What is the translation of " DECIDED TO INCLUDE IN ITS PROGRAMME " in Russian?

• приняла решение включить в свою программу
• постановила включить в свою программу
• решил включить в свою программу
• принял решение включить в свою программу
• постановил включить в свою программу

Examples of using Decided to include in its programme in English and their translations into Russian

The Commission also decided to include in its programme of work the topic of"Shared Natural Resources" and appointed Mr. Chusei Yamada as Special Rapporteur.
Комиссия постановила также включить в свою программу работы тему" Общие природные ресурсы" и назначила г-на Тусэя Ямаду Специальным докладчиком.

The history of my country is deeply rooted in the values of peaceful coexistence among all peoples, and the newly elected Government has decided to include in its programme, for the first time, a specific mandate for peace.
В истории нашей страны глубоко укоренились идеалы мирного сосуществования всех народов, и вновь избранное правительство постановило включить в свою программу, впервые за всю историю страны, конкретные задачи в пользу мира.

The Joint Inspection Unit(JIU) decided to include in its programme of work for 2001 a review of a complex United Nations peace operation.
Объединенная инспекционная группа( ОИГ) приняла решение включить в свою программу работы на 2001 год изучение сложной операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

Decided to include in its programme of work, providing resources could be made available, a contribution to a seminar on Analysis, Methodology of Treatment and Remediation of Contaminated Soils and Groundwater in 2003.
Постановила включить в свою программу работы подготовку при условии наличия средств материала к семинару по анализу, методологии обработки и очистки загрязненных почв и подземных вод, который состоится в 2003 году;

At its second session, in October 1992, the Working Party on the Chemical Industry decided to include in its programme of work a comparative study of chemical legislation in member countries of the United Nations Economic Commission for Europe.
На своей второй сессии в октябре 1992 года Рабочая группа по химической промышленности постановила включить в свою программу работы сравнительное исследование законодательства по химической промышленности в странах- членах ЕЭК.

Further to this aim, it decided to include in its programme of work specific demand-driven activities targeting other regions see Part Five of the present report: ECE/MP. WAT/19/Add.2.
С этой целью оно приняло решение включить в свою программу работы конкретные ориентированные на потребности мероприятия в интересах других регионов см. часть пятую настоящего доклада: ECE/ MP. WAT/ 19/ Add. 2.

Introductory Remarks At its second session held in October 1992, the former Working Party on the Chemical Industry decided to include in its programme of work a comparative study on chemical legislation in the member States of UN/ECE.
На своей второй сессии, состоявшейся в октябре 1992 года бывшая Рабочая группа по химической промышленности приняла решение включить в свою программу работы сравнительное исследование по законодательству в области химической промышленности в государствах- членах ЕЭК ООН.

At the same meeting, the Commission decided to include in its programme of work the topic"The Most-Favoured-Nation clause" and to establish a Study Group therefor at its sixtyfirst session.
На этом же заседании Комиссия постановила включить в свою программу работы тему" Клаузула о наиболее благоприятствуемой нации" и учредить исследовательскую группу по данной теме на своей шестьдесят первой сессии.

In its decisions 1/2, 1/5, 1/6 and 2/5, the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime decided to include in its programme of work an examination of criminalization legislation adopted by parties in accordance with the Convention and its Protocols.
В своих решениях 1/ 2, 1/ 5, 1/ 6 и 2/ 5 Конференция Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности постановила включить в свою программу работы изучение законодательства, криминализирующего соответствующие деяния, которое было принято участниками в соответствии с Конвенцией и протоколами к ней.

The Committee also decided to include in its programme of work for the year, prior to the Committee's substantive session or upon request, informal briefings by the Secretariat on issues relating to conference management of interest to Member States.
Комитет также постановил включить в свою программу работы на этот год проведение Секретариатом, до основной сессии Комитета или по соответствующей просьбе, неофициальных брифингов по вопросам конференционного управления, представляющим интерес для государств- членов.

In resolution 6/30 on integrating the human rights of women throughout the United Nations system, the Human Rights Council decided to include in its programme of work an annual full-day meeting to discuss the human rights of women, including measures by States and other stakeholders to address human rights violations.
В резолюции 6/ 30 об интеграции прав человека женщин в деятельности системы Организации Объединенных Наций Совет по правам человека постановил включить в свою программу работы проводимое раз в год заседание в течение всего дня с целью обсуждения прав человека женщин, включая меры, принимаемые государствами и другими заинтересованными структурами в целях борьбы с нарушениями прав человека.

