What is the translation of " DECISIONS REQUIRED " in Russian?

• решения необходимые
• решений необходимых
• необходимых решений

Examples of using Decisions required in English and their translations into Russian

Decisions required at the first session.
Решения, подлежащие принятию на первой сессии 6.

For nuclear installations, the three main decisions required, all issued by UJD, are.
Для ядерных установок тремя основными необходимыми решениями, все из которых были приняты УАЭ, являются.

Other decisions required from the Committee.
Другие решения, требующиеся со стороны Комитета.

It is ultimately up to the people of Iraq to take the decisions required on these issues and to then implement them.
В конечном счете сам народ Ирака должен принимать требующиеся решения по этим вопросам, а затем осуществлять их.

Decisions required at first session of conference of parties.
Решения, подлежащие принятию на первой сессии конференции сторон.

Provides a flowchart to depict the steps and decisions required to implement Network Access Protection with Configuration Manager.
Содержит блок-схему для отображения шагов и решений, необходимых для внедрения защиты доступа к сети при помощи Configuration Manager.

The decisions required in paragraph 6 of the resolution, in particular on the need for new measures against UNITA, are also outstanding.
Решения, требующиеся согласно пункту 6 этой резолюции, в частности касательно необходимости в дополнительных мерах в отношении УНИТА, также не приняты.

Work on POPs requested by the Executive Body to support decisions required under the Protocol relies on the Task Force.
Работа над СОЗ, запрашиваемая Исполнительным органом для поддержания решений, необходимых в соответствии с Протоколом, ложится на Целевую группу.

This year, we took the decisions required to bring to fruition a customs union between El Salvador, Honduras, Nicaragua and Guatemala.
В этом году мы приняли необходимые решения для завершения создания таможенного союза с участием Сальвадора, Гондураса, Никарагуа и Гватемалы.

Many Governments have had difficulty in addressing conservation and management issues because the decisions required have major commercial and political ramifications.
Многие правительства с трудом решают вопросы сохранения и управления, поскольку требующиеся решения ведут к значительным коммерческим и политическим последствиям.

Mr. Amaziane(Morocco), said that all the decisions required for the preparation of the 10year review must be taken at the current session.
Г-н Амазиан( Марокко) говорит, что все решения, необходимые для подготовки десятилетнего обзора, следует принять на нынешней сессии.

It is often stressed that governments are the appropriate entities to make the difficult balancing decisions required to reconcile different societal needs.
Часто подчеркивается, что правительства являются подходящими субъектами для принятия трудных уравновешивающих решений, необходимых для примирения различных общественных нужд.

Not all decisions required within national frameworks of regulatory control should necessarily be considered as"decisions on whether to permit proposed activities.
Не все решения, предусмотренные национальными рамками регламентационного контроля, должны обязательно рассматриваться как" решения относительно целесообразности разрешения предлагаемой деятельности.

The Working Group welcomed the proposals, but stressed that such decisions required agreement from the riparian Parties sharing the related basins.
Рабочая группа приветствовала эти предложения, однако подчеркнула, что для принятия таких решений требуется согласие прибрежных Сторон, совместно использующих соответствующие речные бассейны.

If requested to do so, the Committee would be able to endorse the report of the 10th UN/CEFACT through its new intersessional approval process, thus expediting the decisions required for the external support services.
В случае получения соответствующей просьбы Комитет сможет утвердить доклад о работе десятой сессии СЕФАКТ ООН в рамках своего нового процесса межсессионного одобрения, что позволит ускорить принятие решений, требующихся для предоставления внешних вспомогательных услуг.

The Project Director has authority to approve decisions required to execute the project within the agreed scope and objectives and to implement changes without reference to the Steering Committee where they are limited to utilization of the agreed contingency sums.
Директор проекта имеет полномочия утверждать решения, необходимые для осуществления проекта в установленных масштабах и с учетом поставленных целей, и вносить в проект изменения без согласования с Руководящим комитетом в тех случаях, когда такие изменения ограничиваются использованием согласованных объемов средств, предназначенных для чрезвычайных ситуаций.

