What is the translation of " DE-MINING OPERATIONS " in Russian?

• операций по разминированию
• операции по разминированию
• работы по разминированию

Examples of using De-mining operations in English and their translations into Russian

Support de-mining operations;
Поддержка мероприятий по разминированию;

It will aid in the planning, management and more efficient implementation of de-mining operations.
Она облегчит планирование операций по разминированию, управление ими, а также повысит эффективность их осуществления.

Management of de-mining operations.
Руководство операциями по разминированию.

De-mining operations so far as we know, will no longer function as of 1 November 1993.
Насколько мы знаем, операции по разминированию не будут осуществляться с 1 ноября 1993 года.

Panel D Management of de-mining operations.
Группа D Руководство операциями по разминированию.

This is the most successful, most sustainable and most cost-effective method of tackling large-scale de-mining operations.
Это наиболее эффективный, наиболее оптимальный и наиболее рентабельный метод проведения широкомасштабных операций по разминированию.

In the north and east of the country, de-mining operations were being carried out in order to clear the land for resettlement.
На севере и востоке страны проводятся работы по разминированию для подготовки территории к возвращению перемещенных лиц.

In those cases, methods of providing sufficient financial assistance to conduct de-mining operations must be explored.
В этих случаях следует проводить изучение путей предоставления достаточной финансовой помощи для проведения операций по разминированию.

The majority of de-mining operations occur in countries in which no peace-keeping operation exists or is envisioned.
Большинство операций по разминированию осуществляется в странах, где операции по поддержанию мира не проводятся и где такие операции не планируются.

Approximately $10 million has been allocated by the Government of Sweden to de-mining operations, mainly in Afghanistan, Cambodia and Mozambique.
На операции по разминированию, главным образом в Афганистане, Камбодже и Мозамбике, правительство Швеции выделило около 10 млн. долл.

SFOR conducted 259 de-mining operations removing a total of 61 devices(51 anti-personnel mines and 10 items of unexploded ordnance) from 7,489 square metres of land.
СПС провели 259 операций по разминированию и извлекли в общей сложности 61 устройство( 51 противопехотную мину и 10 неразорвавшихся боеприпасов) с территории площадью 7489 квадратных метров.

The Government of Luxembourg was determined to continue participating in de-mining operations in the context of its humanitarian activities.
Люксембургское правительство преисполнено твердой решимости и впредь принимать участие в операциях по разминированию в рамках своей гуманитарной деятельности.

The NPA de-mining operations are carried out in close cooperation with United Nations de-mining operations or as an integrated part of such operations..
Операции ПНН по разминированию осуществляются в тесном сотрудничестве с операциями Организации Объединенных Наций или являются составной частью таких операций..

This inspection will identify any repair work and any de-mining operations required in order to recommence the usage of the pipeline.
При этой проверке будет определяться объем ремонтных работ и потребность в операциях по разминированию, необходимых для того, чтобы вновь начать использование данного нефтепровода.

CMAC took over mine-clearance activities from the de-mining arm of the United Nations Transitional Authority in Cambodia(UNTAC), which had conducted de-mining operations until the end of its mandate.
Центр принял функции по проведению операций в области разминирования от соответствующего подразделения Временного органа Организации Объединенных Наций в Камбодже( ЮНТАК), осуществлявшего работы по разминированию до истечения срока его мандата.

Although the United Nations had carried out de-mining operations, a certain number of mines are said to remain on agricultural land.
Хотя Организация Объединенных Наций и провела операции по разминированию, по утверждениям, некоторое количество мин на сельскохозяйственных угодьях до сих пор не обезврежено.

De-mining operations, urgently needed in parts of Somalia, require a degree of political stability and security that has frequently been absent precisely in those regions most in need of such operations..
Операции по разминированию, необходимость в которых в некоторых частях Сомали носит неотложный характер, требуют такой политической стабильности и обстановки безопасности, которая нередко отсутствует именно в тех районах, где необходимость в таких операциях является особенно острой.

A limited number of national experts can be engaged in de-mining operations, to give technical advice and training on de-mining activities.
В операциях по разминированию может быть задействовано некоторое число национальных экспертов, предоставляющих технические консультации и проводящих подготовку к деятельности по разминированию..

While a great deal more funding is needed to meet all the pressing demands for assistance in mine clearance, these contributions will enable the United Nations to initiate and support de-mining operations in a more timely and effective manner.
Хотя для удовлетворения всех насущных потребностей в помощи в деле разминирования требуется гораздо больше ресурсов, эти взносы позволят Организации Объединенных Наций более эффективно и своевременно развертывать операции по разминированию и оказывать им поддержку.

