What is the translation of " DATABASE OF GOOD PRACTICES " in Russian?

• базу данных о надлежащей практике
• базы данных о передовой практике

Examples of using Database of good practices in English and their translations into Russian

Subsequently, a database of good practices will be established.
После этого будет создана база данных о передовой практике.

Networks and exchanges(for example through meetings and workshops, staff placements in other NPMs, a database of good practices) would assist NPMs to improve their working methods.
Сети и обмен опытом( например через встречи и семинары, обмен персоналом НПМ, база данных об успешном опыте) помогут НПМ- ам улучшить методы своей работы.

Database of good practices in gender mainstreaming established.
Разработка базы данных о передовом опыте внедрения гендерного подхода.

Ms. Bersanelli(Argentina) said that a database of good practices should be created.
Г-жа Берсанелли( Аргентина) говорит, что необходимо создать базу данных о надлежащей практике.

A database of good practices and examples of decentralization would be useful.
Было бы полезно создать базу данных о наилучшей практике и конкретных примерах децентрализации.

In this regard, ISAR requested the UNCTAD secretariat to start creating a database of good practices on capacity-building in the area of accounting and reporting.
В связи с этим МСУО предложила секретариату ЮНКТАД приступить к созданию базы данных о передовой практике в укреплении потенциала в области учета и отчетности.

Ii A database of good practices and lessons learned for sharing at all levels and across regions;
Ii создание базы данных о передовой практике и извлеченных уроках для обмена ими на всех уровнях и во всех регионах;

To explore the possibility of establishing and maintaining a database of good practices in addressing racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
Изучать вопрос о возможном создании и ведении базы данных об эффективных методах борьбы с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью;

A database of good practices and international guidelines would be a useful contribution to building capacity in this area;
Полезный вклад в работу по созданию потенциала в этой области могла бы внести база данных о наилучших видах практики и международных руководящих принципах;

Furthermore, the session agreed on the potential of the ADT for facilitating the sharing of experiences among participating member States and creating a database of good practices.
Кроме того, сессия согласилась с тем, что ИРУ мог бы способствовать обмену опытом между участвующими государствами- членами и созданию базы данных по передовому опыту.

To help develop such projects, the ACN may develop a database of good practices and tools, as well as pools of local and international experts that can be involved in the projects.
Чтобы помочь в разработке таких проектов, АКС может создать базу данных передовой практики и инструментов, а также пулы местных и международных экспертов, которые могут быть привлечены для работы на этих проектах.

The institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network should, together with UNODC, develop capacity to establish a database of good practices in the treatment of offenders and management of prisons, building on the existing materials produced by UNODC since the Eleventh Congress;
Взаимодействия институтов сети Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и ЮНОДК по наращиванию возможностей в создании базы данных о надлежащей практике в области обращения с правонарушителями и управления тюремными учреждениями на основе существующих материалов, подготовленных ЮНОДК после одиннадцатого Конгресса;

The database of good practices and the new planning and monitoring tools for the United Nations System-wide Action Plan would constitute an important step towards the establishment of an effective knowledge and information management system, an institutional gap that was identified in the implementation review of the 2005-2007 Action Plan.
Создание базы данных о передовой практики и новых механизмов планирования и контроля в связи с Общесистемным планом действий Организации Объединенных Наций явится важным шагом на пути создания эффективной системы управления знаниями и информацией, отсутствие которой было сочтено в рамках обзора осуществления Плана действий на 2005- 2007 годы институциональным недостатком.

The United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention will promote data collection and analysis on the situation concerned with the trafficking in women, build up a database of good practices against trafficking in women and develop and implement projects and develop the database under the Global Programme against Trafficking in Human Beings.
Управление по контролю над наркотиками и предупреждению преступности будет стимулировать сбор и анализ данных о ситуации с торговлей женщинами, формировать базу данных о передовом опыте борьбы с торговлей женщинами и разрабатывать и осуществлять различные проекты и создавать базу данных в рамках Глобальной программы борьбы с торговлей людьми.

Requests the Secretary-General to establish a database of good practices and lessons learned relating to gender-based violence, in cooperation with relevant entities in the United Nations system, and in that regard, invites Member States and non-governmental organizations to provide information on bilateral and multilateral agreements, national experiences and lessons learned, initiatives and projects which have proved viable and effective as bases for evolving model strategies for dealing with violence against women migrant workers;
Просит Генерального секретаря в сотрудничестве с соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций создать базу данных о надлежащей практике и извлеченных уроках в связи с насилием по признаку пола и в этом отношении предлагает государствам- членам и неправительственным организациям представлять информацию о двусторонних и многосторонних соглашениях, национальном опыте и извлеченных уроках, инициативах и проектах, которые подтвердили свою жизнеспособность и эффективность в качестве основы для разработки типовых стратегий по искоренению насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов;

Recalling also its resolution 2004/31 of 21 July 2004 on the prevention of urban crime, in which it welcomed the initiative of the United Nations Office on Drugs and Crime to establish a database of good practices in the area of urban crime prevention, in coordination with the United Nations Human Settlements Programme and the relevant institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network.
Ссылаясь также на свою резолюцию 2004/ 31 от 21 июля 2004 года о предупреждении преступности в городах, в которой он приветствовал инициативу Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в отношении создания базы данных о надлежащей практике предупреждения преступности в городах в координации с Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам и соответствующими институтами, входящими в сеть Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

Administrative Efficiency online database of best practices.
Эффективность административных механизмов- онлайновая база данных о передовой практике.

