What is the translation of " DECISIONS AND PROGRAMMES " in Russian?

• решений и программ
• решения и программы
• решениях и программах

Examples of using Decisions and programmes in English and their translations into Russian

The regional commissions serve as channels to the regions for global decisions and programmes.
Региональные комиссии служат в регионах проводниками глобальных решений и программ.

Hence the importance of follow-up to the decisions and programmes of action agreed at those Conferences.
Отсюда важное значение последующего выполнения решений и программ действий, принятых на этих совещаниях.

Policy decisions and programmes must be based on high quality and timely research.
Политические решения и программы должны основываться на результатах своевременно проводимых высококачественных исследований.

These principles should also be reflected in all policies, administrative decisions and programmes relating to children.
Эти принципы должны также найти отражение во всех административных решениях, программах и политике, касающихся детей.

The faithful implementation of the decisions and programmes of action of these conferences would assist in bridging the yawning gap between the developing and the developed economies and constitute a substantive benefit to development.
Добросовестное претворение в жизнь решений и программ действий этих конференций будет содействовать сокращению увеличивающегося разрыва между экономикой развивающихся и развитых стран и принесет существенную пользу процессу развития.

Encourage the Parties to the CBD to be more inclusive of Indigenous women in all of their official decisions and programmes of work;
Поощрять Стороны КБР к более широкому учету положения женщин-- представительниц коренных народов во всех их официальных решениях и программах работы;

President Zenawi urged member States to implement their collective decisions and programmes if the new Common Market were to attain the higher level of integration for the uplifting of her people.
Президент Зенауи настоятельно призвал государства- члены выполнять свои коллективные решения и программы в целях обеспечения более высокого уровня интеграции в рамках нового Общего рынка на благо людей.

By reflecting changes in men's and women's status, they serve as a starting point for the formulation of subsequent political decisions and programmes.
Отражая изменения в положении женщин и мужчин, гендерные индикаторы служат основой для формирования дальнейших политических решений и программ.

Parallel to the policy is the enhancement of the managerial capability within Government to ensure the implementation of relevant decisions and programmes by dealing with coordination, monitoring, following up, evaluating and reporting on decision-making and on implementation.
Параллельно с этим должны осуществляться меры по укреплению управленческого потенциала в рамках правительств с целью обеспечения выполнения соответствующих решений и программ на основе решения вопросов координации, контроля, последующего наблюдения, оценки и представления докладов о принятых решениях и их практическом выполнении.

Advice on possible tools for decision makers and stakeholders involved in the conventions to help in formulating appropriate decisions and programmes;
Рекомендацию относительно инструментов, которые могли бы использоваться директивными органами и заинтересованными сторонами, участвующими в конвенциях, для помощи в разработке соответствующих решений и программ;

Recalling General Assembly resolution 47/188, particularly the priority in it prescribed for Africa, and all other relevant United Nations resolutions, decisions and programmes on desertification and drought, as well as relevant declarations by African countries and those from other regions.
Ссылаясь на резолюцию 47/ 188 Генеральной Ассамблеи, в частности на первоочередное значение, придаваемое в ней Африке, и на все другие соответствующие резолюции, решения и программы Организации Объединенных Наций в области опустынивания и засухи, а также на соответствующие заявления африканских стран и стран других регионов.

There is no other institution in the United Nations System that can give the adequate importance to environmental matters and oversee environmental decisions and programmes.
В рамках системы Организации Объединенных Наций не существует никакого другого учреждения, которое способно придать должное значение экологическим вопросам, а также осуществлять надзор за выполнением природоохранных решений и программ.

The report records and examines the decisions and programmes undertaken by the international development partners, including the United Nations system, the Bretton Woods institutions, other multilateral organizations, the donor community, civil society and the private sector, in mainstreaming the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries.
В докладе перечисляются и рассматриваются решения и программы, принятые международными партнерами по процессу развития, в том числе системой Организации Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями, другими многосторонними организациями, сообществом доноров, гражданским обществом и частным сектором, для включения Брюссельской программы действий для наименее развитых стран в свою основную работу.