On 16 May, the Commission engaged the authorities of the Kurdistan Region on the pending legislative and budgetary decisions required for the holding of the Region's Governorate Council elections as scheduled on 27 September.
Мая Комиссия обсудила с властями региона Курдистан находящиеся на рассмотрении законодательные и бюджетные решения, требуемые для проведения в этом регионе выборов в советы мухафаз, которые назначены на 27 сентября.

English Page Protocol, it did not take the decisions required to facilitate the settlement of major outstanding issues, such as the completion of the formation of the Angolan Armed Forces(FAA) and the extension of State Administration throughout the country.
Подтверждающие преобразование УНИТА из вооруженной оппозиционной группировки в политическую партию и его обязательство выполнить Лусакский протокол, на нем не были приняты решения, необходимые для содействия урегулированию главных остающихся вопросов, таких, как завершение формирования Ангольских вооруженных сил( АВС) и распространение власти государственной администрации на все районы страны.

When conditions merit the establishment of new peacekeeping operations, all Council members must quickly be ready to take the decisions required according to this ladder of prevention and action.
Когда условия позволяют учредить новую операцию по поддержанию мира, все члены Совета обязаны незамедлительно проявить свою готовность принять необходимые решения в соответствии с этой лестницей предотвращения конфликтов и связанных с ними действий.

The Committee's view is that not all the decisions required within national frameworks of regulatory control in relation to activities listed in annex I to the Convention should necessarily be considered as"decisions on whether to permit proposed activities" to which the full range of public participation procedures should apply.
По мнению Комитета, не все решения, необходимые в рамках национальных процедур регулирования и контроля видов деятельности, перечисленных в приложении I к Конвенции, обязательно должны считаться" решениями по вопросу о целесообразности разрешения планируемых видов деятельности", к которым должен применяться весь комплекс процедур участия общественности.

The work of the Bosnia and Herzegovina Parliamentary Assembly continues to reflect the inability of political leaders to meet each other halfway so that they may take the decisions required to ensure the country's progress towards EU membership.
Работа Парламентской ассамблеи Боснии и Герцеговины попрежнему свидетельствует о неспособности политических лидеров пойти на компромиссы, с тем чтобы они могли принять решения, необходимые для обеспечения движения страны к членству в Европейском союзе.

We are counting on the General Assembly to adopt during its present session the recommendations and decisions required to provide its effective support and directives for the second stage of the Summit once the first stage, from 10 to 12 of December of this year, is concluded in Geneva.
Мы надеемся, что Генеральная Ассамблея примет в ходе своей нынешней сессии рекомендации и решения, необходимые для оказания эффективной поддержки второму этапу Всемирной встречи на высшем уровне, и выработает для него необходимые директивы после того, как в Женеве завершится первый этап этой Встречи, который пройдет с 10 по 12 декабря.

This implies, first of all, the reform of the Security Council, since it is mainly on the basis of the Council's decisions-- expanded, participatory and transparent ones-- that the international community can face the very difficult decisions required by the questions of governance in today's world.
Прежде всего это предполагает реформу Совета Безопасности, поскольку в первую очередь на основе принимаемых им решений-- всеобъемлющих, демократических и транспарентных-- международное сообщество сможет принять очень сложные решения, которых требует глобальное управление в современном мире.

The scope of the authority envisaged for the Project Director includes approving decisions required to execute the project within the agreed scope and objectives and implementing changes without referring to the Steering Committee when such changes are limited to the use of the agreed amount for project contingency.
В круг полномочий, предусмотренных для директора проекта, входит утверждение решений, необходимых для осуществления проекта в согласованных масштабах и с учетом поставленных целей, и внесение изменений без согласования с Руководящим комитетом в тех случаях, когда такие изменения ограничиваются использованием согласованных объемов средств на покрытие непредвиденных расходов в рамках проекта.

Positive practices include: rapid deployment of ethnically and religiously mixed personnel to areas of intercommunal tension and violence and appropriate command structures being put in place to enable officers on the ground to take operational decisions required to protect or defend communities experiencing violence.
Позитивные виды практики включают оперативное развертывание этнически и религиозно смешанного персонала в районах межобщинной напряженности и насилия и соответствующих командных структур, с тем чтобы сотрудники на местах могли принимать оперативные решения, которые необходимы в целях защиты или охраны общин, сталкивающихся с актами насилия.

