What is the translation of " DECLARATION OF PRINCIPLES SIGNED " in Russian?

• декларация принципов подписанная
• декларацией принципов подписанной
• декларацию принципов подписанную
• декларации принципов подписанной

Examples of using Declaration of principles signed in English and their translations into Russian

The Declaration of Principles signed by the Palestine Liberation Organization and Israel is a positive development.
Декларация принципов, подписанная Организацией освобождения Палестины и Израилем, является позитивным событием.

The DFLP, under Hawatmeh, joined the rejectionist groups to form the Alliance of Palestinian Forces(APF) to oppose the Declaration of Principles signed in 1993.
ДФОП под руководством Хаватме присоединился к« группам отказа» из Альянса палестинских сил( АПС), негативно настроенных к Декларации принципов, подписанной с Израилем в 1993 году.

Kuwait welcomed the Declaration of Principles signed in Washington on 13 September between the Palestine Liberation Organization(PLO) and Israel.
Кувейт с удовлетворением отмечает Декларацию принципов, подписанную 13 сентября в Вашингтоне Организацией освобождения Палестины( ООП) и Израилем.

They have promised to resolve the final differences between them this year, finally completing the Oslo process embodied in the Declaration of Principles signed seven years ago this month at the White House.
Они обещали урегулировать оставшиеся разногласия между собой в этом году, окончательно завершив процесс, утвержденный в Осло и воплощенный в Декларации принципов, подписанной семь лет назад в этом месяце в Белом доме.

The Declaration of Principles signed between Israel and Palestine in September 1993 resulted in a period of five years(1994-1999) of interim Palestinian self-rule.
Декларация принципов, подписанная Израилем и Палестиной в сентябре 1993 года, предусматривала период временного палестинского самоуправления продолжительностью в пять лет 1994- 1999 годы.

Israel will not allow terrorism to destroy the progress made thus far in implementing the Declaration of Principles signed by Israel and the Palestine Liberation Organization(PLO) on 13 September 1993.
Израиль не допустит, чтобы терроризм перечеркнул тот прогресс, который был достигнут до настоящего времени в осуществлении Декларации принципов, подписанной Израилем и Организацией освобождения Палестины( ООП) 13 сентября 1993 года.

The Declaration of Principles signed in September last year must be transformed, through full compliance, into a practical reality which touches the daily lives of the people.
Декларация принципов, подписанная в сентябре прошлого года, должна быть трансформирована- путем полного выполнения ее положений- в реальность, которая затрагивает повседневную жизнь народов.

Such significant steps could never have been achieved had not the Palestinian Liberation Organization honoured its obligations under the Declaration of Principles signed in Washington and under the Cairo Agreement.
Таких значительных шагов никогда бы не удалось достичь, если бы Организация освобождения Палестины не выполнила своих обязательств в соответствии с Декларацией принципов, подписанной в Вашингтоне, и в соответствии с Каирским соглашением.

The Declaration of Principles signed by Israel and the Palestine Liberation Organization(PLO), as well as their reciprocal recognition, manifest a historic change in the long conflict in the Middle East.
Декларация принципов, подписанная Израилем и Организацией осовобождения Палестины( ООП), а также их взаимное признание говорят об историческом изменении в плане длительного конфликта на Ближнем Востоке.

Nor does it carry any implication regarding Israel's position concerning the permanent status of those territories which, in accordance with the Declaration of Principles signed on 13 September 1993, are a matter to be negotiated between Israel and the PLO.
Оно также не отразится как-либо на позиции Израиля в отношении постоянного статуса этих территорий, что, в соответствии с Декларацией принципов, подписанной 13 сентября 1993 года, является вопросом, который будет рассматриваться в ходе переговоров между Израилем и ООП.

The Declaration of Principles signed in Washington on 13 September 1993, the Peace Treaty between Jordan and Israel of 26 October 1994 constitute a major turning point in the Middle East.
Декларация принципов, подписанная в Вашингтоне 13 сентября 1993 года, а также Мирный договор между Иорданией и Израилем от 26 октября 1994 года являются главными поворотными пунктами ближневосточного процесса.

