What is the translation of " DECLARATION'S " in Russian?

• декларации
• объявления

Examples of using Declaration's in English and their translations into Russian

But this is the first of the Declaration's ambiguities.
Но это одна из таких двусмысленностей декларации.

Some of the Declaration's time-bound commitments were due to be met in 2003.
Некоторые поставленные в Декларации срочные задачи должны были быть выполнены в 2003 году.

Now is the time to realize the Declaration's ideals.
Сегодня пришло время претворить в жизнь идеалы Декларации.

The Declaration's overarching provision on remedies- a key component- is article 40.
Ключевой компонент Декларации- статья 40, содержащая положение о средствах правовой защиты, гласит.

We must keep pressing forward to achieve the Declaration's targets.
Мы должны продолжать стремиться к достижению целей Декларации.

Not a single one of the Declaration's 27 paragraphs has lost its timeliness.
Ни один из 27 пунктов Декларации до сих пор не утратил своей актуальности.

The challenges we face today are as daunting as those that confronted the Declaration's drafters.
Стоящие перед нами сегодня проблемы являются такими же трудными, как и те, с которыми сталкивались авторы Декларации.

Mr. THORNBERRY enquired about the Declaration's relationship with other human rights instruments.
Г-н ТОРНБЕРРИ спрашивает о взаимосвязи Декларации с другими документами в области прав человека.

The Declaration's provisions concerning rights to land in article 26 et seq can be interpreted in various ways.
Содержащиеся в пункте 26 и последующих пунктах Декларации положения в части, касающейся прав на землю, могут толковаться различным образом.

This point is further emphasized by the Declaration's emphasis on people's right to self-determination.
Этот момент особо отмечается в Декларации, в которой подчеркивается право народов на самоопределение21.

The draft declaration's recognition of indigenous peoples' collective rights is one of its most positive aspects.
Одним из самых позитивных аспектов проекта декларации является признание в нем коллективных прав коренных народов.

She will seek to discuss the extent to which treaty bodies may be able to further support the Declaration's implementation.
Она попытается обсудить вопрос о том, в каких пределах эти органы смогут оказать дальнейшую поддержку в осуществлении Декларации.

Work was also under way on mainstreaming the Declaration's provisions into the activities of United Nations country teams.
Ведется работа по внедрению положений Декларации в деятельность страновых групп Организации Объединенных Наций.

With her unwavering spirit, dedication and faith in humanity, Eleanor Roosevelt inspired all who participated in the Declaration's creation.
Элеонора Рузвельт, с ее неизменно твердым духом, приверженностью делу и верой в человечество, вдохновляла всех, кто участвовал в создании Декларации.

Although many of the Declaration's provisions were fully acceptable to it, his delegation had abstained in the voting on its adoption.
Хотя многие из положений Декларации вполне приемлемы для его делегации, она воздержалась при голосовании о ее принятии.

Ms. Polo Flórez(Colombia) said that the reference to the Lima Declaration should give the Declaration's full title.
Г-жа Поло Флорез( Колумбия) говорит, что в ссылке на Лимскую декларацию следует полностью указать название декларации.

The path to the Declaration's adoption has been long and arduous, specifically with respect to Indigenous Peoples' participation in the process.
Путь к принятию Декларации был долгим и трудным, в особенности в том, что касается участия Коренных Народов в этом процессе.

States responding to an emergency situation within their jurisdiction should make a particular effort to ensure that the Declaration's provisions are upheld.
Государствам, реагирующим на чрезвычайную ситуацию в рамках их юрисдикции, следует предпринять особые усилия с целью обеспечить поддержку положений Декларации.

The outstanding challenge is still to implement the Declaration's provisions through concerted efforts at the domestic and international levels.
Нерешенной проблемой все еще остается осуществление положений Декларации в условиях согласования усилий, предпринимаемых на национальном и международном уровнях.

The Declaration's preamble thus stresses the essentially remedial purpose of the instrument against a backdrop of universal human rights.
Таким образом, в преамбуле Декларации подчеркивается, что этот документ нацелен главным образом на исправление существующего положения в общем контексте универсальных прав человека.

