What is the translation of " DECLARATION AND THE DRAFT " in Russian?

• декларации и проект
• декларации и проекта

Examples of using Declaration and the draft in English and their translations into Russian

Adoption of the Draft Declaration and the Draft Programme of Joint Action.
Принятие проекта декларации и проекта программы совместных действий.

At the same meeting, the Drafting Committee constituted two working groups to consider the draft declaration and the draft programme of action.
На том же заседании Редакционный комитет учредил две рабочие группы в целях рассмотрения проекта декларации и проекта программы действий.

The draft declaration and the draft programme of action are lengthy, sometimes repetitive and lack concision; their impact may well suffer as a result.
Проект декларации и проект программы действий- чрезмерно длинные документы, в них иногда встречаются повторы, и им недостает краткости; в результате этого эффект от них может существенно снизиться.

The Preparatory Committee had met twice to work on the draft declaration and the draft programme of action of the Conference.
Подготовительный комитет провел два заседания, на которых он обсудил проект декларации и проект программы действий Конференции.

The Bureau will submit the draft Declaration and the draft recommendations and guidelines to the Senior Officials Segment for approval and transmission to the Ministerial Segment for adoption.
Президиум представит проект заявления и проект рекомендаций и руководящих принципов Совещанию старших должностных лиц для одобрения и препровождения Совещанию министров для утверждения.

The Main Committee will be seized with finalizing the Political Declaration and the draft International Plan of Action on Ageing, 2002.
Главному комитету будет поручено доработать Политическую декларацию и проект Международного плана действий по проблемам старения, 2002 год.

The Declaration and the draft convention on mutual legal assistance and extradition against terrorism approved at that meeting are truly valuable tools for cooperation in implementing the Strategy.
Принятые на этой конференции Декларация и проект конвенции об оказании взаимной правовой помощи и экстрадиции в связи с терроризмом являются поистине ценными инструментами для сотрудничества в осуществлении Стратегии.

The Conference will have before it documents ECE/RCTE/CONF. /2 and 3 containing, respectively, the Draft Declaration and the Draft Programme of Joint Action.
Конференция рассмотрит документы ECE/ RCTE/ CONF./ 2 и 3, в которых содержатся соответственно проект Декларации и проект Программы совместных действий.

The Working Group is also expected to discuss the draft Riga Declaration and the draft PRTR statement with a view to forwarding these documents for adoption by the Meeting of the Parties.
Ожидается также, что Рабочая группа обсудит проект Рижской декларации и проект заявления по РВПЗ, с тем чтобы передать эти документы на утверждение Совещанию Сторон.

Decides to establish an inter-sessional working group which will meet for five working days to develop further the draft agenda, the draft declaration and the draft programme of action of the World Conference;
Постановляет учредить межсессионную рабочую группу на пять рабочих дней для дальнейшей разработки проекта повестки дня, проекта декларации и проекта программы действий Всемирной конференции;

We look forward with great interest to the adoption of both the draft declaration and the draft programme of action as soon as possible, so that we can enter the new millennium with that vision of a culture of peace.
Мы с нетерпением и интересом ожидаем скорейшего принятия как проекта декларации, так и проекта программы действий, дабы мы могли войти в новое тысячелетие с этим видением культуры мира.

The Chair of the senior officials segment and the rapporteur presented the outcome of the segment, and the status of the draft ministerial declaration and the draft plan of action.
Председатель сегмента старших должностных лиц и докладчик представили итоговый документ сегмента и информацию о состоянии проекта декларации министров и проекта плана действий.

At the 3rd meeting, on 8 September, the Main Committee considered the draft declaration and the draft programme of action agreed upon in the two working groups and in the Drafting Committee, submitted by the Chairperson of the Drafting Committee.
На 3- м заседании 8 сентября Главный комитет рассмотрел проект декларации и проект программы действий, согласованные двумя рабочими группами и Редакционным комитетом, представленные Председателем Редакционного комитета.

The representative of the Legal Counsel made an explanatory statement with regard to procedure concerning paragraphs of the draft declaration and the draft programme of action that were still pending adoption.
Представитель Юрисконсульта выступил с разъяснением в отношении процедуры, касающейся пунктов проекта декларации и проекта программы действий, которые еще ожидают принятия.

