What is the translation of " CUSTOMS SECURITY " in Russian?

• таможенной безопасности
• таможенного обеспечения

Examples of using Customs security in English and their translations into Russian

Customs, Security& Insurance.
Таможня, безопасность и страхование.

Application of customs security tools.
Применения таможенного обеспечения;

Customs, Security and Insurance.
Таможня, безопасность и страхование.

No doubt, but, still, customs, security.
Несомненно, но все же, покупатели, охрана.

Customs, Security and Insurance.
Таможенные услуги, безопасность и страхование.

An approach to the theoretical definition of the notions«customs security» and«customs taxation» in a broader sense was proposed.
Предложен подход к теоретическому определению понятий« таможенная безопасность»,« таможенное налогообложение» в более широком смысле.

Customs security tools and their application.
Средства таможенного обеспечения и их применение.

The crucial role of the TIR system in providing customs security for international road transport between Europe and Asia has been confirmed.
Система TIR доказала свою важную роль в обеспечении таможенной безопасности международных автомобильных перевозок между Азией и Европой.

Customs security of transport vehicles.
Безопасность транспортных средств в таможенном отношении.

This initiative aimed at simplifying various border crossing requirements, including Customs, security, insurance and visas.
Эта инициатива направлена на упрощение различных требований при пересечении границ, включая таможенные формальности, требования безопасности, страхование и визы.

To ensure Customs security and guarantees.
Обеспечивать таможенную безопасность и гарантии.

Accordingly, the treaty should put special emphasis on strengthening structures and upgrading the skills of staff working in the customs, security, inspection and trade sectors.
С учетом этого в договоре необходимо сделать акцент на укрепление подразделений и повышение профессионального уровня сотрудников, работающих в таких сферах, как таможня, безопасность, инспекция и торговля.

Relationship of customs security with foreign economic and financial policies of the State has been substantiated.
Обоснована взаимосвязь таможенной безопасности с внешнеэкономической и финансовой политикой государства.

Here passengers can complete all pre-flight and post-flight procedures related to the entry in the shortest time, including customs, security, immigration, sanitary, veterinary, phytosanitary control.
В здании аэровокзала пассажиры могут в кратчайшие сроки пройти все предполетные и послеполетные процедуры, связанные с въездом в страну, в том числе таможенный досмотр, паспортный, иммиграционный, санитарный, ветеринарный, фитосанитарный контроль.

At the same time, commercial and customs security remain equally important issues for the road transport industry.
Вместе с тем, не менее важными проблемами безопасности на транспорте остаются коммерческая и таможенная безопасность.

The TIR Convention is administered by the United Nations Economic Commission for Europe(UNECE) and is devised to facilitate international road transport through the use of an international Customs transit document(TIR Carnet) and to provide the required Customs security and guarantees.
Конвенция МДП находится в ведении Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН) и призвана упрощать международные автодорожные перевозки за счет использования международного таможенного транзитного документа( книжки МДП) и обеспечивать требующуюся таможенную безопасность и гарантии.

Keywords: foreign economic policy, economic security, customs security, customs taxation, customs value, financial policy of the State.
Ключевые слова: внешнеэкономическая политика, экономическая безопасность, таможенная безопасность, таможенное налогообложение, таможенная стоимость, финансовая политика государства.

Place of customs security among its constituents was theoretically grounded and determined, relationship of customs security with the economic security of the State has been explored.
Теоретически обосновано и определено место таможенной безопасности среди составляющих ее обеспечения, исследована связь таможенной безопасности с экономической безопасностью государства.

Enhance regional training programmes in various disciplines(police, gendarmerie, customs, security) to enable officers to become familiar with compatible or common methods used by regional actors;
Усовершенствовать региональные программы обучения по различным дисциплинам( полиция, жандармерия, таможня, безопасность), позволяющие сотрудникам знакомиться с совместимыми или общими методами, которыми пользуются региональные круги;

Customs security means may only be removed or modified by the Customs Authorities or upon their authorization, except in the cases of irretrievable loss of goods and means of transportation, real danger of substantial deterioration or destruction of them.
Средства таможенного обеспечения могут изменяться или уничтожаться только таможенными органами или с их разрешения, за исключением случаев, когда существует реальная угроза безвозвратной утраты, ощутимой порчи или уничтожения товаров и транспортных средств.

The representative from the private company Starcom Systems presented"Modern technology to improve Customs Security and Control" on the current developments and future challenges, such as inaccurate and(un)reliable information.
Представитель частной компании" Системы Старком" выступил с сообщением на тему" Использование современных технологий для повышения уровня таможенной безопасности и таможенного контроля", рассказав о нынешней ситуации и будущих проблемах, таких как неточная и( не) достоверная информация.

Assistance in this regard has enabled Jamaica's timely drafting of counter-terrorism legislation and enhanced its capacity to strengthen customs security through workshops and exercises, including undertaking public education and awareness seminars.
Помощь в этом отношении позволяет Ямайке своевременно разрабатывать контртеррористическое законодательство и укреплять потенциал для усиления таможенной безопасности через посредство семинаров- практикумов и учений, а также проводить семинары для просвещения и повышения осведомленности общественности.