It was regrettable that there were still reservations to the text after years of negotiation and she called upon Member States to ensure the Declaration's early adoption by the General Assembly.
Вызывает сожаление тот факт, что после многих лет переговоров все еще остается ряд оговорок к тексту, и оратор призывает государства- члены обеспечить скорейшее принятие Декларации Генеральной Ассамблеей.

Madagascar subscribes to the Millennium Declaration's provisions regarding the aspirations of the peoples of the world to work for peace and on dialogue among civilizations.
Мадагаскар присоединяется к положениям Декларации тысячелетия, касающимся стремления народов мира работать во имя мира и диалога между цивилизациями.

Patriarch Sviatoslav said that it was difficult to imagine a weaker team than the one that had drafted the document(Cardinal Walter Koch and Metropolitan Hilarion Alfeyev) and sharply criticized the Declaration's content.
Блаженнейший Святослав отметил, что более слабой команды, чем та, что подготовила документ( кардинал Вальтер Кох и митрополит Иларион( Алфеев)), трудно и представить, и резко раскритиковал содержание Декларации.

The Declaration's core principles offreedom, equality and non-discrimination(UDHR, Articles 1 and 2) are universal, indivisible, interdependent, mutually reinforcing.
Основные принципы Декларации о свободе, равноправии и недопущении дискриминации( ВДПЧ, Статьи 1 и 2) являются всеобщими, неотъемлемыми, взаимозависимыми и усиливающими друг друга.

Thus, the insidious categorization of international human rights law continues, despite the Vienna Declaration's proclamation on the indivisibility, interdependence and interrelationship of human rights, and the considerable work by the CESCR in clarifying this category of rights.
Так, сохраняется достаточно коварная категоризация международно-правовых положений о правах человека, несмотря на то, что Венская декларация провозгласила их неделимость, взаимосвязь и взаимозависимость и КЭСКП проделал значительную работу для разъяснения этой категории прав.

The declaration's section on nuclear energy-related issues builds on initial inputs from the Lithuanian Presidency of the Council of the European Union and the European Commission.
Раздел декларации, посвященный вопросам, связанным с атомной энергией, основан на первоначальных материалах Литвы, предоставленных ею в качестве Председателя Совета Европейского союза и Европейской комиссии.

The publication contains a comprehensive assessment of the system's response to the Declaration and sets forth some basic commitments as to the way in which the organizations of the system intend to work together in the period ahead to further advance the Declaration's goals.
В публикации содержится всеобъемлющая оценка ответных мер системы в связи с Декларацией и определяются некоторые базовые обязательства относительно методов, с помощью которых организации системы намерены взаимодействовать в предстоящий период в интересах дальнейшего продвижения целей, сформулированных в Декларации.

Another challenge identified was the Declaration's perceived complexity in overtaking the traditional dichotomy between individual and collective rights in societies.
Еще одна из указанных проблем заключается в кажущейся сложности Декларации с точки зрения ее подхода к традиционно проводимому разделению между индивидуальными и коллективными правами в обществе.

The Council urged the Secretariat and the Syrian authorities to continue to cooperate through technical discussions on outstanding issues regarding the Syrian Arab Republic's declaration, with a view to resolving as quickly as possible questions raised by the Secretariat to ensure the declaration's accuracy and completeness.
Совет настоятельно призвал Секретариат и сирийские власти продолжать сотрудничество посредством технических дискуссий по нерешенным вопросам, касающимся объявления Сирийской Арабской Республики, с целью скорейшего возможного решения вопросов, поднятых Секретариатом, для обеспечения точности и полноты объявления.

The Declaration's approach to prior consent is different and could amount to a possible veto on the exploitation of natural resources in indigenous territories in the absence of an agreement.
Декларация поиному подходит к предварительному согласию, причем этот подход может истолковываться как равнозначный праву вето на разработку, в отсутствие соглашения, природных ресурсов на коренных территориях.