The Committee also decided to include in its programme of work for the year, prior to the Committee's substantive session or upon request, informal briefings by the Secretariat on issues relating to conference management of interest to Member States.
Комитет также принял решение включить в свою программу работы на этот год проведение до основной сессии Комитета или по соответствующей просьбе неофициальных брифингов Секретариата по вопросам конференционного управления, которые представляют интерес для государств- членов.

As a contribution to the debate on how to promote Palestinian economic and social development, which is so essential for the achievement of a just and lasting peace, the Committee decided to include in its programme of work for 1994 a seminar on Palestinian trade and investment needs, taking into consideration the suggestion made by the General Assembly in resolution 48/213 of 21 December 1993.
В качестве вклада в обсуждение вопроса о том, как содействовать экономическому и социальному развитию Палестины, что необходимо для достижения справедливого и прочного мира, Комитет принял решение включить в свою программу работы на 1994 год проведение семинара по вопросу о потребностях палестинцев в области торговли и капиталовложений, принимая во внимание предложения, сделанные Генеральной Ассамблеей в резолюции 48/ 213 от 21 декабря 1993 года.

At its thirty-eighth session, the Committee decided to include in its programme of work an item entitled“Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate” as an approach to encourage the promotion of all its potential.
На своей тридцать восьмой сессии Комитет постановил включить в свою программу работы пункт под названием" Совершенствование методов и процедур работы Комитета по программе и координации в рамках его мандата" в качестве одного из подходов к содействию развития всего его потенциала.

At the first session, the Group of Experts decided to include in its programme of work, the items(a) to(g) below, and agreed to discuss items(h) to(j) at this session.
На первой сессии Группа экспертов решила включить в свою программу работы пункты a- g ниже и согласилась обсудить пункты h- j на нынешней сессии.

In follow-up to the above proposal, the CECI decided to include in its Programme of Work for 2009 an event combining a policy seminar and modular training on promoting knowledge-based development for policymakers and practitioners from CIS countries to be held in the Republic of Belarus.
В развитие вышеуказанного предложения КЭСИ решил включить в свою программу работы на 2009 год мероприятие, проводимое в Республике Беларусь в форме семинара по вопросам политики и модульной профессиональной подготовки по поощрению основывающегося на знаниях развития для должностных лиц директивных органов и практических специалистов из стран СНГ.

At its 2997th meeting, on 8 August 2008, the Commission decided to include in its programme of work the topic"Treaties over time" and to establish a Study Group therefor at its sixtyfirst session.
На своем 2997- м заседании 8 августа 2008 года Комиссия постановила включить в свою программу работы тему" Договоры сквозь призму времени" и учредить исследовательскую группу по данной теме на своей шестьдесят первой сессии.

The Joint Inspection Unit had initially decided to include in its programme of work a system-wide report on knowledge management, as there is a growing consensus that the effective and productive management of knowledge is a critical factor for the success of an organization and that knowledge is a valuable strategic resource that requires constant renewal; yet not many organizations have started building their capacity to manage knowledge.
Объединенная инспекционная группа первоначально решила включить в свою программу работу охватывающий всю систему доклад о рациональном использовании знаний, поскольку расширяется консенсус в отношении того, что эффективное и продуктивное использование знаний является решающим фактором для успешной деятельности какой-либо организации и что знания представляют собой ценный стратегический ресурс, который требует постоянного обновления, и что при этом все же немногие организации приступили к созданию своего потенциала на основе рационального использования знаний.

At its first session(9-11 December 1997), the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development decided to include in its programme of work the proposal made by the delegation of the Czech Republic to organize a Workshop on“Radioactive Contaminated Metallurgical Scrap- Impact, Control and Regulations” in Prague, in May 1999.
На своей первой сессии( 9- 11 декабря 1997 года) Комитет по развитию торговли, промышленности и предпринимательства решил включить в свою программу работы предложение делегации Чешской Республики организовать Рабочее совещание по теме" Металлолом, загрязненный радиоактивными веществами: воздействие, меры контроля и нормативное регулирование", которое должно состояться в мае 1999 года в Праге.

At its organizational session, the Committee also decided to include in its programme of work for the year informal briefings by the Secretariat on issues related to conference management that are of interest to the Member States.
На организационной сессии Комитет также принял решение включить в свою программу работы на год неофициальные брифинги Секретариата по вопросам конференционного управления, представляющим интерес для государств- членов.

