What is the translation of " DATA AND REPORTING " in Russian?

• данных и отчетности
• данных и представления докладов

Examples of using Data and reporting in English and their translations into Russian

Building of a comprehensive financial data and reporting system.
Создание всеобъемлющей системы сбора финансовых данных и отчетности.

Disparate and fragmented data and reporting on work on gender equality and the empowerment of women work.
Разрозненные и отрывочные данные и отчеты о работе по обеспечению гендерного равенства и расширению возможностей женщин.

Unified reporting formats per project type, with specified data and reporting requirements, as necessary;
Единые формы представления докладов для каждого типа проектов с указанием конкретных требований, предъявляемых к данным и представлению докладов при необходимости;

An improved financial data and reporting system would considerably enhance the quality of data and analysis contained in the present report..
Усовершенствованная система финансовых данных и отчетности позволит значительно повысить качество данных и анализа, содержащихся в настоящем докладе.

Expenditures Building a comprehensive and sustainable financial data and reporting system on United Nations operational activities.
Создание всеобъемлющей и устойчивой системы финансовых данных и отчетности по оперативной деятельности Организации Объединенных Наций.

Maintaining, sustaining, monitoring and evaluating ratified Human Rights Conventions, in particular, gathering data and reporting progress.
Поддержание, подкрепление, мониторинг и оценка ратифицированных правозащитных конвенций, и в особенности сбор данных и отчетность о прогрессе.

Build a comprehensive and sustainable financial data and reporting system for the operational activities for development of the United Nations system;
Создать всеобъемлющую и устойчивую систему финансовых данных и отчетности об оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций;

However, realizing these opportunities is dependent on skilled and centralized acquisition planning and accurate, timely and reliable data and reporting.
Однако реализация этих возможностей зависит от умелого и централизованного планирования закупочной деятельности и своевременного наличия точных и достоверных данных и отчетности.

Iraq had issued three reports containing statistical data and reporting on progress towards achieving the eight Millennium Development Goals(MDGs) by 2015.
Ирак опубликовал три доклада, содержащих статистические данные и отчетность о прогрессе в деле достижения Целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), к 2015 году.

The roadmap provides an overview of the steps from the initial phases of designing, reviewing and preparing a monitoring tool to collecting and analysing data and reporting findings.
Дорожная карта содержит обзор шагов от начальных этапов планирования и разработки инструмента мониторинга до этапов сбора и анализа данных и представления полученных результатов.

The Board also invites the competent authorities to examine the mechanism for compiling data and reporting to the Board in a timely manner, as required under those treaties.
Комитет предлагает также компетентным органам изучить вопрос о создании механизмов для сбора данных и представления данных Комитету на своевременной основе, как это предусмотрено в упомянутых договорах.

The report outlines plans for continued strengthening of the report towards a comprehensive and sustainable United Nations system-wide financial data and reporting system.
В докладе изложены планы дальнейшего повышения качества самого доклада и создания всеобъемлющей и устойчивой системы общесистемных финансовых данных и отчетности Организации Объединенных Наций.

The report therefore recommends the building of a comprehensive and sustainable financial data and reporting system for operational activities of the United Nations system.
Поэтому в докладе рекомендуется создавать всеобъемлющую и надежную систему финансовых данных и отчетности об оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций.

The Council may wish to take note of this report and to encourage continuing efforts to work towards a comprehensive and sustainable United Nations system-wide financial data and reporting system.
Совет может пожелать принять к сведению настоящий доклад и призвать продолжить работу над созданием всеобъемлющей и устойчивой системы общесистемных финансовых данных и отчетности Организации Объединенных Наций.

The Secretary-General's continued efforts to build a comprehensive and sustainable financial data and reporting system on United Nations operational activities were welcome.
Неустанные усилия Генерального секретаря по созданию всеобъемлющей и устойчивой системы финансовых данных и представления докладов, касающихся оперативной деятельности Организации Объединенных Наций, заслуживают одобрения.

Section VI of the report charts the strategy and plans for continued strengthening of the report towards a comprehensive and sustainable United Nations system-wide financial data and reporting system.
В разделе VI доклада изложена стратегия и планы дальнейшего повышения качества этого доклада и создания всеобъемлющей и устойчивой системы общесистемных финансовых данных и отчетности Организации Объединенных Наций.

To build a comprehensive, sustainable and consistent financial data and reporting system for the operational activities for development of all the relevant organizations and entities of the United Nations system;
Создать всеобъемлющую, устойчивую и согласованную систему финансовых данных и отчетности об оперативной деятельности в целях развития всех соответствующих организаций и органов системы Организации Объединенных Наций;

The ICCAT states that the recently adopted Madrid Protocol reduces the financial cost to developing States of being a member and that data and reporting improvement projects are funded by several parties.
ИККАТ заявляет, что принятый не так давно Мадридский протокол позволяет сократить для развивающихся государств финансовые издержки, связанные с членством в Комиссии, и что рядом участников финансируются проекты по совершенствованию данных и отчетности.