The entire world has welcomed the success achieved in the Palestinian-Israeli negotiations as reflected in the Declaration of Principles signed by the Palestine Liberation Organization(PLO) and Israel as a first step towards a just and durable peace in the Middle East.
Весь мир приветствует успех, достигнутый в ходе палестино- израильских переговоров, что отражено в Декларации принципов, подписанной Организацией освобождения Палестины( ООП) и Израилем в качестве первого шага вперед к справедливому и прочному миру на Ближнем Востоке.

We believe that the Declaration of Principles signed on 13 September and the Letters of Mutual Recognition between Israel and the PLO are significant steps towards peace and prosperity in the Middle East.
Мы считаем, что подписание Декларации принципов 13 сентября и обмен письмами о взаимном признании между Израилем и ООП явились значительными шагами в направлении достижения мира и процветания на Ближнем Востоке.

Additionally, our support does not carry any implication regarding Israel's position concerning the permanent status of those territories, which, in accordance with the Declaration of Principles signed on 13 September 1993, is a matter to be negotiated between Israel and the PLO.
Кроме того, наша поддержка никоим образом не влияет на позицию Израиля в отношении постоянного статуса этих территорий, который в соответствии с Декларацией принципов, подписанной 13 сентября 1993 года, является вопросом, который должен решаться в результате переговоров между Израилем и ООП.

Mr. ASHIKI(Japan) said that his country hoped that the Declaration of Principles signed by the PLO and Israel would be the first step towards a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
Г-н АСИКИ( Япония) говорит, что его страна надеется на то, что Декларация принципов, подписанная Организацией освобождения Палестины( ООП) и Израилем, явится первым шагом на пути к достижению справедливого, прочного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.

We emphasize the need for all concerned parties to adhere to the provisions of the agreements already concluded and to take measures to implement these agreements in good faith, without delay and within the agreed time-frame, in accordance with the Declaration of Principles signed in Washington and all other agreements, until a permanent settlement is achieved on the basis of Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.
Мы подчеркиваем необходимость того, чтобы все заинтересованные стороны придерживались положений уже заключенных соглашений и принимали меры для того, чтобы осуществлять эти соглашения в духе доброй воли, без проволочек и в согласованные сроки в соответствии с Декларацией принципов, подписанной в Вашингтоне, и всеми другими соглашениями вплоть до достижения постоянного урегулирования на основе резолюций Совета Безопасности 242( 1967) и 338 1973.

Neither the Declaration of Principles signed on 13 September 1993 nor the Interim Agreement of 25 September 1995 contains any provisions prohibiting or restricting Jewish communities in the West Bank and Gaza.
Ни в Декларации принципов, подписанной 13 сентября 1993 года, ни во Временном соглашении от 25 сентября 1995 года не содержится никаких положений, запрещающих или ограничивающих поселения еврейских общин на Западном Берегу и в Газе.

Additionally, our support does not carry any implication regarding Israel's position on the permanent status of those territories which, in accordance with the Declaration of Principles, signed on 13 September 1993, is a matter to be negotiated between Israel and the Palestine Liberation Organization.
Кроме того, наша поддержка не означает каких-либо изменений в позиции Израиля по вопросу о постоянном статусе этих территорий, который, в соответствии с Декларацией принципов, подписанной 13 сентября 1993 года, должен быть предметом переговоров между Израилем и Организацией освобождения Палестины.

He expressed the hope that the Declaration of Principles signed in September would soon be translated into reality and make possible the full enjoyment of human rights by the entire population of the occupied territories.
В заключение оратор выражает надежду, что Декларация принципов, подписанная в сентябре, в скором времени будет претворена в жизнь и обеспечит возможность осуществления прав человека всем населением оккупированных территорий.

It should be noted that, in the past year, major progress has been achieved in the framework of the peace process, including the Declaration of Principles signed at Washington, D.C. on 13 September 1993 by Israel and the PLO, and the subsequent Agreement on the Gaza Strip and the Jericho Area, signed at Cairo on 4 May 1994.
Следует отметить, что за прошедший год был достигнут серьезный прогресс в рамках мирного процесса, включая Декларацию принципов, подписанную в Вашингтоне, О. К., 13 сентября 1993 года Израилем и ООП, и последующее Соглашение по полосе Газа и району Иерихона, подписанное в Каире 4 мая 1994 года.

