What is the translation of " DECISION TO RECOGNIZE " in Russian?

• решение о признании
• решение признать

Examples of using Decision to recognize in English and their translations into Russian

Vi Decision to recognize-- article 17.
Vi Решение о признании- статья 17.

So it is not required to receive a court's decision to recognize them void.
А потому для признания их недействительными не нужно даже решения суда.

Notice of decision to recognize foreign proceedings.
Уведомление о решении признать иностранное производство.

Statement by Secretary Tillerson on President Trump's Decision to Recognize Jerusalem as Israel's Capital.
Решение Президента Трампа о признании Иерусалима столицей Израиля.

The decision to recognize it as extremist was based solely on the ban of the leaflet: You have elected- You are to judge!
Решение о признании ее экстремистской опиралось лишь на запрет листовки« Ты избрал- тебе судить!

Third, Russia must reverse its decision to recognize the"independence" of Georgian regions;
Втретьих, Россия должна отменить свое решение о признании<< независимости>> грузинских регионов;

Subsequently, in a letter of 6 February to Foreign Minister Milutinović I welcomed the Government's decision to recognize the will of the electorate.
Впоследствии в письме от 6 февраля на имя министра иностранных дел Милутиновича я приветствовала решение правительства признать законную волю избирателей.

In that regard, Peru's decision to recognize Kosovo constitutes a sovereign act of its foreign policy.
В этом отношении решение Перу признать Косово представляет собой суверенный акт в рамках ее внешней политики.

As far as we know, the community led an insulated but not aggressive way of life; therefore the decision to recognize it as extremist was, in our opinion, inappropriate.
Насколько нам известно, община вела замкнутый, но не агрессивный образ жизни, поэтому решение о признании ее экстремистской неправомерно.

Extremely alarming is Russia's decision to recognize the legitimacy of legal entities and documents of these regions.
Крайнюю тревогу вызывает решение России признать законность юридических лиц и документов этих районов.

Mr. SEKOLEC(International Trade Law Branch) said that the English title for article 14 proposed by the drafting group(A/CN.9/XXX/CRP.2) was“Decision to recognize a foreign proceeding”.
Г-н СЕКОЛЕК( Отделение по праву международной торговли) говорит, что на английском языке заголовок для статьи 14, предложенный редакционной группой( A/ CN. 9/ XXX/ CRP. 2), звучит" Decision to recognize a foreign proceeding.

Medvedev made a decision to recognize the independence of the Republic of Abkhazia and establishment of diplomatic relations between two states.
Медведевым было принято решение о признании независимости Абхазии и установлении дипломатических отношений между двумя государствами.

Ignored is Russia's well-argued case for the difficult, but only correct decision to recognize the independence of South Ossetia and Abkhazia in the circumstances.
Игнорируется аргументированная российская позиция в пользу трудного, но единственно верного в сложившейся ситуации решения признать независимость Южной Осетии и Абхазии.

Initially, a decision to recognize the independence of South Ossetia and Abkhazia had been shaped by the need for ensuring their security and protecting them from military invasion.
Изначально признание независимости Южной Осетии и Абхазии было обусловлено необходимостью гарантировать их надежную безопасность от военного вторжения.

This was the main thrust of President Cardoso's submission to the National Congress of the decision to recognize the mandatory jurisdiction of the Inter-American Court of Human Rights.
Это была главная цель президента Кардозу, когда он представил в Национальный конгресс решение признать юрисдикцию Межамериканского суда по правам человека обязательной.

In conclusion, let me say that this decision to recognize mankind's highest Court is the result of prior consultation and has the blessing of my country's principal political entities.
В заключение позвольте мне заявить о том, что это решение признать высший Суд человечества является результатом состоявшихся ранее консультаций и принято с согласия главных политических институтов моей страны.

It had been noted that there was no consensus within the European Union regarding the recognition of the State of Palestine and that the decision to recognize it should be made by each member individually.
Было отмечено, что внутри Европейского союза нет консенсуса относительно признания Государства Палестина и что решение о его признании должно приниматься каждым членом Союза индивидуально.

Among the key policies developed was the decision to recognize PPE at fair value as of the recognition date(1 January 2010) for each asset class for first-time recognition.
Одним из основных таких принципов является решение учитывать имущество, установки и оборудование по их справедливой стоимости на момент учета( 1 января 2010 года) применительно к каждой категории активов.

