What is the translation of " DEALING WITH DEVELOPMENT ISSUES " in Russian?

• занимающимися вопросами развития
• посвященных вопросам развития

Examples of using Dealing with development issues in English and their translations into Russian

IIAs may also include“general objectives” clauses dealing with development issues in their initial parts.
МИС могут также включать положения об" общих целях", в начале которых говорится о вопросах развития.

To be truly effective, such efforts will need to be scaled up and more directly involve government ministries dealing with development issues.
Чтобы они стали по-настоящему эффективными, необходимо расширить их масштаб и напрямую задействовать правительственные министерства, занятые вопросами развития.

Malaysia underlines the importance of the United Nations playing a central role in dealing with development issues and the implementation of the commitments made at Monterrey and Doha.
Малайзия подчеркивает важность обеспечения того, чтобы Организации Объединенных Наций была отведена центральная роль в решении вопросов развития и выполнении принятых в Монтеррее и Дохе обязательств.

It also needed to improve its substantive reports so that it could engage in dialogue with other organizations dealing with development issues.
Ей необходимо также усовершенствовать свои основные доклады, с тем чтобы она могла вступать в диалог с другими организациями, занимающимися вопросами развития.

Accordingly, the Commission, in dealing with development issues, should gradually shift the focus of its work from TNCs towards issues concerning all companies and various forms of collaboration between them.
В этой связи при рассмотрении проблематики развития Комиссии следует переориентировать свою работу с деятельности ТНК на вопросы, касающиеся всех компаний и различных форм сотрудничества между ними.

Indeed, the United Nations remains the only international organization capable of dealing with development issues in an integrated manner.
В самом деле, Организация Объединенных Наций остается единственной международной организацией, которая способна заниматься вопросами развития на интегрированной основе.

It therefore follows that cooperation with other organizations dealing with development issues from their own perspectives is essential for the effective functioning of UNCTAD and for its contribution to the work of the international system as a whole.
Из этого следует, что сотрудничество с другими организациями, занимающимися вопросами развития в рамках их сфер компетенции, выступает необходимым условием для эффективного функционирования ЮНКТАД и ее вклада в работу международной системы в целом.

The high-level events also attempted to strengthen the coordination between organizations, institutions and agencies dealing with development issues.
В ходе вышеупомянутых совещаний на высоком уровне также прилагались усилия по укреплению координации между организациями, институтами и учреждениями, занимающимися вопросами развития.

Interviews with senior officials and chairpersons of intergovernmental bodies dealing with development issues provided valuable background in all of these areas.
Интервью со старшими должностными лицами и председателями межправительственных органов, занимающихся вопросами развития, позволили получить важную справочную информацию по всем этим областям.

An appeal was made for the statements made by minorities to the Working Group to be shared with different government ministries, especially those dealing with development issues.
В нем содержится предложение направить заявления, сделанные меньшинствами в ходе сессии Рабочей группы, различным министерствам и в первую очередь тем, которые занимаются проблемами развития.

Thus, the notion has emerged that the United Nations has little or no comparative advantage in dealing with development issues and that its role and functions should be revalued and reduced accordingly.
Таким образом, сложилось представление, что у Организации Объединенных Наций мало или нет сопоставимых преимуществ в рассмотрении вопросов развития и что ее роль и функции должны быть переоценены и соответствующим образом уменьшены.

The decision to launch a Decade for the Eradication of Poverty provided the international community with an opportunity to develop a coherent partnership between the many global organizations dealing with development issues.
Решение объявить Десятилетие по борьбе за ликвидацию нищеты дает международному сообществу возможность установить последовательные отношения партнерства между многими глобальными организациями, занимающимися проблемами развития.

Belarus had adopted a flexible position on the new international bodies dealing with development issues. It considered that there should be no further world conferences and that the intersectoral programmes of action adopted on those occasions should be integrated into the agenda for development..
Беларусь занимает гибкую позицию в отношении новых международных форумов по вопросам развития, считая, что серию глобальных конференций необходимо завершить и интегрировать согласованные на них межсекторальные программы действий во всеобъемлющую Повестку дня для развития..

The coordination role of the Economic and Social Council in the economic and social fields must be fully discharged in accordance with recent General Assembly resolutions and agreements reached at various international conferences dealing with development issues.
Экономический и Социальный Совет должен в полной мере играть координирующую роль в экономической и социальной областях в соответствии с недавними резолюциями Генеральной Ассамблеи и соглашениями, достигнутыми на различных международных конференциях, посвященных вопросам развития.

Its key programmatic thrusts are(a) to provide substantive support to the United Nations Charter bodies dealing with development issues, namely, the General Assembly, the Economic and Social Council and its related functional commissions, and expert bodies and(b) to analyse development prospects globally.
К числу ее основных программных целей относятся: a оказание основной поддержки уставным органам Организации Объединенных Наций, которые занимаются вопросами развития, а именно Генеральной Ассамблее, Экономическому и Социальному Совету и связанным с ним функциональным комиссиям и органам экспертов, и b анализ перспектив развития в глобальном плане.

The main focus of those strategies should thus be to identify and implement specific measures and programmes aimed at achieving those goals and objectives, agreed to at the various United Nations conferences and summits dealing with development issues.
Таким образом, эти стратегии должны предусматривать в первую очередь выявление и осуществление конкретных мер и программ, направленных на достижение указанных целей и задач, которые были согласованы на различных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций, посвященных вопросам развития.

