What is the translation of " DATA DISCREPANCIES " in Russian?

• расхождений в данных
• расхождения в данных
• несоответствий в данных

Examples of using Data discrepancies in English and their translations into Russian

Data discrepancies.
Расхождения в данных.

Submission by the contact group on data discrepancies.
Представлен контактной группой по расхождениям в данных.

Data discrepancies and shortcomings.
Несоответствие данных и недостатки.

The KNSC reports only the direct contribution of tourism, which explains the data discrepancies between these sources.
КНСК сообщает только о прямом вкладе туризма, что объясняет несоответствие данных между этими источниками.

Large data discrepancies remain for Central, West and East Africa.
В данных по Центральной, Западной и Восточной Африке наблюдаются значительные расхождения.

In 2014, the database on MDG indicators will be developed similarly as a tool for addressing data discrepancies.
В 2014 году будет сформирована база данных по показателям ЦРДТ в качестве инструмента устранения расхождений в данных.

However, certain data discrepancies were resolved through bilateral reconciliations.
Тем не менее в результате двусторонних усилий по выверке данных такие несоответствия были частично устранены.

It was noted that these challenges were compounded by late requests and by requests that lacked clarity and contained data discrepancies.
Было отмечено, что эти вызовы усугубляются запоздалыми запросами и запросами, которым недостает четкости и которые содержат расхождения в данных.

Data discrepancies may have been inherited from the national level where there are inconsistent national sources.
Несоответствия между данными могут быть перенесены из национальных источников, если такие источники являются несогласованными.

Evaluation of how licensing systems are actually working, identifying and attempting to eliminate major data discrepancies. Section 6.3.6.
Проведение оценки фактического функционирования систем лицензирования с указанием всех крупных расхождений в данных и проведением работы по их устранению раздел 6. 3. 6.

Data discrepancies have been identified between the existing and new systems, which should therefore not replace the former system before full consistency is obtained.
Были обнаружены несоответствия между данными существующей и новой систем, и поэтому последняя не сможет заменить первую, пока не будет обеспечено полное соответствие.

We agree with the review of data collection and data reporting systems which is important for identifying and eliminating data discrepancies.
Мы согласны с тем, что обзор систем сбора и предоставления данных имеет большую важность для выявления и устранения несоответствий в данных.

Such data discrepancies could seriously hamper the policy discussions within countries and undermine both the national and international statistical systems.
Подобные расхождения в данных могут серьезно затруднить обсуждение вопросов политики в странах и подорвать основы как национальных статистических систем, так и международной статистической системы.

CountryData presents national and international estimates for key indicators alongside each other and highlights and explains any data discrepancies.
В платформе CountryData рядом друг с другом представлены национальные и международные оценочные значения по основным показателям и обеспечивается выявление и объяснение причин любых расхождений в данных.

The workshop focused on measurement issues and data discrepancies between international and national data sets for indicators of Millennium Development Goal 4 and Millennium Development Goal 5.
В ходе этого семинара основное внимание было уделено методам определения показателей и расхождениям в данных между международными и национальными рядами данных по показателям достижения целей в области развития 4 и 5, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The CS has an objective by 2020, to use all available sources for updating statistical registers, and to minimize the percentage of data discrepancies with administrative sources.
К 2020 году КС задался целью использовать все имеющиеся источники для обновления статистических регистров и минимизировать процентное соотношение расхождений данных с административными источниками.

In paragraphs 83 and 84 of its previous report, 2 the Board identified data discrepancies between the then-existing system and ProFi and recommended that the latter should not replace the former before full consistency had been attained.
В пунктах 83 и 84 своего предыдущего доклада2 Комиссия отметила разночтение в данных между прошлой системой и ПРОФИ и рекомендовала не вводить последнюю в эксплуатацию впредь до обеспечения полного соответствия данных между обеими системами.

In this regard, Member States, in cooperation with UNODC, should enhance the instruments of data collection through the adoption of a joint approach in order to avoid data discrepancies.
В этой связи государствам- членам в сотрудничестве с ЮНОДК следует усовершенствовать средства сбора данных путем выработки общего подхода, который исключал бы возможность возникновения расхождений между данными.

The detected data discrepancies were attributed by the Niger to the fact that previously reported data did not include figures from the informal sector and to difficulties in using Customs data on imports of ozone-depleting substances.
Согласно Нигеру обнаруженные несоответствия в данных объясняются тем фактом, что ранее представленные данные не включали показатели по неформальному сектору, а также трудностями с использованием таможенных данных в отношении импорта озоноразрушающих веществ.

The MDG database will continue to be used to disseminate new national and international data and as a valuable tool to identify and to resolve data discrepancies.
Продолжится использование базы данных ЦРДТ для распространения новых полученных на национальном и международном уровнях данных в качестве эффективного инструмента для выявления и устранения несоответствий в данных.