Expanded database of best practices on access to land and the provision of shelter, infrastructure and services.
Расширение базы данных о передовом опыте в обеспечении доступа к земле и в области обеспечения жильем, создания инфраструктуры и предоставления услуг.

UNESCO gives international visibility to innovative practices submitted by the candidate cities by including them in the database of best practices:"The city: network of cultures" is available for consultation.19.
ЮНЕСКО пропагандирует на международном уровне новаторский опыт, представленный городами- кандидатами, путем включения его в базу данных о передовом опыте<< Город: сеть культур>>, с которой можно ознакомиться19.

SPIN will reach out to more than 2000 SMEs in the region and assemble a database of best practices.
СПИН будет взаимодействовать с более чем 2000 малыми и средними предприятиями в регионе и создаст базу данных лучших практик.

By assisting programme countries in identifying, documenting and disseminating cutting-edge experiences in critical development areas, including through the establishment of a unified system and database of best practices;
Помогая странам, где осуществляются программы, выявлять, документировать и распространять передовой опыт в важнейших областях развития, в том числе путем создания единой системы и базы данных передового опыта;

Assisting programme countries in identifying, documenting and disseminating cutting-edge experiences in critical development areas, including through the establishment of a unified system and database of best practices;
Оказания помощи странам, где осуществляются программы, в выявлении, документировании и распространении передового опыта в важнейших областях развития, в том числе путем создания единой системы и базы данных передового опыта;

In this report, the recent initiative to set up a database of best practices relating to traditional knowledge is highlighted and considered useful.
В настоящем докладе освещается и признается положительное значение недавней инициативы по созданию базы данных наилучших видов практики, имеющих отношение к традиционным знаниям.

Through these meetings, a database of best practice in managing social projects is created, enabling the project to be subsequently rolled out across other regions of operations.
Проведение подобных совещаний позволяет в том числе сформировать базу лучших практик по управлению социальными программами для их последующего масштабирования в регионах.

The Executive Directorate will maintain and regularly update its database of information on all its referrals, its directory of detailed profiles of donors and providers of technical assistance, and its database of best practices.
Исполнительный директорат будет вести и регулярно обновлять свою базу данных о всех своих рекомендациях, свой каталог, содержащий подробную информацию о донорах, и тех, кто оказывает техническую помощь, и свою базу данных о передовой практике.

He said that his country had been implementing a Single Window since January 2010, and requested the secretariat to consider creating a database of best practices on the implementation of Single Window in the region.
Он отметил, что его страна осуществляет концепцию" одного окна" с января 2010 года, и попросил секретариат рассмотреть возможность создания базы данных по передовой практике реализации системы" одного окна" в регионе.

Supporting the development of criteria for the identification of possible recommended databases of best practices, including under theme(a) Sustainable land management(SLM) technologies, including adaptation, of the thematic topics of UNCCD best practices, and theme(f) Funding and resource mobilization.
Оказания поддержки в разработке критериев для определения возможных рекомендованных баз данных о передовой практике, в том числе по тематическому вопросу а" Технологии устойчивого управления земельными ресурсами( УУЗР), включая адаптацию", входящему в число тематических вопросов, касающихся передовой практики осуществления КБОООН, и тематическому вопросу f" Финансирование и мобилизация ресурсов.

The report ends by indicating the main consequences of shortcomings in access to justice and recommends, in particular, that a database of best practice should be developed in order to help States bridge this serious gap.
В заключение в докладе освещаются основные последствия, вытекающие из трудностей в доступе к правосудию, и рекомендуется, в частности, разработать базу данных по оптимальной практике, призванную помочь государствам в устранении этого серьезного недостатка.

More effective programmatic support will be provided through its global programme, regional programmes and country programmes to assist programme countries to identify, document and disseminate cutting-edge experiences in critical development areas, especially in the UNDP focus areas, by establishing a unified system and a database of best practices.
В рамках ее глобальной программы и региональных и страновых программ по оказанию охваченных программами странам помощи в выявлении, документировании и распространении передового опыта работы на критически важных направлениях развития, особенно в приоритетных областях деятельности ПРООН, им будет оказываться более эффективная поддержка в отношении разработки/ осуществления программ посредством создания централизованной информационной системы и базы данных о передовом опыте.

There should be more systematic documentation of innovative experiments and cases where private capital is mobilized for slum upgrading and these should be incorporated into existing databases of best practices. Greater effort should be made to identify and stimulate communication among the institutions involved in these innovations.
Следует обеспечить более систематическую документальную регистрацию новаторских экспериментов и примеров, связанных с мобилизацией частного капитала на цели благоустройства трущоб, а также их включение в существующие базы данных о передовом опыте; необходимо наращивать усилия по выявлению и поощрению контактов между учреждениями, занимающимися подобными инновациями.