What is the translation of " DATABASE ESTABLISHED " in Russian?

• базе данных созданной
• базы данных созданной
• база данных созданная

Examples of using Database established in English and their translations into Russian

Asian database established.
Создание азиатской базы данных.

Unfortunately, until now there has been no electronic database established.
К сожалению, до настоящего времени еще не было создано электронной базы данных.

Up-to-date social statistics database established at the OECS secretariat;
В секретариате ОВКГ создана современная база данных социальной статистики;

The database established by the CHRP allows everyone to share information through a directly accessible site.
Созданная КПЧФ база данных предоставляет каждому возможность для прямого обмена информацией на доступном сайте.

Information on the extent and nature of the mine problem must be compiled, a database established and a survey done.
Необходимо собрать информацию о серьезности и характере минной проблемы, создать базу данных и провести обследование.

Takes note of the database established by the Centre for the promotion of all aspects of human rights";
Отмечает создание Центром базы данных для пропаганды всех аспектов прав человека";

In cooperation with the Special Rapporteur, OHCHR should maintain and update the confidential database established by the commission.
В сотрудничестве со Специальным докладчиком УВКПЧ надлежит вести и обновлять конфиденциальную базу данных, созданную комиссией.

Security Operations Centre database established to locate staff residences on maps.
Создана база данных Оперативного центра по вопросам безопасности для определения мест проживания сотрудников на карте.

Bearing in mind the work of the Technology and Economic Assessment Panel drawing on the database established by decision XIV/5.
Учитывая деятельность Группы по техническому обзору и экономической оценке на основе использования базы данных, созданной в соответствии с решением ХIV/ 5.

Takes note of the database established by the Centre for Human Rights for the promotion of all aspects of human rights;
Принимает к сведению базу данных, созданную Центром по правам человека, для поощрения соблюдения всех аспектов прав человека;

Considerable information about the work of the treaty bodies exists in the database established by the Office which may consulted on the website www. unhchr. ch.
В то же время значительный объем информации о работе договорных органов уже имеется в базе данных, созданной Управлением, и с ней можно ознакомиться на вебсайте www. unhchr. ch.

The database established through the background document is recommended as an improved techno-economic input for energy use modelling.
Базу данных, созданную на основе этого справочного документа, рекомендуется использовать в качестве уточненной технико-экономической информации для моделирования потребления энергии.

We are also pleased to note that the consolidated database established by the Agency in this area is already operational.
Мы также с удовлетворением отмечаем тот факт, что учрежденный Агентством сводный банк данных в этой сфере уже функционирует.

Starting in 2000 Fernandez has had several sequences published in the On-Line Encyclopedia of Integer Sequences(OEIS), the number theory database established by Neil Sloane.
Начиная с 2000 года он опубликовал несколько последовательностей в Энциклопедии целочисленных последовательностей( OEIS), теоретикочисловой базе данных, созданной Нилом Слоаном.

Furthermore, materials for schools are available in a database established in conjunction with the federal-State programme"Transfer 21.
Кроме того, учебные материалы для школ имеются в базе данных, созданной в рамках федерально- провинциальной программы" Передача XXI.

National and regional registration plans put in place, national and regional-level procedures and training programmes developed and implemented and a voter registry database established.
Планы национальной и региональной регистрации на местах, разработка и осуществление национальных и региональных процедур и учебных программ и создание базы данных о зарегистрированных избирателях.

We have done so out of our belief that the database established by the resolution will help to strengthen a mechanism for additional transparency at the United Nations.
Мы делаем это исходя из нашей убежденности в том, что база данных, созданная в соответствии с этой резолюцией, поможет укрепить механизм дальнейшего повышения уровня транспарентности в Организации Объединенных Наций.

She hoped that the United Nations Treaty Collection would be published in all the official languages of the Organization and that all Member States would have easy access to the new electronic database established for the Treaty Section and other relevant information disseminated electronically.
Выступающая выражает надежду на то, что Сборник договоров Организации Объединенных Наций будет выходить на всех официальных языках Организации и что все государства- члены будут иметь беспрепятственный доступ к новой электронной базе данных, созданной для Договорной секции, и к другой соответствующей информации, распространяемой с помощью электронных средств.

To provide ongoing maintenance of the interactive web-based database established during Phase One, including quality control and continuing entry of any further responses received to the Phase One survey instrument;
Обеспечение постоянного функционирования интерактивной, основанной на Интернете базы данных, созданной в ходе первого этапа, включая контроль качества и введение в нее любых дальнейших ответов, полученных в рамках инструмента обследования на первом этапе;

The FIES list is a database established to ensure more detailed information is available on certain groups of prisoners deemed very dangerous, whether because of the seriousness of the crimes they have committed or their behaviour in custody, as well as prisoners requiring special protection.
Картотека файлов заключенных, находящихся под особым надзором, представляет собой базу данных, создание которой обусловлено необходимостью располагать широкой информацией об определенных группах особо опасных заключенных( с учетом тяжести совершенных ими преступлений или общего срока тюремного заключения) или о заключенных, требующих специальной защиты.