Before the adoption of the draft declaration and the draft programme of action, statements and reservations were made by the representatives of Australia, Belgium(on behalf of the European Union), Canada, Chile, Ecuador(also on behalf of Brazil, Canada, Chile and Guatemala), the Islamic Republic of Iran, the Syrian Arab Republic and Switzerland.
До принятия проекта декларации и проекта программы действий с заявлениями и оговорками выступили представители Австралии, Бельгии( от имени Европейского союза), Канады, Чили, Эквадора( также от имени Бразилии, Канады, Чили и Гватемалы), Исламской Республики Иран, Сирийской Арабской Республики и Швейцарии.

That is why we must do our best to support the family and that is why my delegation wholeheartedly endorses the Doha Declaration and the draft resolution now before the Assembly A/59/L.29.
Именно поэтому мы должны делать все для оказания поддержки семье, и именно поэтому моя делегация полностью одобряет Дохинскую декларацию и проект резолюции, находящийся сейчас на рассмотрении Ассамблеи A/ 59/ L. 29.

Under this item, the draft political declaration and the draft international plan of action on ageing, 2002, as contained in A/CONF.197/3/Add.1 and Add.2, respectively, and approved by the Commission for Social Development acting as the Preparatory Committee at its second session, held in New York from 25 February to 1 March 2002, will be submitted to the Assembly for further consideration and adoption.
По этому пункту Ассамблее для дальнейшего рассмотрения и принятия будут представлены проект политической декларации и проект международного плана действий по проблемам старения, 2002 год, содержащиеся в документах A/ CONF. 197/ 3/ Add. 1 и Add. 2, соответственно, и утвержденные Комиссией социального развития, действующей в качестве подготовительного комитета, на ее второй сессии, которая была проведена в Нью-Йорке 25 февраля-- 1 марта 2002 года.

UNICEF, for its part, would maintain its policy of first priority to Africa's children in line with previous decisions of the Board, the Millennium Declaration and the draft outcome document entitled"A world fit for children.
Со своей стороны ЮНИСЕФ будет продолжать свою политику уделения африканским детям первоочередного внимания в соответствии с предыдущими решениями Совета, Декларацией тысячелетия и проектом итогового документа, озаглавленного<< Мир, созданный для детей.

Production and distribution of print material will be in five phases to coincide with(a) the distribution of the text of the draft declaration and the draft programme of action(mid-June);(b) the second session of the Preparatory Committee(late August 1994);(c) International Day for the Eradication of Poverty(17 October);(d) the third session of the Preparatory Committee(January 1995); and(e) the Summit itself.
Издание и распространение печатных материалов будет осуществляться в ходе пяти этапов, которые по времени совпадут с проведением следующих мероприятий: а распространение текста проекта заявления и проекта программы действий( середина июня); b вторая сессия Подготовительного комитета( конец августа 1994 года); с Международный день за ликвидацию нищеты( 17 октября); d третья сессия Подготовительного комитета( январь 1995 года); е Встреча на высшем уровне.

At the 2nd meeting, on 7 September, the Chairperson of the Main Committee announced that the Drafting Committee would continue, through its working groups, to consider paragraphs of the draft declaration and the draft programme of action that had not yet been adopted.
На 2- м заседании 7 сентября Председатель Главного комитета объявил, что Редакционный комитет будет продолжать рассматривать в рамках своих рабочих групп пункты проекта декларации и проекта программы действий, которые еще не были приняты.

At the same meeting, the Main Committee took note of the decision of the Drafting Committee that the draft declaration and the draft programme of action would be considered by two working groups of the Drafting Committee.
На этом же заседании Главный комитет принял к сведению решение Редакционного комитета относительно того, что проект декларации и проект программы действий будут рассмотрены двумя рабочими группами Редакционного комитета.

The representative of ICAO informed the Preparatory Committee on the latest decisions and recommendations adopted by the ICAO Assembly and Council and offered to transmit the relevant amendments to the Draft Declaration and the Draft Programme of Action.
Представитель ИКАО сообщил Подготовительному комитету о последних решениях и рекомендациях, принятых Ассамблеей и Советом ИКАО, и предложил передать соответствующие поправки к проекту декларации и проекту программы действий.

The Regional Preparatory Meeting recommends that the senior officials segment of the Asian and Pacific Energy Forum review the draft ministerial declaration and the draft plan of action which appear below with a view to recommending them for endorsement and adoption by the ministers.
Участники Регионального подготовительного совещания рекомендуют рассмотреть в рамках сегмента старших должностных лиц Азиатско-тихоокеанского энергетического форума проект декларации министров и проект плана действий, которые приводятся ниже, с тем чтобы рекомендовать их для одобрения и утверждения министрами.