The representative of Hungary said that the Administrative Committee must play a coordinating role, but that the decision to recognize a classification society must be taken by individual member countries.
Представитель Венгрии также высказал также мнение о том, что Административный комитет призван играть координирующую роль, а решение о признании того или иного классификационного общества должно приниматься каждой из договаривающихся сторон.

Argentina's decision to recognize the Palestinian State was a reflection of its desire to promote negotiation for an end to the conflict and its deep desire for peaceful coexistence among all peoples.
Решение Аргентины признать палестинское государство является свидетельством ее желания добиваться проведения переговоров об окончании конфликта, а также ее твердого стремления к мирному сосуществованию всех народов.

In this connection, it should be noted that the Government of Iraq recently took a decision to recognize the sovereignty, territorial integrity and political independence of the State of Kuwait.
В этой связи следует отметить, что правительство Ирака недавно приняло решение признать суверенитет, территориальную целостность и политическую независимость Государства Кувейт.

The court upheld the decision to recognize and enforce the award, finding that the parties had in fact been bound by a written arbitration clause set out in a page of their agreement that the respondent had simply failed to read.
Суд подтвердил постановление о признании и приведении в исполнение арбитражного решения, установив, что стороны в действительности были связаны условиями письменной арбитражной оговорки, содержавшейся на одной из страниц соглашения, которую ответчик просто не прочел.

The Prosecutor General of the USSR Nikolai Trubin closed the case due to the fact that the decision to recognize the independence of the Baltic states was not personally made by the President, but by the State Council.
Генеральный прокурор СССР Николай Трубин закрыл дело в связи с тем, что решение о признании независимости прибалтийских республик принимал не лично президент, а Госсовет.

One of the key objectives of the Model Law is to establish simplified procedures for recognition of qualifying foreign proceedings that would avoid time-consuming legalization or other processes and provide certainty with respect to the decision to recognize.
Одна из основных целей Типового закона заключается в установлении упрощенных процедур для признания отвечающего необходимым требованиям иностранного производства, что позволит избежать трудоемкой легализации или другой процедуры и обеспечить определенность в отношении решения о признании.

It saved the South Ossetians and Abkhazians from destruction and took the very difficult decision to recognize them and guarantee their protection from Tbilisi's aggressive action against those peoples of the Caucasus.
Она спасла жителей Южной Осетии и Абхазии от уничтожения и приняла очень трудное решение признать их и гарантировать их защиту от агрессивных действий Тбилиси в отношении этих кавказских народов.

One of the key objectives of the Model Law is to establish simplified procedures for recognition of qualifying foreign proceedings in order to avoid time-consuming legalization or other processes that often apply and to provide certainty with respect to the decision to recognize.
Одна из основных целей Типового закона- установить упрощенный порядок признания соответствующего иностранного производства, позволяющий избегать легализации и других требующих много времени процедур, которые нередко подлежат применению в подобных случаях, и обеспечивающий определенность в отношении решений о признании.

Suriname has responded to the plight of the Palestinian people and has taken the decision to recognize Palestine as a sovereign State, worthy of becoming a full-fledged Member of this world Organization.
Суринам откликнулся на бедственное положение палестинского народа и принял решение признать Палестину в качестве суверенного государства, достойного права присоединиться к этой мировой Организации в качестве ее полноправного члена.

The decision to recognize the sovereignty, independence and boundaries of Kuwait, in accordance with resolution 833(1993) would require the Iraqi regime, if it sincerely intended to adopt such a decision, to prepare a suitable climate prior to such action, and this is what it has so far failed to do, as the following facts prove.
Принятие решения признать суверенитет, независимость и границы Кувейта в соответствии с резолюцией 833( 1993) потребовало бы от иракского режима, если он искренне намерен принять такое решение, создания перед осуществлением такого шага соответствующей обстановки, чего он не сделал до настоящего времени, что подтверждается следующими фактами.

Information on victims' access to State-guaranteed legal aid is provided in the sample form of the decision to recognize the aggrieved party as amended by Order No. I-107 of 22 July 2009 of the Prosecutor General.
Информация о доступе потерпевших к гарантированной государством правовой помощи содержится в тексте образца бланка решения о признании лица потерпевшей ущерб стороной с поправками, внесенными приказом Генерального прокурора№ I- 107 от 22 июля 2009 года.

The Special Committee recalls its decision to recognize the complementary role of judicial experts to the work of civilian police in United Nations peacekeeping missions, when appropriate and where called for in mission mandates.
Специальный комитет напоминает о своем решении признать дополняющую роль экспертов по вопросам правосудия для деятельности гражданской полиции в миссиях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, когда это уместно и предусмотрено мандатами миссий.