Mr. Gallegos Chiriboga, First Country Rapporteur, said that he would like to receive the disaggregated data from the database established by the Ombudsman's Office and the one to be established for victims of war crimes, as mentioned by the delegation.
Г-н Гальегос Чирибога, Первый страновой докладчик, говорит, что хотел бы получить дезагрегированные данные из базы данных, созданной Управлением омбудсмена, и базы, которая должна быть создана по жертвам военных преступлений, о чем упомянула делегация.

The database, established under the auspices of the Task Force on Access to Justice, includes a number of decisions(including summaries in English and decisions/ judgements in the original language and in English, when available) issued by courts of law or other bodies at the domestic and international level that make reference to the Aarhus Convention or its principles.
В базу данных, созданную под эгидой Целевой группы по доступу к правосудию, включен ряд решений( включая резюме на английском языке и решения/ постановления на оригинальном языке и на английском языке, когда они имеются на нем), вынесенных судами или другими органами национального и международного уровней, в которых содержатся ссылки на Орхусскую конвенцию или ее принципы.

The Commission noted that the secretariat was tracking the gender balance issue, including work/life initiatives, through a database established for the purpose, which would enable the sharing of information and success stories among the organizations of the common system.
Комиссия отметила, что секретариат следит за положением, связанным с вопросом сбалансированной представленности мужчин и женщин, включая инициативы, касающиеся вопросов работы/ жизни, посредством базы данных, созданной с этой целью; эта база данных позволит организациям общей системы обмениваться информацией и успешным опытом.

Recognizing the importance of strengthening existing international law enforcement support mechanisms, such as the database established by the International Criminal Police Organization, the Interpol Weapons and Explosives Tracking System,[and the database established by the Customs Cooperation Council(known as the World Customs Organization), the Central Information System,] Addition proposed by the Customs Cooperation Council, known as the World Customs Organization A/AC.254/CRP.4.
Признавая важность укрепления существующих международных механизмов поддержки правоохранительных органов, таких, как база данных, созданная Международной организацией уголовной полиции( Интерполом), Система учета оружия и взрывчатых веществ Интерпола,[ и база данных, созданная Советом таможенного сотрудничества( известным как Всемирная таможенная организация), Центральная информационная система,] Дополнительное положение, предложенное Советом таможенного сотрудничества, известным как Всемирная таможенная организация А/ АС. 254/ СRР.

It is therefore envisaged that upon officially taking office the Prosecutor will arrange, in cooperation with the Commission, for the orderly transfer to the seat of the Tribunal of all information collected and recorded in the database established by the Commission, and of all evidence relating to the practices of"ethnic cleansing", systematic rape and other crimes committed in the territory of the former Yugoslavia.
Поэтому предусматривается, что после того, как Обвинитель официально займет свой пост, он, действуя вместе с Комиссией, обеспечит упорядоченную передачу в штаб-квартиру Трибунала всей информации, которая собрана и занесена в базу данных, создаваемую Комиссией, и всех документальных свидетельств, касающихся практики" этнической чистки", систематических изнасилований и других преступлений, совершаемых на территории бывшей Югославии.

Convinced that combating the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, ammunition and other related materials requires international cooperation and the strengthening of existing international law enforcement support mechanisms such as the database established by the International Criminal Police Organization, the Interpol Weapons and Explosives Tracking System, in order to prevent, combat and eradicate the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, ammunition and other related materials.
Будучи убеждены, что борьба с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов и других соответствующих материалов требует международного сотрудничества и укрепления существующих международных механизмов поддержки правоохранительных органов, таких, как база данных, созданная Международной организацией уголовной полиции( Интерполом), Система учета оружия и взрывчатых веществ Интерпола, в целях предупреждения, противодействия и пресечения незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, боеприпасов и других соответствующих материалов.

Number and quality of human trafficking assessment reports drafted and databases established.
Количество и качество подготовленных докладов об оценке положения в области торговли людьми и созданных баз данных.

This information can be sometimes obtained in public databases established in respective countries by governments or private enterprises.
Иногда такую информацию можно получить в общедоступных базах данных, которые создаются в соответствующих странах государственными органами или частными компаниями.

The four national databases established to track recovery and reconstruction have been updated regularly and provide data on projects and assistance.
Четыре национальные базы данных, созданные для отслеживания оказания помощи в области восстановления и реконструкции, регулярно обновляются и позволяют получить информацию о проектах и оказываемой помощи.

The World Health Organization(WHO): Maintenance of databases established within the framework of the Global Environmental Monitoring System(GEMS), such as GEMS/AIR, GEMS/WATER, RAISON/GEMS.
Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ): Ведение баз данных, созданных в рамках Глобальной системы мониторинга окружающей среды( ГСМОС), таких, как ГСМОС/ воздух, ГСМОС/ вода, RAISON/ ГСМОС.