For its part, Japan has contributed to de-mining operations in Somalia and Afghanistan by extending $0.2 million and $14 million, respectively.
Япония, со своей стороны, вносит свой вклад в операции по разминированию в Сомали и Афганистане посредством выделения на них соответственно, 2 млн. и 14 млн. долл. США.

In view of the number of mines which have been laid in Afghanistan, de-mining is a slow process, although de-mining operations have fulfilled and even surpassed their yearly targets.
Поскольку в Афганистане заминированы обширные территории, процесс разминирования идет медленно, хотя операции по разминированию выполняются по плану и даже с опережением годового графика.

Reports from humanitarian and de-mining operations around the world have underscored both the direct consequences of MOTAPM to civilian populations as well as the indirect consequences resulting from disruptions in the flow of humanitarian relief.
Доклады от гуманитарных и саперных операций по всему миру подчеркивают как прямые последствия НППМ для гражданского населения, так и косвенные последствия в результате перебоев в потоке гуманитарной помощи.

This Forum brought together senior-level officials and technical de-mining personnel from mine-affected countries from various regions to discuss common issues relating to de-mining operations and the rehabilitation of mine victims.
На этот форум собрались высокопоставленные должностные лица и технические сотрудники, занимающиеся вопросами разминирования, из сталкивающихся с минной угрозой стран различных регионов для обсуждения общих вопросов, касающихся операций по разминированию и реабилитации пострадавших от мин лиц.

Dr. Surakiart also substantially increased the resources available for de-mining operations while serving as President of the Fifth Meeting of the States Parties to the Ottawa Convention to eliminate anti-personnel landmines in 2003.
Др Суракиат обеспечил также существенное увеличение объема ресурсов для операций по разминированию, выполняя функции Председателя пятого совещания государств-- участников Оттавской конвенции по ликвидации противопехотных наземных мин в 2003 году.

The Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects(Inhumane Weapons Convention) regulates the use of land-mines, booby traps and other devices in international armed conflicts and during de-mining operations, once hostilities have ended.
Использование наземных мин, мин- ловушек и других устройств в международных вооруженных конфликтах и в ходе операций по разминированию после прекращения боевых действий регулируется Конвенцией о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие Конвенцией о негуманном оружии.

The plans contain three elements: they bring in United Nations de-mining resources to conduct de-mining operations in support of humanitarian and peace-keeping objectives; they inform local populations and returning refugees how to recognize, avoid, mark and report land-mines; and, most importantly, they are designed to create national capacities for de-mining..
Эти планы включают три элемента: они предусматривают выделение ресурсов Организации Объединенных Наций по разминированию для осуществления операций по разминированию в целях содействия выполнения гуманитарных задач и задач поддержания мира; в рамках этих планов местное население и возвращающиеся беженцы информируются о том, каким образом распознавать мины, избегать их, обозначать их местонахождение и сообщать о них; и самое главное- они направлены на создание национального потенциала в области разминирования..

Discussions were held on global de-mining needs and operational priorities, funds were raised at the meeting for ongoing United Nations de-mining operations, and I am pleased to tell the Committee that the United States pledged $12.5 million.
На встрече обсуждались глобальные потребности в области разминирования и оперативные приоритеты, там же были собраны средства для финансирования ныне проводимых Организацией Объединенных Наций операций по разминированию, и я с гордостью сообщаю Комитету о том, что Соединенные Штаты объявили, что наш взнос составит 12, 5 млн. долл. США.

Since the situation of land-mines in Afghanistan is the most critical compared to all victim countries, it would be crucial that the United Nations should urgently study the possibility of establishing a trust fund for de-mining purposes for Afghanistan in the same line and concept as the one for Cambodia contained in the terms of reference of the UNDP trust fund for capacity-building in de-mining operations for Cambodia of 13 November 1993.
Поскольку минная ситуация в Афганистане является наиболее острой из всех пострадавших стран, было бы крайне важно, чтобы Организация Объединенных Наций в срочном порядке изучила возможность создания, по аналогии с Камбоджей, Целевого фонда для разминирования в Афганистане с кругом ведения, сходным с Целевым фондом ПРООН для создания потенциала для операций по разминированию в Камбодже.

Visit to de-mining operation on Highway 10 to Pailin.
Участие в операции по разминированию на шоссе№ 10 ведущего в Пайлин.

This is based on the estimated time period for any de-mining operation as set out in table one of the Executive Summary of the Falkland Islands Field Survey carried out by Cranfield University.
Это основано на расчетном промежутке времени для любой операции по разминированию, как изложено в таблице 1 резюме полевого обследования по Фолклендским островам, проведенного Крэнфилдским университетом.