представление просьб о помощи в связи с переселением оправданных и освобожденных лиц, которые попрежнему проживают в Объединенной Республике Танзания.

The number of judicial instruments and court documents filed in ongoing cases has continuously increased.
Количество процессуальных и судебных документов, представляемых по текущим делам, постоянно увеличивается.

It also cooperated by granting waivers to all persons requested by the Tribunal and provided thousands of documents from the archives-- including classified documents-- related to ongoing cases.
Сербия также обеспечивала сотрудничество посредством выдачи документов об отказе от прав по просьбе Трибунала и представления тысяч архивных документов-- в том числе секретных-- в связи с рассмотрением текущих дел.

In respect of the situation in Darfur, there are four ongoing cases, all at the pretrial stage.
Относительно ситуации в Дарфуре имеется четыре текущих дела, все из которых находятся на этапе предварительного производства.

The Office of the Prosecutor of the Tribunal, however, retained the responsibility in relation to requests for assistance regarding the ongoing cases.
В то же время Канцелярия Обвинителя Трибунала сохранила за собой ответственность в отношении просьб об оказании помощи по текущим делам.

Islanders forced to travel to Male' face high transport costs, while ongoing cases require that they stay for long periods.
Жители островов, вынужденные совершать поездки в Мале, несут значительные транспортные издержки, при этом рассмотрение текущих дел требует, чтобы они оставались в столице в течение длительного времени.

Through daily meetings with the Inspector-General of the Haitian National Police to review ongoing cases.
Осуществлено посредством проведения ежедневных совещаний с Генеральным инспектором Гаитянской национальной полиции в целях рассмотрения текущих дел.

In respect of the situation in the Democratic Republic of the Congo, there are three ongoing cases, one at the pretrial stage and two at the trial stage.
Относительно ситуации в Демократической Республике Конго имеются три текущих дела, одно из которых находится на этапе предварительного производства, а два-- в стадии судебного разбирательства.

In addition to focusing on ongoing cases, cooperation also included requests for assistance in the relocation of acquitted and released persons still residing in Arusha, United Republic of Tanzania.
Помимо производства по текущим делам, сотрудничество также включало представление просьб о помощи в связи с переселением оправданных и освобожденных лиц, которые по-прежнему проживают в Аруше, Объединенная Республика Танзания.

Could the delegation provide examples of case law, including ongoing cases, relating to that area?
Он просит делегацию представить примеры правоприменительной практики, в том числе текущих дел, относящихся к этому вопросу?

Ms. Rasić is currently on provisional release pending her trial, which is not anticipated to begin prior to early 2012 as the judges assigned to hear the case are unable to do so because of obligations with respect to ongoing cases.
Гжа Рашич временно освобождена в ожидании ее судебного разбирательства, которое, как ожидается, начнется не ранее начала 2012 года, так как назначенные для слушания этого дела судьи не имеют возможности это делать изза обязательств в отношении текущих дел.

Six indictments were filed in 2008 for the abovementioned offences, in addition to 12 ongoing cases that are pending before the courts.
В 2008 году за вышеназванные преступления было вынесено шесть обвинительных приговоров в дополнение к 12 текущим делам, которые рассматриваются в судах.

In respect of the situation in Kenya, there are two ongoing cases at the pre-trial stage, The Prosecutor v. William Samoei Ruto, Henry Kiprono Kosgey and Joshua Arap Sang and The Prosecutor v. Francis Kirimi Muthaura, Uhuru Muigai Kenyatta and Mohammed Hussein Ali.
В отношении ситуации в Кении возбуждено два текущих дела, которые находятся на стадии досудебного производства: Прокурор против Уильяма Самоэй Руто, Генри Кипроно Косгея и Джошуа Арапа Санга и Прокурор против Франсиса Кирими Мутаура, Ухуру Муигаи Кеньятта и Мохаммеда Хуссейна Али.

Three more have announced their intention to resign once the work on their ongoing cases is finished.
Еще три постоянных судьи заявили о своем намерении уйти в отставку после того, как завершится их работа по рассмотрению текущих дел.

While the lump-sum payment scheme would effectively contain these costs, it cannot be applied retroactively to ongoing cases, and the Rwanda Tribunal has engaged in discussions with the Association of Defence Counsel regarding the adoption of the new system.
В то время как система паушальных выплат позволит реально ограничить эти расходы, она не может применяться ретроактивно к текущим делам, и Трибунал по Руанде приступил к обсуждению с Ассоциацией адвокатов защиты вопроса о внедрении новой системы.

Staff members, of which 65 were from peacekeeping operations, were provided legal advice and representation in addition to ongoing cases from previous periods.
Консультационная помощь по правовым вопросам и представительство были обеспечены для 306 сотрудников, 65 из которых принадлежали к операциям по поддержанию мира, и это в дополнение к незавершенным делам, относящимся к предыдущим периодам.

In addition to focusing on ongoing cases, cooperation also included requests for assistance in finding the solution to the difficult challenge of relocating acquitted and released persons who still remain in Arusha because they cannot leave and go anywhere else.
Помимо производства по текущим делам, сотрудничество также включало просьбы о помощи в решении сложной проблемы, связанной с переселением оправданных и освобожденных лиц, которые по-прежнему проживают в Аруше, поскольку они не могут выехать оттуда и отправиться в какое-то другое место.