What is the translation of " DATABASE HAS BEEN ESTABLISHED " in Russian?

• была создана база данных

Examples of using Database has been established in English and their translations into Russian

The database has been established and updated.
Такая база данных создана и обновляется.

Within the framework of the global programme against trafficking in human beings, a database has been established.
В рамках глобальной программы борьбы с торговлей людьми была создана база данных.

A centralized database has been established and is in use.
Создана и используется централизованная база данных.

Iii Facility for short message service(SMS) warnings to all staff has been contracted and an emergency contact database has been established.
Iii Был заключен контракт на создание объекта для рассылки всем сотрудникам предупреждений с помощью СМС- сообщений, и была создана база данных, позволяющая связываться с сотрудниками в чрезвычайных ситуациях.

A soils database has been established for remote/rural soils across the world.
Создана база данных о состоянии почв в отдаленных и сельских районах во всем мире.

Mechanisms have been developed for strengthened coordination and effectiveness in the response to land mine problems, and a land mine database has been established.
Что касается роли координатора в вопросах, связанных с разминированием, то были созданы механизмы для усиления координации и повышения эффективности решения проблем разминирования, а также были созданы базы данных о минах.

A database has been established containing information on the categories of women examined.
Была создана база данных, содержащая данные и информацию о группах обследованных женщин.

In processing the entry and exit of travellers at Colombian international airports and at some inland, maritime and river ports, an information system containing data on nationals sought by the Colombian judicial authorities and those recorded in the Interpol database has been established.
В колумбийских международных аэропортах и в ряде местных, а также морских и речных портов действует информационная система, в которой содержатся данные о колумбийцах, разыскиваемых судебными органами страны, и о лицах, занесенных в базу данных Интерпола.

To this end, a database has been established and is currently being updated.
Для этих целей создана и в настоящее время обновляется база соответствующих данных.

The office has signed 62 memorandums of understanding with governmental institutions and non-governmental organizations, and a single national database has been established to log all cases of violence against women using a standardized methodology that avoids duplication of data.
Бюро подписало 62 меморандума о договоренности с государственными учреждениями и неправительственными организациями; была создана единая общенациональная база данных для фиксирования всех случаев насилия в отношении женщин с использованием единой методики, позволяющей избежать дублирования данных..

Notes that a database has been established by the Centre for Human Rights for the promotion of all aspects of human rights;
Отмечает создание Центром по правам человека базы данных для поощрения соблюдения всех аспектов прав человека;

For this purpose, member organizations are assigned as focal points for the coordination of technical assistance in areas of their concern and expertise, and a database has been established, subsidiary to the OECD's SCCET Register, to facilitate the coordination of their activities as well as, to the extent possible, the programs of bilateral donors.
Для этих целей организации- члены выполняют роль центров по координации технической помощи в областях, входящих в их компетенцию; кроме того, в целях облегчения координации их деятельности, а также, по мере возможности, программ доноров, предоставляющих помощь на двусторонней основе, была создана база данных в рамках Регистра по статистике экономики и торговли ОЭСР.

A database has been established to report on common requirements for telecommunications services and to coordinate the use of new or existing facilities.
Была создана база данных для составления доклада об общих потребностях в услугах электросвязи и для координации использования новых или уже имеющихся объектов.

In addition to the completion of a study on the frameworks and practices in 27 Asian and Pacific jurisdictions, a database has been established which, once fully operational, will show the full texts of legal instruments, treaties and legislation on mutual legal assistance in the region and with parties to the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions.
В дополнение к проведению исследования механизмов и практики, применяемых в 27 странах Азии и района Тихого океана, была создана база данных, в которой, с началом ее полномасштабного функционирования, можно будет найти полные тексты правовых документов, договоров и нормативных актов о взаимной правовой помощи в этом регионе, а также в государствах- участниках Конвенции ОЭСР о борьбе с подкупом иностранных публичных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих операций.

A database has been established to provide easy access to materials for training purposes and to facilitate communications between training centres Ilkka Tiihonen.
Была создана база данных, с тем чтобы обеспечить свободный доступ к материалам, необходимым в процессе обучения, а также облегчить поддержание связи между учебными центрами Илкка Тиихонен.

On the positive side, a database has been established, and categorization and determination at which level-- State or entity-- identified war crimes cases shall be investigated and/or tried is under way.
Положительным моментом является то, что была создана база данных и в настоящее время идет процесс классификации и определения того, на каком уровне-- государства в целом или энтитетов-- будут осуществляться расследование и судебное разбирательство в отношении выявленных случаев совершения военных преступлений.

