What is the translation of " DATA ON CASES " in Russian?

• данные о случаях
• данные о делах
• данных о случаях
• сведения о случаях

Examples of using Data on cases in English and their translations into Russian

Statistical data on cases of enforced disappearances.
Статистические данные о случаях насильственного исчезновения.

The Government can report that the police began collecting data on cases of gender-based violence in 2000.
Правительство может сообщить, что в 2000 году органы полиции приступили к сбору данных о случаях гендерного насилия.

OIOS reviewed data on cases completed between 2000 and 2003.
УСВН проанализировало данные о делах, завершенных в период 2000- 2003 годов.

In 2003, CRC was concerned about the lack of any concrete statistical data on cases of child abuse and neglect.
В 2003 году КПР выразил озабоченность по поводу отсутствия каких-либо конкретных статистических данных о случаях злоупотреблений и пренебрежительного отношения к детям.

Please provide data on cases of prosecutions, trials and convictions thereof.
Просьба представить данные о случаях судебных преследований, разбирательств и вынесения обвинительных приговоров.

In line with paragraph 28 of the Committee's concluding observations, the annex contains data on cases of infanticide for the period 2003- 2009.
В соответствии с пунктом 28 Заключительных замечаний Комитета в приложении приводятся данные о случаях детоубийств за период 2003- 2009 годов.

Statistical data on cases of suspended police officers would be appreciated.
Желательно получить статистические данные о случаях отстранения полицейских от своих обязанностей по этим причинам.

The State party had provided few data on cases of racial discrimination.
Государство- участник представило мало данных о случаях расовой дискриминации.

Please provide data on cases of domestic violence and prosecutions, trials and convictions thereof.
Просьба представить данные о случаях бытового насилия и судебном преследовании, разбирательствах и приговорах за него.

If so, please give specific examples and provide statistical data on cases, if any, where its provisions were invoked in court.
При положительном ответе просьба привести конкретные примеры и представить статистические данные о случаях, если таковые имеются, когда ее положения использовались в суде.

Data on cases where some religious courts had considered the welfare of children and had awarded women custody would be useful.
Было бы полезно получить данные о случаях, когда некоторые религиозные суды руководствовались интересами детей и передавали детей под опеку матери.

Please find attached the data on cases of violence against migrant workers.
Просьба обратиться к прилагаемым данным о случаях насилия в отношении трудящихся мигрантов.

Data on cases where the aggravating factors as stated in Section 33 of the Austrian Penal Code have been invoked in the context of ill-treatment are unfortunately not available. Paragraph 17a.
К сожалению, данные о случаях, когда в контексте жестокого обращения упоминались отягчающие вину обстоятельства, указанные в статье 33 Уголовного кодекса Австрии, отсутствуют.

The table below contains general data on cases of physical abuse of reformatory inmates.
Общие сведения о случаях избиения несовершеннолетних содержатся в приводимой ниже таблице.

With respect to fixed-term contracts, it should be clarified whether the provisions of the Employment Contracts Act were enforced and whether there was data on cases of non-compliance.
В отношении срочных трудовых соглашений должно быть получено разъяснение относительно того, применяются ли положения Закона о трудовых договорах и есть ли данные о случаях его неисполнения.

Oman noted that it had collected data on cases of disabilities, through the population censuses of 2003 and 2010.
Оман отметил, что он собирал данные о случаях инвалидности в ходе переписи населения 2003 и 2010 годов.

He appealed to the specialized international institutions for assistance in remedying a major shortcoming: the lack of a database for collecting systematic data on cases of violence against children.
Оратор обратился к специализированным международным учреждением с просьбой оказать содействие в преодолении основного недостатка- отсутствия базы данных для сбора систематической информации о случаях насилия в отношении детей.

Mr. WIERUSZEWSKI thanked the delegation for its data on cases of violence against women, including domestic violence.
Г-н ВЕРУШЕВСКИЙ благодарит делегацию за представленные ею данные о случаях насилия в отношении женщин, включая бытовое насилие.

Statistical data on cases of enforced disappearances disaggregated by, inter alia, sex, age, ethnic origin and geographical location.
Статистические данные о случаях насильственных исчезновений, дезагрегированные, в частности, по признакам пола, возраста, этнического происхождения и географического места совершения нарушения.