The identification of specific measures, actions and decisions required to further improve the relevance and impact of operational activities for development of the United Nations system at the country, regional and global levels as well as their effectiveness, efficiency and coherence, taking into consideration the findings of the independent evaluation of"delivering as one" as well as the reports of the country-led evaluations;
Определению конкретных мер, мероприятий и решений, необходимых для дальнейшего повышения значимости и воздействия оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций на страновом, региональном и глобальном уровнях, а также их эффективности, результативности и согласованности, принимая во внимание выводы независимой оценки проекта<< Единство действий>>, а также отчеты о проведенных по инициативе стран оценках;

Mr. CAUGHLEY(New Zealand), speaking on behalf of the New Agenda Coalition, comprising Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, South Africa and Sweden, recognized that the factual summary did not represent a consensus, or even a majority of the views expressed, and noted that the process required at the Committee's next session would need to be substantially different, as the Committee moved closer towards the consensus decisions required at the review conference.
Г-н_ КОУЛИ( Новая Зеландия), выступая от имени коалиции" За новую повестку дня" в составе Бразилии, Египта, Ирландии, Мексики, Новой Зеландии, Швеции и Южной Африки, признает, что фактологическое резюме не отражает ни консенсуса, ни даже большинства выраженных мнений, и отмечает, что процесс, требуемый на следующей сессии Комитета, должен быть существенно иным, ибо Комитет приближается к консенсусным решениям, требуемым для обзорной конференции.

He further recalled that following the postponement of Committee action on the decision, the Office of Legal Affairs had advised the Secretariat that the Special Committee, as a subsidiary organ of the General Assembly, was subject to the rules of procedure of that body, under which all draft decisions required estimates of associated expenditures prepared by the Secretary-General and statements on their budgetary implications prepared by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions ACABQ.
Оратор далее напоминает, что вслед за отсрочкой принятия Комитетом мер в связи с решением Управление по правовым вопросам уведомило Секретариат о том, что Специальный комитет как вспомогательный орган Генеральной Ассамблеи подпадает под действие правил процедуры этого органа, в соответствии с которыми все проекты решений нуждаются в подготовке Генеральным секретарем оценки связанных с ними расходов и определении их последствий для бюджета Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам ККАБВ.

The Commission shall meet annually, with each session comprising a senior officials' segment followed by a ministerial segment, for a maximum of seven working days to discuss and decide on important issues concerning economic and social development in the region, decide on the recommendations of its subsidiary bodies and of the Executive Secretary, examine and approve the programme of work and priorities and take any other decisions required, in conformity with its terms of reference.
Сессии Комиссии проводятся ежегодно, причем каждая сессия включает два этапа работы: совещание старших должностных лиц и следующее за ним совещание министров, в сроки, не превышающие семь рабочих дней, в целях обсуждения важных вопросов социально-экономического развития в регионе и принятия по ним решений, вынесения решений относительно рекомендаций ее вспомогательных органов и Исполнительного секретаря, рассмотрения и утверждения программы работы и приоритетных задач, а также принятия любых других необходимых решений в соответствии с ее кругом ведения.

The Commission shall meet annually, each session comprising a senior officials' segment followed by a ministerial segment, for up to a maximum of seven working days to discuss and decide upon important issues concerning economic and social development in the region, to decide upon the recommendations of its subsidiary bodies and of the Executive Secretary, to examine and approve the programme of work and priorities and to take any other decisions required, in conformity with its terms of reference.
Комиссия проводит свои сессии ежегодно, причем каждая сессия включает этап заседаний на уровне старших должностных лиц с последующим этапом на уровне министров, в течение не более семи рабочих дней для обсуждения важных вопросов социально-экономического развития в регионе и принятия по ним решений, вынесения решений по рекомендациям своих вспомогательных органов и Исполнительного секретаря, рассмотрения и утверждения программы работы и первоочередных задач, а также для принятия любых других необходимых решений в соответствии со своим кругом ведения.