Mobilize themselves to use all available fora to bring children's perspective in decisions and programmes that affect children.
Ii мобилизовать свои усилия на использование всех имеющихся форумов для того, чтобы интересы детей были отражены в решениях и программах, касающихся детей.

To this effect integration institutions should be endowed with the necessary legal capacity to take decisions which are legally binding on or have direct applicability in member States as part of a wider strategy for improving implementation of decisions and programmes.
Для этого интеграционные учреждения должны быть наделены необходимой правоспособностью, позволяющей им принимать решения, которые будут иметь юридически обязательную силу или вступать в действие на основе принципа прямой применимости в государствах- членах, в рамках более широкой стратегии совершенствования системы реализации решений и программ.

In Tajikistan, efforts to enrol all school-age children in school are carried out pursuant to State decisions and programmes and also through international programmes.
Для привлечения всех детей школьного возраста к учебному процессу в Республики Таджикистан наряду с государственными постановлениями и программами осуществляются международные программы..

It aims at identifying elements for a joint approach in the forestry sector and possible tools for decision makers and stakeholders of the three Rio conventions that could spell out the enabling steps towards the elaboration of appropriate decisions and programmes in this sector.
Оно направлено на выявление элементов совместного подхода к деятельности в лесохозяйственном секторе, а также возможных рабочих инструментов для директивных органов и заинтересованных сторон, участвующих в процессе осуществления трех рио- де- жанейрских конвенций, которые позволили бы конкретно определить содержание стимулирующих мер по разработке соответствующих решений и программ в данном секторе.

In each of these fora, the IWBN has lobbied, networked and negotiated with the governments for the inclusion of Indigenous women within the official decisions and programmes of work of the CBD and for their greater participation within this process.
На каждом из этих форумов СЖКНБР отстаивала свои интересы, занималась установлением контактов и вела с правительствами обсуждения на предмет включения вопросов женщин-- представительниц коренных народов в официальные решения и программы работы КБР и их более широкого вовлечения в этот процесс.

The Viterbo Workshop on Forests and Forests Ecosystems will be followed up through identifying elements for a joint approach in the forestry sector, and developing tools for decision makers and stakeholders of the three Rio cconventions that could spell out the enabling steps towards the elaboration of appropriate decisions and programmes in this sector.
Будут претворяться в жизнь результаты состоявшегося в Витербо Рабочего совещания по теме" Леса и лесные экосистемы" посредством определения элементов для выработки совместного подхода в лесохозяйственном секторе и путем разработки такого инструментария для директивных органов и заинтересованных участников процесса реализации трех рио- де- жанейрских конвенций, который позволил бы четко определить стимулирующие шаги в направлении выработки соответствующих решений и программ в этом секторе.

Data should be disaggregated by age, sex, geographic location and socioeconomic background to inform policy decisions and programmes at different levels; and..
Такие данные должны быть дезагрегированы по возрасту, полу, географическому местонахождению и социально-экономическому положению, с тем чтобы на них можно было опираться при принятии политических решений и осуществлении программ на различных уровнях; и..

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that the principle of the best interests of the child, in accordance with article 3 of the Convention, is adequately integrated and consistently applied in all legal provisions, as well as in judicial and administrative decisions and programmes, projects and services that have an impact on children.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для интеграции в полной мере принципа наилучших интересов ребенка в соответствии со статьей 3 Конвенции и его постоянного использования во всех правовых положениях, а также в судебных и административных решениях и программах, проектах и услугах, оказывающих воздействие на детей.

It called for further efforts to ensure that the general principles of the Convention are integrated in all legal revisions, judicial and administrative decisions and programmes and services which have an impact on children.
Он призвал активизировать усилия и обеспечить, чтобы общие принципы Конвенции нашли отражение во всех пересмотренных нормативных актах, судебных и административных решениях и программах и услугах, сказывающихся на положении детей17.

