What is the translation of " DECLARATIONS ADOPTED " in Russian?

• декларации принятые
• заявления принятые
• деклараций принятых
• декларациях принятых
• заявлений принятых

Examples of using Declarations adopted in English and their translations into Russian

Referring to the declarations adopted at the Conference of the Movement of Non-Aligned Countries;
Ссылаясь на заявления, принятые на конференциях Движения неприсоединения.

The task ahead has been clearly defined in UN-NADAF and other decisions and declarations adopted in various international forums.
Поставленная задача четко определена в НПООНРА и в рамках других обсуждений и деклараций, принятых в ходе различных международных форумов.

Several resolutions and declarations adopted by the General Assembly exemplify those concerns.
О связанной с этим озабоченности свидетельствуют положения ряда резолюций и деклараций, принятых Генеральной Ассамблеей.

Serzh Sargsyan and François Hollande stressed the importance of the unconditional implementation of the provisions secured in the Declarations adopted in Vienna and Saint Petersburg.
Серж Саргсян и Франсуа Оланд обоюдно подчеркнули важность безусловного выполнения положений, закрепленных в заявлениях, принятых во время состоявшихся в Вене и Санкт-Петербурге встреч.

Recalling all the previous resolutions and declarations adopted by the OIC on the situation in Bosnia and Herzegovina;
Ссылаясь на все предыдущие резолюции и декларации, принятые ОИК по вопросу о положении в Боснии и Герцеговине.

The declarations adopted by these meetings might also be taken into consideration by the Review Conference.
Декларации, принятые этими совещаниями, также можно было бы принять во внимание в ходе работы Обзорной конференции.

These human rights have been addressed in a number of treaties and declarations adopted within the framework of the United Nations as well as regional organizations.
Об этих правах человека идет речь в нескольких договорах и декларациях, принятых в рамках Организации Объединенных Наций, а также региональных организаций.

Declarations adopted by the General Assembly were fundamentally different from treaties, which were binding on States.
Декларации, принимаемые Генеральной Ассамблеей, коренным образом отличаются от договоров, которые имеют для государств обязательную силу.

France, like all European Union States, enthusiastically supported the declarations adopted in Geneva in June 2006 and September 2008, which are the basis of Switzerland's draft resolution.
Как и все государства Европейского союза, Франция с энтузиазмом поддержала заявления, принятые в Женеве в июне 2006 года и в сентябре 2008 года, которые стали основой швейцарского проекта резолюции.

The Division for the Advancement of Women receives a large number of communications from non-governmental organizations and individuals, including petitions, newsletters and declarations adopted by organizations each year.
Отдел по улучшению положения женщин получает значительное число сообщений от неправительственных организаций и отдельных лиц, включая петиции, информационные бюллетени и декларации, принимаемые каждый год организациями.

Recalling the Declarations adopted by the First Review Conference in 1996 and the Second Review Conference in 2001.
Напоминая декларации, принятые первой обзорной Конференцией в 1996 году и второй обзорной Конференцией в 2001 году.

Recalling the resolutions adopted by previous Islamic Conferences as well as the Resolutions and Final Declarations adopted by the Council of the League of Arab States, the African Union, and the Non-Aligned Movement;
Ссылаясь на резолюции, принятые предыдущими Исламскими конференциями, а также резолюции и итоговые заявления, принятые Советом Лиги арабских государств, Африканским союзом и Движением неприсоединения.

Reports of AALCO and declarations adopted at its annual sessions have become an important source for the development of international law and are an expression of the views and interests of the Asian and African States.
Доклады ААКПО и заявления, принятые на ее ежегодных сессиях, стали важным источником развития международного права и являются выражением мнений и интересов государств Азии и Африки.

Recalling the resolutions adopted by previous Islamic conferences and also the resolutions and final declarations adopted by the Council of the League of Arab States, the Organization of African Unity, and the Non-Aligned Movement;
Ссылаясь на резолюции, принятые предыдущими исламскими конференциями, а также на резолюции и итоговые заявления, принятые Советом Лиги арабских государств, Организацией африканского единства и Движением неприсоединения.

The declarations adopted at regional meetings reaffirmed human rights standards and principles and received support from participating Member States, civil society and other human rights actors.
В заявлениях, принятых на региональных совещаниях, были подтверждены стандарты и принципы в области прав человека, поддержанные участвующими государствами- членами, организациями гражданского общества и другими участниками правозащитной деятельности.

Participants of the event gave high assessments to the Riga and Helsinki Declarations adopted following the World Press Freedom Days 2015 and 2016, which were held in Latvia and Finland, respectively.
Высокой оценки участников сессии удостоились Рижская и Хельсинская декларации принятые по итогам Всемирного дня свободы печати 2015 и 2016 гг., прошедшего в Латвии и Финляндии соответственно.