The project brings together national and international estimates to identify, highlight and explain data discrepancies, improve data quality by use of standards, especially for metadata, and make use of the latest technology for automated data exchange.
Проект позволяет объединить национальные и международные оценочные показатели в целях определения, выявления и объяснения причин имеющихся расхождений в данных, повышения качества данных за счет использования стандартов, особенно в случае метаданных, и применения новейших технологий для автоматического обмена данными.

Further elaboration and frequent update of the indicators database for analysis and monitoring; improved transparency; improved data exchange mechanisms; resolution of data discrepancies;
Проводить дальнейшую разработку и частое обновление базы данных, на основе которых рассчитываются показатели, для целей анализа и контроля; повышать транспарентность; совершенствовать механизмы обмена данными; устранять расхождения в данных;

The workshop helped participants to understand the benefits of using SDMX in national and international data and metadata reporting, including: a reduction of data discrepancies; budgetary savings; a reduction of the reporting burden; and improved coordination within the national statistics systems.
Участники практикума смогли лучше осознать преимущества использования ОСДМ для представления национальных и международных данных и метаданных, включая: сокращение расхождений между данными, экономию средств, сокращение бремени представления отчетности и улучшение координации в рамках национальных статистических систем.

As an example of the practical challenges that monitoring and evaluation efforts confront, HIV and tuberculosis programmes in many countries interpret treatment indicators differently, resulting in substantial data discrepancies.
Примером проблемы практического характера, возникающей при проведении мониторинга и оценки, является ситуация, когда во многих странах программы по ВИЧ и туберкулезу по-разному интерпретируют показатели лечения, что приводит к существенным расхождениям в данных.

The purpose of the meeting was to improve the monitoring and tracking of shipments of chemicals, especially in free trade zones and free ports, so as to eliminate any data discrepancies on imports and exports caused by free trade zones and free ports.
Цель проведения этого совещания заключалась в улучшении мониторинга и отслеживания перевозок химических веществ, особенно в свободных торговых зонах и свободных портах, с тем чтобы устранить какие-либо разночтения в данных об импорте и экспорте, которые могут возникнуть в результате прохождения груза через свободные торговые зоны и свободные порты.

The updated GDP results were also reviewed with the International Monetary Fund(IMF) and the World Bank during a special consultation session on 17 and 18 October 2007 to minimize data discrepancies.
Также был проведен обзор обновленных данных о ВВП в ходе специальной консультативной встречи, с участием Международного валютного фонда( МВФ) и Всемирного банка, которая состоялась 17- 18 октября 2007 года и цель которой заключалась в сведении к минимуму расхождений в данных.

The work has focused on improving coordination within national statistical systems and their reporting mechanisms to the international agencies, in an effort to reduce data gaps and data discrepancies between national and international sources.
Главное внимание в работе уделялось улучшению координации внутри национальных статистических систем и их механизмов передачи информации международным учреждениям с целью уменьшить разрывы в данных и расхождения в данных между национальными и международными источниками.

Called on the Inter-Agency and Expert Group and the United Nations Statistics Division to conduct more training initiatives on Millennium Development Goals monitoring and subnational monitoring and to collaborate closely with the United Nations regional commissions and other regional institutions to strengthen countries' statistical capacity and address data discrepancies;
Призвала Межучрежденческую группу экспертов и Статистический отдел Организации Объединенных Наций увеличить число реализуемых учебных инициатив по вопросам контроля за достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в том числе контроля на местном уровне, и тесно сотрудничать с региональными комиссиями Организации Объединенных Наций и другими региональными учреждениями в целях наращивания статистического потенциала стран и устранения расхождений в данных;

The Human Development Report Office was requested to report back to the Commission within three months on the issues raised in the decision: e.g., the use of unofficial data, lack of consultations with national statistical offices, and data discrepancies between the Report and data available from national sources.
Управлению по составлению<< Доклада о развитии человека>> предложили в течение трех месяцев отчитаться перед Комиссией по поставленным в решении вопросам: например, об использовании неофициальных данных, отсутствии консультаций с национальными статистическими управлениями и расхождении данных в Докладе с данными, полученными из национальных источников.

The challenges faced by the analysing group in 2008 in using a process for the first time were compounded by late requests, by- in one instance- a non-request in that no time had been requested, and, by requests that lacked clarity and contained data discrepancies.
Вызовы, стоящие перед анализирующей группой в 2008 году в плане использования процесса в первый раз, усугублялись запоздалыми запросами; неполноценным- в одном случае- запросом в том смысле, что не был запрошен никакой срок; и запросами, которым недоставало ясности и которые содержали разночтения в данных.