What is the translation of " CURRENT INFORMATION SYSTEMS " in Russian?

• нынешние информационные системы

Examples of using Current information systems in English and their translations into Russian

Current information systems are inadequate and should therefore be revised.
Нынешние информационные системы Фонда являются неадекватными и, следовательно, требуют пересмотра.

The mission noted that several factors challenge the current information systems.
Миссия отметила, что существует ряд факторов, препятствующих оптимальному функционированию существующей информационной системы.

Current information systems do not enable getting a quick overview of necessary data.
Настоящие информационные системы также не позволяют получить быстрый обзор необходимых данных.

The Secretary-General therefore concludes that the Secretariat is not in a position to conduct a comprehensive review of the issue of racial discrimination due to the limitations of its current information systems.
В связи с этим Генеральный секретарь делает вывод, что Секретариат не может провести всеобъемлющего обзора вопроса о расовой дискриминации в связи с ограниченными возможностями его нынешних информационных систем.

All current information systems development is being undertaken under the FIM and IMIS projects.
Все нынешние разработки информационных систем проводятся в рамках проектов УФИ и ИМИС.

While obtained with robust analysis, expert advice and experience, they are built on a number of assumptions and on existing data that are not always reliable, owing to the limitations of current information systems.
Хотя они и были получены опытными экспертами в ходе проведения углубленного анализа, при их формировании использовались некоторые допущения и данные, которые не всегда носили достоверный характер изза недостатков существующих информационных систем.

Yet current information systems have proved to be inadequate at some times and unavailable at others.
Между тем нынешние информационные системы порой оказываются неадекватными, а порой- недоступными.

In the meantime, the IPSAS Implementation Project will continue its strategy of progressive incorporation of IPSAS requirements to the extent allowed by the current information systems of the Organization and as permitted by UNSAS.
На данном же этапе при осуществлении проекта перехода на МСУГС будет по-прежнему использоваться стратегия поэтапного обеспечения соблюдения предусматриваемых МСУГС требований, насколько это позволяют нынешние информационные системы Организации и допускают СУСООН.

The current information systems made it difficult to produce the information that managers needed to take informed strategic decisions.
Нынешние информационные системы затрудняют получение информации, которая необходима руководителям подразделений для принятия обоснованных стратегических решений.

While based on thorough analysis expert advice, and long experience, they are built on a number of assumptions and on existing data that are not always complete or fully reliable, owing to the limitations of current information systems.
Хотя они рассчитаны опытными экспертами в ходе проведения углубленного анализа, при их расчете использовались некоторые допущения и существующие данные, которые не всегда носят полный или действительно достоверный характер из-за недостатков существующих информационных систем.

Current information systems across Europe are not adequate for discerning their experience between the ages of five years and adolescence.
Существующие в Европе информационные системы не являются адекватными для понимания того, с чем сталкиваются дети от пяти лет до достижения ими подросткового возраста.

The IPSAS Implementation Project has adopted the strategy of progressive incorporation of IPSAS requirements to the extent allowed by the current information systems of the Organization and as permitted by the United Nations system accounting standards.
В рамках проекта перехода на МСУГС была выбрана стратегия постепенного обеспечения соответствия деятельности Организации требованиям МСУГС в той мере, в какой это позволяют существующие информационные системы Организации и допускают стандарты учета системы Организации Объединенных Наций.

The Committee is aware of the weaknesses in current information systems, which will, in principle, be alleviated through the introduction of the new enterprise resource planning system Umoja.
Комитету известны пробелы в нынешних информационных системах, которые в принципе могут быть устранены благодаря внедрению системы общеорганизационного планирования ресурсов<< Умоджа.

Unless determined otherwise by the General Assembly, current levels of detail on resource information will be maintained in the programme budget for the biennium 2002-2003, and expenditure and budgetary monitoring will continue to use current information systems.
Если Генеральной Ассамблеей не будет принято иного решения, в бюджете по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов будет сохранен нынешний уровень детальности информации о ресурсах и для контроля над расходами и исполнением бюджета будут по-прежнему использоваться нынешние информационные системы.

The Secretariat proposes to use current information systems, but their strength and weaknesses are not analysed, nor are the weaknesses that exist in the current methods of collecting and analysing data discussed.
Секретариат предлагает использовать нынешние информационные системы, хотя их преимущества и недостатки до сих пор не проанализированы, равно как и не вскрыты недостатки в нынешней методологии сбора и анализа обсуждаемых данных.

From paragraph 49 of the report of the Secretary-General, the Advisory Committee notes that the IPSAS implementation project has adopted a strategy of progressive incorporation of IPSAS requirements to the extent allowed by existing United Nations system accounting standards and current information systems.
Ссылаясь на пункт 49 доклада Генерального секретаря, Консультативный комитет отмечает, что в рамках проекта перехода на МСУГС была выбрана стратегия постепенного обеспечения соответствия деятельности требованиям МСУГС в той мере, в какой это допускают существующие стандарты учета системы Организации Объединенных Наций и позволяют нынешние информационные системы.

For example, the current information systems do not provide a complete overview of active members holding positions with mobilisation restrictions, which is why it cannot be excluded that one person is encumbered with multiple national defence obligations.
Например, с помощью нынешних информационных систем невозможно получить полный обзор работы действующих членов на должностях с ограничением по мобилизации, поэтому не исключено возложение на лицо многократных обязательств по части государственной обороны.