A sectoral approach also prevails within national Governments in dealing with development issues, and is evident in the debates and deliberations of the General Assembly, the Economic and Social Council and its functional and regional commissions, the Executive Boards of the funds and programmes and the governing bodies of the other United Nations agencies.
Кроме того, при решении вопросов развития национальные правительства предпочитают использовать секторальный подход, о чем свидетельствуют обсуждение и рассмотрение в рамках Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета, его функциональных и региональных комиссий, исполнительных советов фондов и программ и руководящих органов других учреждений Организации Объединенных Наций.

The Secretary-General's proposals represented an important step in the right direction in that they contained modest but relevant organizational and funding suggestions to help exploit synergies between the normative and analytical bodies of the United Nations, such as the Department of Economic and Social Affairs, the regional commissions and UNCTAD, to complement the activities of the operational entities dealing with development issues.
Предложения Генерального секретаря представляют собой важный шаг в правильном направлении с точки зрения того, что они включают ограниченные по своим масштабам, но важные по своему значению предложения по организационным и финансовым вопросам, призванные способствовать задействованию синергических связей между нормативными и аналитическими органами Организации Объединенных Наций, такими, как Департамент по экономическим и социальным вопросам, региональные комиссии и ЮНКТАД, в целях оказания дополнительной поддержки деятельности оперативных подразделений, занимающихся вопросами развития.

Its key programmatic thrusts are(a) to provide substantive support to the bodies established under the Charter of the United Nations dealing with development issues, namely, the General Assembly, the Economic and Social Council and its related functional commissions, and expert bodies and(b) to analyse development prospects globally.
Ключевыми направлениями его программной деятельности являются: a оказание существенной поддержки органам, созданным в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и занимающимся вопросами развития, а именно Генеральной Ассамблее, Экономическому и Социальному Совету и соответствующим функциональным комиссиям и экспертным органам; и b анализ перспектив развития в глобальном масштабе.

He said that since the Fourth Conference would be the only major conference in 2011 dealing with development issues, it was important to take advantage of that unique opportunity to bring fresh impetus to the global partnership in assisting the least developed countries towards sustained, inclusive and equitable economic growth and sustainable development..
Он заявил, что, поскольку четвертая Конференция будет единственно крупной конференцией, посвященной вопросам развития, в 2011 году важно воспользоваться этой уникальной возможностью, чтобы придать новый импульс глобальному партнерству в деле оказания наименее развитым странам помощи в достижении поступательного, всеохватного и справедливого экономического роста и устойчивого развития..

He underlined the interdependence among peace, security and development and highlighted the need to take a deeper look at the root causes of conflicts and deal with development issues.
Он подчеркнул взаимозависимость между миром, безопасностью и развитием и указал на необходимость более внимательно изучать причины, лежащие в основе конфликтов, и решать проблемы развития.

In that connection, the Division for the Advancement of Women of the United Nations Secretariat had been moved to New York in order to establish a closer contact with the other entities of the Secretariat that dealt with development issues.
В связи с этим Отдел по улучшению положения женщин Секретариата Организации Объединенных Наций был переведен в Нью-Йорк, с тем чтобы установить более тесные контакты с другими подразделениями Секретариата, занимающимися вопросами развития.

He pointed out, however, that, in his report, the Secretary-General considered the impact of reform on development, and that, indeed, 60 per cent of the World Summit Outcome dealt with development issues.
В то же время он указывает, что в его докладе Генеральный секретарь рассмотрел воздействие реформы на процесс развития и что на деле 60 процентов положений Итогового документа Всемирного саммита посвящено вопросам развития.

The Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) stated that through its development cluster and, particularly, its Development Assistance Committee(DAC) and Development Centre, it deals with development issues that have an impact on the livelihoods of indigenous peoples.
Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) заявила, что в рамках своего механизма по вопросам развития и, в частности, своего Комитета содействия развитию( КСР) и Центра по вопросам развития она занимается вопросами развития, которые имеют значение для обеспечения средств к существованию коренных народов.

Concerning institutional issues, he said that the United Nations system should be more responsive to the development needs of the developing countries and the various institutions that dealt with development issues and the follow-up to major international conferences and programmes of action should be strengthened and adequately funded.
Касаясь организационных вопросов, выступающий указывает, что системе Организации Объединенных Наций следует более оперативно реагировать на потребности развивающихся стран в области развития; следует также обеспечить укрепление и надлежащее финансирование различных учреждений, занимающихся вопросами развития, а также принятие последующих мер в связи с крупными международными конференциями и программами действий.

Any change must improve the capacity of the international system to deal with development issues.
Любое изменение должно быть направлено на повышение способности международной системы решать вопросы развития.

Experts pointed to the fact that the great majority of IIAs did not deal with development issues, or did so only peripherally.
Эксперты отметили, что в подавляющем большинстве МИС не затрагиваются вопросы развития или упоминаются лишь вскользь.

Such threats demonstrate how important it is, in security terms, for the United Nations to strengthen its ability to deal with development issues.
Такие угрозы показывают, насколько важно, с точки зрения безопасности, для Организации Объединенных Наций укрепить свою способность решать вопросы развития.

In this regard, we welcome the decision taken by the World Trade Organization, August 2004, on the full implementation of the Doha Ministerial Declaration, particularly where it deals with development issues.
В этой связи мы приветствуем решение, принятое Всемирной торговой организацией в августе 2004 года, о полном осуществлении Дохинской декларация министров, в особенности тех ее положений, которые касаются вопросов развития.

The group of experts will work in close cooperation with the organizations of the United Nations system and the international financial institutions that deal with development issues.
Группа экспертов будет работать в тесном сотрудничестве с организациями системы Организации Объединенных Наций и международными финансовыми учреждениями, занимающимися вопросами развития.