Regional economic and social commissions should become better skilled at developing non-governmental organization relations at the regional and national levels, with a view to constructing policy and operational partnerships at those levels in implementing United Nations decisions and programmes as well as outcomes of international conferences;
Региональным экономическим и социальным комиссиям следует углублять взаимодействие с неправительственными организациями на региональном и национальном уровнях в целях налаживания стратегических и оперативных партнерских отношений на этих уровнях в связи с осуществлением решений и программ Организации Объединенных Наций, а также рекомендаций международных конференций;

She called on the Committee to recommend that the Government establish reasonable and objective criteria for the imposition of travel bans as well as guidelines for their application and termination and ensure that the actions, decisions and programmes of all the agencies engaged in the promotion and protection of migrant workers' rights were properly coordinated.
Г-жа Кардона просит Комитет рекомендовать правительству определить разумные критерии и цели в отношении запретов на поездки за рубеж, а также разработать руководящие принципы по их применению и отмене и обеспечить надлежащую координацию действий, решений и программ всех органов, ответственных за поощрение и защиту прав трудящихся- мигрантов.

Two major international conferences on the least developed countries have been held in the 1980s and 1990s and important decisions and programmes of action adopted.
Две крупные международные конференции по наименее развитым странам прошли в 80- х и 90- х годах и были приняты важные решения и программы действий.

Advice on possible tools for decision makers and stakeholders in the Rio conventions, spelling out the enabling steps towards formulation of appropriate decisions and programmes in some of these key sectors;
Предоставление консультаций о возможных инструментах воздействия директивным органам и сторонам, заинтересованным в осуществлении рио- де- жанейрских конвенций, с четким изложением стимулирующих мер по разработке соответствующих решений и программ в некоторых из этих ключевых секторов;

Resource scarcities and major environmental impacts caused by unsustainable resource use are identified and publicized, with findings assessed and government agencies supported to use findings in their policy decisions and programmes. Target: four critically affected countries.
Определение и распространение информации о дефиците ресурсов и основных экологических последствиях в результате истощительного использования ресурсов при оценке выводов и оказании поддержки государственным учреждениям в использовании выводов в своих политических решениях и программах. Целевой показатель: четыре серьезно пострадавшие страны.

Urges Parties and other stakeholders, within their capabilities, to provide resources to support implementation of joint activities in the field and to support the joint activities of the three secretariats in accordance with the synergies decisions and programmes of work of the three conventions for 2010- 2011;
Настоятельно призывает Стороны и других заинтересованных субъектов в рамках имеющихся у них возможностей предоставить ресурсы в поддержку осуществления совместных мероприятий на местах и в плане содействия совместным мероприятиям трех секретариатов в соответствии с решениями о синергических связях и программами работы трех конвенций на 2010- 2011 годы;

Therefore, as we look forward to next year's World Summit for Social Development in Copenhagen, Denmark, the Fourth World Conference on Women in Beijing, China, and the 1996 international Conference on Human Settlements(Habitat II) in Istanbul, Turkey, it is our expectation that the international community will quickly take action to implement the decisions and programmes adopted at these conferences; by providing the necessary financial resources.
В этой связи, поскольку мы ожидаем проведения в будущем году Всемирной встречи в интересах социального развития в Копенгагене, Дания, четвертой Конференции по положению женщин в Пекине, Китай, и Международной конференции по населенным пунктам( Хабитат II) в Стамбуле, Турция, мы надеемся на то, что международное сообщество не замедлит предпринять действия, направленные на выполнение решений и программ, принятых на этих конференциях, выделяя на это необходимые финансовые ресурсы.

The provisional agenda for the third session of the Working Party on Industry and Enterprise Development(WP.8) has been drawn up by the secretariat based on the decisions and programme of work adopted by the Working Party at its second session in March 2001.
Предварительная повестка дня третьей сессии Рабочей группы по развитию промышленности и предпринимательству( РГ. 8) была составлена секретариатом на основе решений и программы работы, принятых Рабочей группой на ее второй сессии в марте 2001 года.