The United Nations IPSAS implementation team has chosen to progressively incorporate IPSAS requirements to the extent allowed by the current information systems of the Organization, conscious that the year 2013 will be particularly difficult, with some offices accounting under UNSAS and others under IPSAS requirements.
В Организации Объединенных Наций группа по переходу на МСУГС предпочла постепенно обеспечить соблюдение требований МСУГС в той мере, в какой это позволяют делать нынешние информационные системы Организации, сознавая, что 2013 год будет особенно трудным, поскольку одни подразделения будут вести учет в соответствии с СУСООН, а другие- в соответствии с требованиями МСУГС.

Some obstacles to better use of current information systems, available on environmentally sound technologies(EST), include lack of awareness, language barriers, lack of training, difficulty in accessing the information, lack of packaged information and lack of on-line facilities to access these information systems..
К факторам, препятствующим более эффективному использованию существующих информационных систем по экологически безопасным технологиям( ЭБТ), относятся неосведомленность, языковой барьер, недостаток соответствующей подготовки, сложность доступа к информации, отсутствие комплексной информации и нехватка средств для доступа к этим информационным системам в диалоговом режиме.

In his first progress report, the Secretary-General indicated that the estimates of quantitative benefits, while calculated on thorough analysis using a structured methodology, were based on a number of assumptions and existing data that was not always complete or fully reliable, owing to the limitations of current information systems.
В своем первом очередном докладе о прогрессе Генеральный секретарь указал, что ориентировочные количественные преимущества, хотя они были рассчитаны на основе тщательного анализа и структурированной методологии, были основаны на ряде некоторых допущений и существующих данных, которые не всегда носят полный или действительно достоверный характер изза недостатков существующих информационных систем.

The Advisory Committee has been informed on numerous occasions that the Secretariat's current information systems cannot adequately support results-based management and that the enterprise resource planning system(Umoja) would be necessary for that purpose.
Консультативному комитету неоднократно поступала информация о том, что нынешние информационные системы Секретариата не могут обеспечить должную поддержку работы системы ориентированного на результаты управления и что для этой цели потребуется система общеорганизационного планирования ресурсов<< Умоджа.

Another participant raised the question of whether the current information systems under the UNFCCC will support the policy needs of efforts to reduce emissions from deforestation or whether there are different and additional information needs.
Другой участник поднял вопрос о том, будут ли нынешние информационные системы в рамках РКИКООН оказывать поддержку в удовлетворении связанных с формированием политики потребностей, обусловленных усилиями по сокращению выбросов в результате обезлесения, и имеются ли иные и дополнительные информационные потребности.

IMIS is a business imperative in the environment of the United Nations, where business levels are at an all time high around the world and where the current information systems are often antiquated and systems are lacking in the capabilities required to support responsively operations and to provide the best levels of information to management.
ИМИС является крайне необходимой системой с учетом условий Организации Объединенных Наций, где уровень деловой активности является рекордно высоким во всех частях земного шара и где нынешние информационные системы во многих случаях являются устаревшими и не имеют мощностей, необходимых для обеспечения оперативной поддержки операций и предоставления оптимального объема информации руководителям организаций.

The Advisory Committee notes the challenges faced by the Procurement Division as regards its current information systems(see A/62/525, para. 71), including the lack of integrated, real-time systems, which is said to hinder the Division's ability to optimize its operations and implement parts of its reform agenda.
Консультативный комитет отмечает трудности, с которыми сталкивается Отдел закупок в том, что касается работы нынешних информационных систем( см. A/ 62/ 525, пункт 71), включая отсутствие возможности получать комплексную информацию в реальном масштабе времени, что, как говорится в докладе, мешает Отделу оптимизировать свою работу и осуществить часть из реформ, стоящих на его повестке дня.

The Executive Director and the Assistant Director, Finance, Control and Administration, noted that the principal objectives of the current information systems review were to document present and future UNOPS business system requirements clearly and objectively, and to compare them against the functionality of the Integrated Management Information System.
Директор- исполнитель и помощник Директора по вопросам финансов, контроля и административного управления отметили, что главные цели текущего обзора информационных систем заключаются в четком и объективном документировании нынешних и будущих системных потребностей УОПООН в области деловой активности и в сопоставлении их с функциональностью Комплексной управленческой информационной системы.

In order to redress the imbalance and ensure that information served the whole of humanity, priority should be given to restructuring the current information system and establishing a new world information and communication order.
С целью урегулировать указанную проблему и добиться, чтобы информация стояла на службе всего человечества, первоочередное внимание следует уделять перестройке нынешней информационной системы и формированию нового мирового порядка в области информации и коммуникации.

The report also states(on page 15) that there is expected to be an expansion in the current information system to'include information systems in the field of drugs, the perpetrators of crime and extremism, and in the field of coordination, liaison, and information..
Также в докладе говорится( на стр. 22), что, как ожидается, нынешняя информационная система будет расширена и включит в себя информационные системы, касающиеся наркотиков, преступников и экстремистов, а также координации, связи и информации.

Assessment on harmonization of current information management systems in Afghanistan initiated.
Начало проведения оценки эффективности мер по унификации существующих систем управления информацией в Афганистане.

The capacity of the current management information systems to link results achieved to resources used.
Способность нынешних систем управленческой информации увязывать достигнутые результаты с объемом задействованных ресурсов.

The current management information systems provide a significant amount of information for managers to make decisions.
Нынешние системы управленческой информации дают руководителям значительный объем информации для принятия решения.