In Germany, the systems of data and statistical collection continued to be developed, and extensive data on cases of children in conflict with the law and related procedures have been collected.
В Германии продолжалась разработка систем сбора данных и статистической информации и собраны обширные данные о делах в отношении детей, преступивших закон, и соответствующих процедурах.

Please provide statistical data on cases of appeal in courts against forced internment of treatment in psychiatric institutions.
Просьба представить статистические данные о случаях обжалования в судах принудительного помещения на лечение в психиатрические учреждения.

He welcomed the information provided on regulations prohibiting corporal punishment in schools and asked the delegation to provide disaggregated data on cases in which students had been subjected to corporal punishment or other prohibited treatment such as intimidation or pressure.
Он приветствует предоставленную информацию о правилах, запрещающих телесные наказания в школах, и просит делегацию предоставить дезагрегированные данные о случаях, когда учащиеся подвергались телесным наказаниям или другим видам запрещенного обращения, таким как запугивание или давление.

Annex 8 contains statistical data on cases of the courts from the period 2007-2009 on Punishments by racist and xenophobic offences Ethnic agitation and Discrimination.
В приложении 8 содержатся статистические данные о делах, рассмотренных судами в период 2007- 2009 годов, по которым были назначены наказания за преступления на почве расизма и ксенофобии разжигание межэтнической вражды и дискриминация.

Mr. RUSCHER(Austria), with regard to question 7 of the list of issues, explained that the State party did not gather disaggregated data on cases of detainees who had been tortured or subjected to ill treatment, but the idea would be studied for the future.
Г-н РЮШЕР( Австрия) объясняет, что государство- участник не располагает данными о случаях, когда заключенные являлись жертвами пыток или жестокого обращения( вопрос№ 7), но этот вопрос будет изучен в будущем.

More specifically, please provide data on cases in which law enforcement or prison officials have received disciplinary or criminal penalties for failing to respect detainees' rights.
В частности, просьба представить данные о случаях, в которых в отношении сотрудников правоохранительных органов или тюремного персонала принимались меры дисциплинарного или уголовного наказания за несоблюдение прав содержащихся под стражей лиц.

The Central Investigation Department of the Ministry of Internal Affairs has no data on cases of abuse and maltreatment of children occurring during their arrest and detention between 2003 and 2005.
Главное Следственное Управление МВД Республики Узбекистан не располагает какой-либо информацией о случаях применения насилия и жестокого обращения с детьми во время их ареста и задержания в 2003- 2005 годах.

Please provide data on cases in which officials have received disciplinary or criminal penalties for failing to respect legal safeguards or to properly record information about detainees in prison registers.
Просьба представить данные о делах, по итогам которых к должностным лицам были применены дисциплинарные или уголовные меры наказания за несоблюдение правовых гарантий или ненадлежащее внесение информации о заключенных в тюремные книги учета.

Please also provide information on the effectiveness of anti-discrimination measures, including updated statistical data on cases of violations of the prohibition of discrimination, in relation to the enjoyment of economic, social and cultural rights, other than in employment.
Просьба представить также информацию об эффективности мер по борьбе с дискриминацией, в том числе обновленные статистические данные о случаях нарушения запрета на дискриминацию с точки зрения осуществления иных экономических, социальных и культурных прав, чем права в области занятости.

Please also provide data on cases of alleged unequal treatment of women on the grounds of sex that have been brought before the Equal Treatment Commission and the Ombud for Equal Treatment.
Просьба также предоставить сведения о случаях неравного обращения с женщинами по причине их пола, которые были доведены до сведения Комиссии по вопросам равного обращения и Управления Омбудсмена по вопросам равного обращения.

The incumbent would receive and process requests for appointments, file office communications, maintain anonymous data on cases and support office operations relating to field cases from UNMIL, UNMIT, UNOMIG, MINUSTAH, UNOCI, MINURSO, UNMIK, UNFICYP, UNIFIL and UNDOF.
Сотрудник на этой должности будет регистрировать и оформлять заявки о назначении, обрабатывать служебную корреспонденцию и анонимные данные по делам и оказывать поддержку служебным мероприятиям в связи с делами, поступившими из МООНЛ, ИМООНТ, МООННГ, МООНСГ, ОООНКИ, МООНРЗС, МООНК, ВСООНК, ВСООНЛ и СООННР.