To build a comprehensive, sustainable and consistent financial data and reporting system for the operational activities for development of all the relevant organizations and entities of the United Nations system;
Создания всеобъемлющей, устойчивой и согласованной системы финансовых данных и отчетности об оперативной деятельности в целях развития всех соответствующих организаций и органов системы Организации Объединенных Наций;

Unlike other providers of content, Bureau van Dijk reveals their sources and shows the source data- allowing users to create their own analytics and predictive analysis based on underlying primary data and reporting.
В отличие от других провайдеров данных Bureau van Dijk раскрывает свои источники и показыват данные об источниках, позволяя пользователям проводить свою собственную аналитику и делать прогнозные анализы, основанные на основополагающих первичных данных и отчетах.

As a result, new work has emerged among Partnership members on forest finance to address gaps in data and reporting on the cash and non-cash contributions of forests.
В итоге члены Партнерства определили новые направления работы в области финансирования лесного хозяйства, чтобы заполнить пробелы в данных и докладах о материальных и нематериальных ценностях лесов.

Programme planning and implementation are frequently donor driven, with key players working in isolation from the government through myriad small-scale initiatives and projects with different channels for procurement and supply management, data and reporting.
Как правило, программы планируются и реализуются донорскими организациями, при этом ключевые участники действуют обособлено от правительства через множество мелкомасштабных инициатив и проектов, используя различные каналы для управления закупками и поставками, сбора данных и отчетности.

In particular, urgent steps should be taken to establish a comprehensive, sustainable and consistent financial data and reporting system for the operational activities for development of the entire United Nations system.
В частности, необходимо принять срочные меры с целью создания всеобъемлющей устойчивой и последовательной системы финансовых данных и представления докладов, касающихся оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций в целом.

Build a comprehensive and sustainable financial data and reporting system for the operational activities of the United Nations system to include all the relevant entities of the United Nations development system, working in close consultation and collaboration with these entities to accomplish this task.
Создать всеобъемлющую и устойчивую систему финансовых данных и отчетности по оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций, которая включала бы все соответствующие подразделения системы развития Организации Объединенных Наций, действуя в тесной консультации и сотрудничестве с этими подразделениями в целях выполнения данной задачи.

Consequently, the creation of a central repository of information on United Nations operational activities constitutes part of the ongoing work to build a comprehensive and sustainable financial data and reporting system and would be financed from the resources already available for this purpose under section 9,"Economic and Social Council Affairs", of the programme budget for the biennium 2008-2009.
Таким образом, создание центрального хранилища информации об оперативной деятельности Организации Объединенных Наций является частью нынешних усилий по созданию всеобъемлющей и устойчивой системы финансовых данных и отчетности и будет финансироваться из уже выделенных на эти цели средств по разделу 9<< Дела Экономического и Социального Совета>> бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

Ii Build a comprehensive and sustainable financial data and reporting system for the operational activities for development of the United Nations system to include all the relevant entities of the United Nations development system and work in close consultation and collaboration with these entities to accomplish this task.
Ii создать систему всеобъемлющих и устойчивых финансовых данных и отчетности за оперативную деятельность в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, которая включала бы все соответствующие подразделения системы Организации Объединенных Наций и функционировала бы в тесной консультации и взаимодействии с этими подразделениями в целях выполнения этой задачи.

The former Guidelines were adopted to assist States and regional fisheries management organizations and arrangements in sustainably managing deep-sea fisheries in the high seas and provide advice on data and reporting, enforcement and compliance, management measures, conservation-related aspects, criteria for identification of vulnerable marine ecosystems and impact assessments.
Первое руководство было принято, чтобы оказать содействие государствам и региональным рыбохозяйственным организациям и договоренностям в налаживании неистощительного управления глубоководными промыслами в открытом море и сформулировать рекомендации по сбору и сообщению данных, надзору и соблюдению, хозяйственным мерам, аспектам сохранения, критериям выявления уязвимых морских экосистем и оценкам воздействия.

The mandate to build a comprehensive and sustainable system-wide financial data and reporting system on United Nations operational activities is firmly anchored in the provisions of resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review on funding for operational activities of the United Nations development system, which provides a policy context for the data requirements for the system.
Мандат на создание комплексной и устойчивой общей системы финансовых данных и отчетности по оперативной деятельности Организации Объединенных Наций прочно закреплен в положениях резолюции 62/ 208 о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, которая обеспечивает политический контекст для потребностей системы в отношении данных..

Section I introduces the report; section II analyses the latest contributions trends; section III analyses the latest expenditure trends; and section IV, on building a comprehensive and sustainable financial data and reporting system on United Nations operational activities, discusses the progress by the Department of Economic and Social Affairs and the next steps towards improving systemwide data and their use.
Раздел I содержит введение; в разделе II анализируются последние тенденции, связанные со взносами; в разделе III анализируются последние тенденции, связанные с расходами; а в разделе IV, посвященном созданию всеобъемлющей и устойчивой системы финансовых данных и отчетности по оперативной деятельности Организации Объединенных Наций, обсуждаются прогресс, достигнутый Департаментом по экономическим и социальным вопросам, и следующие шаги в направлении совершенствования общесистемных данных и повышения эффективности их использования.

The work to build a comprehensive and sustainable financial data and reporting system on United Nations operational activities will aim to provide comprehensive data and analysis on United Nations system financing that is easily accessible to all.
Усилия по созданию всеобъемлющей и устойчивой системы финансовых данных и отчетности об оперативной деятельности Организации Объединенных Наций будут направлены на обеспечение всеобъемлющих данных и анализа относительно системы финансирования Организации Объединенных Наций, к которой обеспечен свободный доступ для всех.