At its first session(25-26 March 1998), the ad hoc Group of Experts on Steel decided to include in its programme of work the proposal made by the delegation of Hungary to organize in its country a Seminar on Trends in the Structure of Steel Consumption in 2000 TRADE/STEEL/GE.1/1998/4.
На своей первой сессии( 25- 26 марта 1998 года) Специальная группа экспертов по черной металлургии приняла решение включить в свою программу работы предложение делегации Венгрии организовать в этой стране в 2000 году Семинар по тенденциям в структуре потребления стали TRADE/ STEEL/ GE. 1/ 1998/ 4.

At its seventh session(29-31 October 1997), the former Working Party on Steel decided to include in its programme of work the proposal by the delegation of the Czech Republic to organize in its country a Seminar on“Radioactive Contaminated Metallurgical Scrap- Impact, Control and Regulations” in 1999 ECE/STEEL/109.
На своей седьмой сессии( 29- 31 октября 1997 года) бывшая Рабочая группа по черной металлургии приняла решение включить в свою программу работы предложение делегации Чешской Республики организовать в своей стране в 1999 году Семинар по теме" Металлолом, загрязненный радиоактивными веществами: воздействие, меры контроля и нормативные положения" ECE/ STEEL/ 109.

At its sixth session(October 1996), the Working Party on Steel decided to include in its programme of work the proposal made by the delegation of Austria to organize in its country in 1998 a Seminar on Economic Aspects of Clean Technologies, Energy and Waste Management in the Steel Industry.
На своей шестой сессии( октябрь 1996 года) Рабочая группа по черной металлургии приняла решение включить в свою программу работы предложение, выдвинутое делегацией Австрии, организовать в своей стране в 1998 году проведение Семинара по экономическим аспектам применения чистых технологий, рационального использования энергоресурсов и утилизации отходов в черной металлургии.

At its first session(9-11 December 1997), the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development, decided to include in its programme of work the proposal by the delegation of the Czech Republic to organize in its country a Seminar on“Radioactive Contaminated Metallurgical Scrap- Impact, Control and Regulations” in Prague in May 1999 ECE/TRADE/214.
На своей первой сессии( 9- 11 декабря 1997 года) Комитет по развитию торговли, промышленности и предпринимательства принял решение включить в свою программу работы предложение делегации Чешской Республики организовать в своей стране проведение Семинара по теме" Металлолом, загрязненный радиоактивными веществами- воздействие, меры контроля и нормативное регулирование", который должен состояться в Праге в мае 1999 года ECE/ TRADE. 214.

Also decides to include in its programme of work new and emerging issues, as necessary, agreed by the Commission upon the recommendation of Member States in that regard;
Постановляет также при необходимости включать в свою программу работы новые и возникающие вопросы, согласованные Комиссией по соответствующей рекомендации государств- членов;

The Commission decided to include in its current programme of work one new topic, namely"The obligation to extradite or prosecute aut dedere aut judicare.
Комиссия постановила включить в свою текущую программу работы одну новую тему:" Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование aut dedere aut judicare.

The UNFF also decided to include in its multi-year programme of work a topic on"rehabilitation and conservation strategies for countries with low forest cover.
ФООНЛ также постановил включить в свою многолетнюю программу работы вопрос о" стратегиях восстановления и сохранения для слаболесистых стран.

During the 2014 session, the Commission had decided to include in its current programme of work the topic"Crimes against humanity" and to appoint Mr. Sean D. Murphy as Special Rapporteur.
В ходе сессии 2014 года Комиссия приняла решение включить тему<< Преступления против человечества>> в свою текущую программу работы и назначить г-на Шона Д. Мерфи Специальным докладчиком.

On the recommendation of the Planning Group, the Commission decided to include in its current programme of work two new topics, namely"Expulsion of aliens" and"Effects of armed conflicts on treaties.
По рекомендации Рабочей группы Комиссия постановила включить в свою текущую программу работы две новые темы:" Высылка иностранцев" и" Последствия вооруженных конфликтов для международных договоров.

In 2012, it decided to include in its work programme for 2013 the establishment of a joint study group on ocean acidification with the International Council for the Exploration of the Sea.
В 2012 году она постановила включить в свою программу работы на 2013 год задачу создания исследовательской группы по закислению океана совместно с Международным советом по исследованию моря.