A database has been established and considerable progress has been made thus far, in large part because both parties to the conflict have made minefield records available.
Уже создана база данных, и достигнут значительный прогресс, во многом благодаря тому, что обе стороны конфликта предоставили данные о минных полях.

A land-mine database has been established and a national mine survey was conducted by Halo Trust, a non-governmental organization contracted by UNDP.
Была создана база данных о минах, а работающая по контракту с ПРООН неправительственная организация" Хало траст" провела национальный обзор минной обстановки.

A database has been established to monitor certain aspects of the performance of NGO partners, including their ability to submit audit certificates and timely financial reports.
Была создана база данных для контроля за некоторыми аспектами деятельности партнеров из числа НПО, в том числе за их способностью представлять аудиторские сертификаты и своевременные финансовые отчеты.

A database has been established to monitor certain aspects of the performance of non-governmental organization partners, including their ability to submit audit certificates and timely financial reports.
Была создана база данных для отслеживания определенных аспектов деятельности неправительственных организаций- партнеров, в том числе их способности представлять отчеты о ревизии и своевременные финансовые доклады.

A database has been established to monitor certain aspects of the performance of non-governmental organization partners, including their ability to submit audit certificates and timely financial reports.
Была создана база данных для контроля за определенными аспектами деятельности партнеров из числа неправительственных организаций, включая их способность представлять отчеты о ревизии и своевременные финансовые доклады.

A database has been established for both international and domestic resource flows, which will be updated annually, providing a valuable information resource for the whole population community.
Создана база данных о поступлении как международных, так и внутренних ресурсов, которая будет ежегодно обновляться и служить ценным источником информации для всего сообщества учреждений, занимающихся вопросами народонаселения.

A database has been established with the information from the annual reports(questionnaires) from 2005 and 2006(data from 2007 is now being collected), and the ministry can extract data from the questionnaires.
Была создана база данных, в которой размещается информация из ежегодных отчетов( вопросников) за 2005 и 2006 годы( данные за 2007 год пока только собираются), и Министерство может извлекать данные из этих вопросников.

Another database has been established containing information about peacekeeping academies as well as material of relevance for the training of United Nations and other uniformed personnel involved in peace operations;
Кроме того, была создана база данных, содержащая информацию об академиях, занимающихся вопросами миротворчества, а также материалы для подготовки военного персонала Организации Объединенных Наций и другого военного персонала, участвующего в операциях по поддержанию мира;

A database has been established to monitor the implementation of the provisions of the Stockholm Convention on POPs aiming at taking inventory of manufactures, equipment, materials using or containing PCBs as well as PCB-containing wastes in the Russian Federation.
Создана база данных контроля над выполнением положений Стокгольмской конвенции о СОЗ в части проведения на территории Российской Федерации инвентаризации производств, оборудования, материалов, использующих или содержащих ПХБ, а также ПХБ- содержащих отходов.

A database has been established in the Interpol office, the anti-terrorism office and the anti-financial crime and money-laundering office, in order to gather information pertaining to terrorist elements, groups, movements and organizations, including the individuals and entities named on the consolidated list.
Была создана база данных в отделении Интерпола, в Управлении по борьбе с терроризмом и в Управлении по борьбе с финансовыми преступлениями и отмыванием денег, в которую заносится информация, касающаяся террористических элементов, групп, движений и организаций, включая лиц и организации, названные в сводном перечне.

In Albania, a database had been established on the basis of data gathering from an integrated environmental monitoring system.
В Албании была создана база данных на основе данных, собираемых с помощью комплексной системы мониторинга окружающей среды.

Databases have been established on evaluations and monitoring, emergency-related information and child rights. See also paragraph 59 above for information on the UNICEF web site.
Были созданы базы данных по вопросам оценки и контроля, информации, связанной с чрезвычайными ситуациями, и правам ребенка. См. также пункт 59 выше, в котором приводится информация о web- сайте ЮНИСЕФ.

The representative of Mali stated that a national legal database had been established and was available through the website of the Ministry of Environment and Sanitation.
Представитель Мали заявил, что в его стране была создана база данных национального законодательства, доступ к которой можно получить через веб- сайт министерства окружающей среды и санитарного контроля.

A number of strategies and programmes were in place to provide childcare, and a database had been established to collect and exchange relevant information.
Осуществляется ряд стратегий и программ, имеющих целью обеспечение ухода за детьми, и создана база данных для сбора и обмена соответствующей информации.