Bearing in mind the resolutions and declarations adopted by international, regional and subregional organizations on the elections that took place in Côte d'Ivoire, in relation to the conclusion of the 2010 presidential election.
Учитывая резолюции и заявления, принятые международными, региональными и субрегиональными организациями в отношении выборов, состоявшихся в Кот- д' Ивуаре, в связи с завершением президентских выборов 2010 года.

In addition the Special Rapporteur is guided by the Convention on the Rights of the Child and other treaties, resolutions, conventions and declarations adopted by competent United Nations bodies containing provisions relating to specific types of violations of the right to life.
Кроме того, Специальный докладчик руководствуется положениями Конвенции о правах ребенка и других договоров, резолюций, конвенций и деклараций, принятых компетентными органами Организации Объединенных Наций, в которых содержатся положения, касающиеся конкретных видов нарушений права на жизнь.

Taking note of the resolutions, decisions and declarations adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its thirty-fourth ordinary session, held at Ouagadougou from 8 to 10 June 1998,A/53/179, annex II.
Принимая к сведению резолюции, решения и декларации, принятые Ассамблеей глав государств и правительств Организации африканского единства на ее тридцать четвертой очередной сессии, состоявшейся в Уагадугу 8- 10 июня 1998 года A/ 53/ 179, приложение II.

Letter dated 8 November 1993 from the Permanent Representative of the Dominican Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the conclusions, decisions and declarations adopted by the Latin American Council of the Latin American Economic System at its nineteenth ordinary ministerial meeting(A/48/597);
Письмо Постоянного представителя Доминиканской Республики при Организации Объединенных Наций от 8 ноября 1993 года на имя Генерального секретаря, препровождающее выводы, решения и заявления, принятые Латиноамериканским советом Латиноамериканской экономической системы на его девятнадцатом очередном совещании на уровне министров( А/ 48/ 597);

Recalling further the decisions and declarations adopted by the Assembly of the African Union at all its ordinary and extraordinary sessions.
Ссылаясь далее на решения и декларации, принятые Ассамблеей Африканского союза на всех ее очередных и внеочередных сессиях.

The concern of the international community and the fervent desire of everyone to improve and secure the situation of children have been shown in various declarations adopted by the Assembly, in particular the Declaration of the Rights of the Child and the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children.
Эта тревога международного сообщества и искреннее стремление всех улучшить и гарантировать положение детей проявились в различных декларациях, принятых Ассамблеей, прежде всего в Декларации прав ребенка и во Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей.

Some of the recommendations and declarations adopted at the various regional and subregional seminars were shared with other regions.
К некоторым из рекомендаций и заявлений, принятых на различных региональных и субрегиональных семинарах, присоединились и другие регионы.

In this context, Ecuador trusts that the objectives laid down in the declarations adopted at Brasilia, in 1994, and at Somerset West, South Africa, in 1996, will be achieved completely.
В этой связи Эквадор заявляет о своей убежденности в том, что цели, провозглашенные в декларациях, принятых в Бразилиа в 1994 году и в Сомерсет- Уэсте, Южная Африка, в 1996 году, будут достигнуты в полном объеме.

We also support the parallel political declarations adopted by the nuclear-weapon States and Mongolia concerning that country's nuclear-weapon-free status.
Мы также поддерживаем параллельные политические декларации, принятые ядерными державами и Монголией в отношении свободного от ядерного оружия статуса этой страны.

While bringing together the rights of the child recognized in many international treaties and declarations adopted within the United Nations system, the Convention adds a number of areas to existing legal international standards and practices.
Помимо обобщения прав ребенка, признанных во многих международных договорах и декларациях, принятых в рамках системы Организации Объединенных Наций, Конвенция дополняет в ряде случаев существующие правовые международные нормы и практику.

Acknowledging the resolutions and declarations adopted by regional and subregional organizations on the coup d'état that took place in Honduras on 28 June 2009.
Учитывая резолюции и декларации, принятые региональными и субрегиональными организациями в связи с государственным переворотом, имевшим место в Гондурасе 28 июня 2009 года.

The Special Rapporteur readily acknowledges that, under prevailing international law doctrine, declarations adopted by resolution of the United Nations General Assembly, unlike treaties, are not themselves direct sources of law.
Специальный докладчик, конечно, признает, что, в соответствии с существующей международно-правовой доктриной, декларации, принятые резолюциями Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, в отличие от договоров, сами по себе не являются непосредственными источниками права.

Bearing in mind the decisions and declarations adopted by the Assembly of the African Union at its first ordinary session, held at Durban, South Africa, on 9 and 10 July 2002.
Учитывая решения и декларации, принятые на первой очередной сессии Ассамблеей Африканского союза, состоявшейся в Дурбане, Южная Африка, 9 и 10 июля 2002 года.

On sustainable economic and social development, the IPU made an active contribution which enriched, for example, the declarations adopted at the special session of the General Assembly on children and at the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg.
Что касается устойчивого экономического и социального развития, МС вносит в него активный вклад, обогативший, например, декларации, принятые на специальной сессии Генеральной Ассамблеи по проблемам детей и на состоявшейся в Йоханнесбурге Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.