A Port Security Bill is under consideration to further entrench the already enhanced customs security and risk assessment efforts, including the signing of the Declaration of Principles with the United States under its Container Security Initiative;
Законопроект о безопасности портов, находящийся сейчас на рассмотрении, имеет целью еще больше закрепить и так уже возросшие усилия по обеспечению таможенной безопасности и оценке рисков, включая подписание декларации принципов с Соединенными Штатами в соответствии с инициативой США по обеспечению безопасности контейнерных перевозок;

The Working Party was of the view that, in spite of ample opportunities given, BIC had failed to convince Contracting Parties that the compliance with ISO Standard 1496 would ensure the Customs security of containers according to the provisions of Annex 4 to the Container Convention and of Annex 7 to the TIR Convention.
Рабочая группа сочла, что МБК, несмотря на имевшиеся у него широкие возможности, не смогло убедить Договаривающиеся стороны в том, что соответствие стандарту ISO 1496 будет способствовать обеспечению таможенной безопасности контейнеров согласно положениям приложения 4 к Конвенции, касающейся контейнеров, и приложения 7 к Конвенции МДП.

WP.30 was of the opinion that although it seems, at first glance, that ISO Standard 1496 also covers the Customs security aspects addressed in the technical annexes of both Conventions, further analysis is required in order to assess whether, indeed, containers certified in accordance with ISO Standard 1496 could automatically be considered as approved under the Container Convention or TIR Convention.
По мнению WP. 30, хотя на первый взгляд кажется, что стандарт 1496 ИСО также охватывает аспекты таможенной безопасности, рассматриваемые в технических приложениях к обеим конвенциям, требуется дополнительный анализ для оценки того, можно ли контейнеры, сертифицированные в соответствии со стандартом 1496 ИСО, автоматически считать допущенными на основании Конвенции о контейнерах или Конвенции МДП.

Moreover, the various components of such devices(e.g. hingeplates, pins or swivels), provided that they are necessary to guarantee Customs security of the load compartment, shall be so fitted that they cannot be removed or dismantled when the load compartment is closed and sealed without leaving obvious traces see sketch No. 1a appended to Annex 6.
Кроме того, различные составные части таких устройств( например, петли, шкворни или шарниры), если они необходимы для обеспечения гарантии таможенной безопасности грузового отделения, крепятся таким образом, чтобы при закрытом и опечатанном грузовом отделении их нельзя было снять или разобрать без оставления видимых следов;( см. рис. 1 a), приложение 6.

WP.30 was of the opinion that although it seems, at first glance, that ISO Standard 1496 also covers the Customs security aspects addressed in the technical annexes of both Conventions, further analysis is required in order to assess whether, indeed, containers certified in accordance with ISO Standard 1496 could automatically be considered as approved under the Container Convention or TIR Convention.
WP. 30 выразила мнение о том, что, хотя стандарт 1496 ИСО, как представляется на первый взгляд, также охватывает аспекты таможенной безопасности, которые рассматриваются в технических приложениях к обеим Конвенциям, тем не менее в этой связи нужен дополнительный анализ, который позволил бы установить, можно ли автоматически рассматривать контейнеры, сертифицированные в соответствии со стандартом 1496 ИСО, в качестве контейнеров, официально утвержденных на основании Конвенции, касающейся контейнеров, или Конвенции МДП.

The Working Party had been of the opinion that, while the Convention applied in principle to the transport of goods by road vehicles(article 2), no difficulties would arise, from a Customs security point of view, for the coverage of such vehicles under the TIR procedure as long as they were clearly described in the goods manifest of the TIR Carnet TRANS/WP.30/174, paras. 33-35; TRANS/WP.30/168, paras. 54-56.
Рабочая группа придерживалась того мнения, что, хотя Конвенция в принципе применяется к перевозке грузов дорожными транспортными средствами( статья 2), с точки зрения таможенной безопасности не должно возникать трудностей для охвата таких транспортных средств процедурой МДП при условии, что они конкретно указаны в грузовом манифесте книжки МДП TRANS/ WP. 30/ 174, пункты 33- 35; TRANS/ WP. 30/ 168, пункты 54- 56.

Promote continued modernization of technical systems in order to comply with improved standards for customs security, travel document security and the prevention of arms/explosives trafficking, as well as the monitoring of cross-border transportation of currency and other bearer instruments.
Поощрять непрерывную модернизацию технических систем в целях обеспечения соблюдения государствами усовершенствованных стандартов таможенной безопасности, защиты проездных документов и предотвращения незаконного оборота оружия/ взрывчатых веществ, а также контроль за перемещением через границу валюты и других платежных средств на предъявителя.

The custom security of the sliding roof is guaranteed if a pre-stressed steel rope, embedded in a hemline, is fixed.
Таможенная безопасность скользящей крыши гарантируется в случае блокировки предварительно напряженного стального тросика, заделанного в кромке.