With regard to paragraph 1, several delegations proposed replacing the phrase"person able to claim a legitimate interest", which placed an undue burden on victims and family members of disappeared persons, with the phrase"person having a legitimate interest", which was more closely based on the text of the 1992 Declaration and the draft Convention of 1998.
Что касается пункта 1, то многие делегации предложили заменить выражение" лицо, которое может доказать, что оно имеет законный интерес", возлагающее чрезмерное бремя доказывания на жертвы и близких исчезнувшего лица, выражением" лицо, которое имеет законный интерес", в большей степени соответствующим духу Декларации 1992 года и проекта конвенции 1998 года.

The Principal Working Party was also informed that the Preparatory Committee of the 1997 Regional Conference on Transport and the Environment had practically completed its work and that the final documents for the Conference of Ministers, i.e. the draft Declaration and the draft proposal for a Programme of Joint Action, were reproduced in ECE/RCTE/CONF. /2 and ECE/RCTE/CONF. /3, respectively.
Основная рабочая группа была также проинформирована о том, что Подготовительный комитет Региональной конференции по транспорту и окружающей среде 1997 года практически завершил свою работу и что заключительные документы для Конференции министров, т. е. проект декларации и проект предложения по программе совместных действий воспроизводятся в документах ECE/ RCTE/ CONF./ 2 и ECE/ RCTE/ CONF./ 3, соответственно.

The Commission also decided to grant observer status to a number of intergovernmental organizations and other entities(decision 39/1), approved the list of non-governmental organizations recommended for accreditation to the Conference(decision 39/2), decided to establish an informal contact group to seek agreement on the commonly understood meaning of the term"gender" in the context of the Platform for Action(decision 39/3), and decided to transmit to the Conference for its consideration, material on a draft declaration and the draft platform for action decision 39/4.
Комиссия постановила также предоставить статус наблюдателя ряду межправительственных организаций и других органов( решение 39/ 1), утвердила перечень неправительственных организаций, рекомендованных для аккредитации на Конференции( решение 39/ 2), постановила учредить неофициальную контактную группу в целях согласования общеупотребительного значения термина" gender" в контексте Платформы действий( решение 39/ 3) и постановила передать на рассмотрение Конференции материалы по проекту декларации и проекту платформы действий решение 39/ 4.

The Principal Working Party noted, in particular, that the text of the Green Paper"Towards fair and efficient pricing in transport" established by the European Commission, together with the Declaration adopted by the Third Pan-European Transport Conference and the draft Declaration and the draft proposal for a Programme of Joint Action, to be submitted to the Regional Conference on Transport and the Environment.
Основная рабочая группа отметила, в частности, что важное значение в связи с этим вопросом имеют текст" Зеленой книги"" На пути к справедливому и эффективному ценообразованию на транспорте", подготовленный Европейской комиссией, декларация, принятая на третьей Общеевропейской конференции по вопросам транспорта, а также проект декларации и проект предложения по Программе совместных действий, которые будут представлены Региональной конференции по транспорту и окружающей среде.

The Preparatory Committee recommended that the General Assembly establish an inter-sessional open-ended working group to meet in Geneva for five working days at the end of January 2001 in order to develop the draft agenda, the draft declaration and the draft programme of action of the Conference.
Подготовительный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее создать межсессионную рабочую группу открытого состава, которая в конце января 2001 года проведет в Женеве в течение пяти рабочих дней заседания, посвященные разработке проекта повестки дня, проекта декларации и проекта программы действий Конференции.

At the same meeting, the Preparatory Committee decided, without a vote, to recommend to the General Assembly that it establish an inter-sessional open-ended working group to develop the draft agenda, the draft declaration and the draft programme of action of the World Conference.
На том же заседании Подготовительный комитет без голосования постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее учредить межсессионную рабочую группу открытого состава для разработки проекта повестки дня, проекта декларации и проекта программы действий Всемирной конференции.

The Preparatory Committee also decided to recommend that the General Assembly establish an inter-sessional open-ended working group to meet in Geneva for five working days to develop the draft agenda, the draft declaration and the draft programme of action for the World Conference.
Подготовительный комитет решил также рекомендовать Генеральной Ассамблее учредить межсессионную рабочую группу открытого состава, которая проведет свое совещание в Женеве в течение пяти рабочих дней для разработки проекта повестки дня, проекта декларации и проекта программы действий Всемирной конференции.