In one short year, the Declaration of Principles signed on 13 September 1993 by Israel and the Palestine Liberation Organization(PLO) has turned from concept to dynamic reality. On 4 May 1994, the Agreement on the Gaza Strip and the Jericho area was signed by the parties in Cairo.
За один короткий год Декларация принципов, подписанная 13 сентября 1993 года Израилем и Организацией освобождения Палестины( ООП), превратилась из концепции в динамичную реальность. 4 мая 1994 года Соглашение о секторе Газа и районе Иерихона было подписано этими сторонами в Каире.

It should be noted that, in the past year, major progress has been achieved in the framework of the peace process, including the Declaration of Principles signed in Washington, D.C. on 13 September 1993 by Israel and the PLO, and the subsequent Agreement on the Gaza Strip and the Jericho Area, signed in Cairo on 4 May 1994.
Следует отметить, что в прошедшем году в рамках мирного процесса был достигнут значительный прогресс, включая Декларацию принципов, подписанную Израилем и ООП в Вашингтоне, О. К., 13 сентября 1993 года, и последовавшее за нею Соглашение по сектору Газа и району Иерихона, подписанное в Каире 4 мая 1994 года.

The Declaration of Principles signed by the Palestine Liberation Organization(PLO) and Israel in 1993 emphasized the need for Israel's total withdrawal, but developments since 2000 had had a serious impact on the peace process as Israel continued to flout the wishes of the international community.
Декларация принципов, подписанная Организацией освобождения Палестины( ООП) и Израилем в 1993 году, предусматривает необходимость полного ухода Израиля, однако события после 2000 года оказывают серьезное воздействие на ход мирного процесса, поскольку Израиль продолжает игнорировать волю международного сообщества.

It should be noted that, in the past year, major progress has been achieved in the framework of the peace process, including the Declaration of Principles signed in Washington, D.C. on 13 September 1993 by Israel and the PLO, and the subsequent Agreement on the Gaza Strip and the Jericho Area, signed in Cairo on 4 May 1994.
Следует отметить, что в истекшем году заметный прогресс был достигнут в рамках мирного процесса, о чем свидетельствуют, в частности, Декларация принципов, подписанная в Вашингтоне, О. К., 13 сентября 1993 года Израилем и ООП, и последующее Соглашение по сектору Газа и району Иерихона, подписанное в Каире 4 мая 1994 года.

In accordance with the Declaration of Principles signed by Israel and the Palestine Liberation Organization, and with the subsequent Agreement on the Gaza Strip and the Jericho Area signed by the parties, the responsibility for the life, welfare and safe return of Corporal Waxman lies with the Palestinian Authority.
В соответствии с Декларацией принципов, подписанной Израилем и Организацией освобождения Палестины, и последующим Соглашением по сектору Газа и району Иерихона, подписанным сторонами, ответственность за жизнь, благополучие и безопасное возвращение капрала Ваксмана лежит на Палестинском органе.

We expect to strengthen our activities in the area of demand reduction, bolstered by the relevant programmes set forth in the Bridgetown Declaration of Principles, signed in May 1997, between the Government of the United States of America and the Governments of the Caribbean Community and other Caribbean States.
Мы надеемся активизировать нашу деятельность в области сокращения спроса с опорой на соответствующие программы, содержащиеся в Бриджтаунской декларации принципов, подписанной в мае 1997 года между правительством Соединенных Штатов Америки и правительствами стран Карибского сообщества и других государств Карибского бассейна.

The Declaration of Principles, signed in September 1993, and the Protocol on Economic Relations between Israel and the PLO, Representing the Palestinian People, signed last May, established the basis for real economic cooperation, joint ventures and a more equitable economic relationship between the parties in general.
Что Декларация принципов, подписанная в сентябре 1993 года, и Протокол об экономических связях между Израилем и ООП, представляющей народ Палестины, который был подписан в мае, заложили основу для реального экономического сотрудничества, совместной деятельности и более справедливых экономических отношений между сторонами в целом.

Mr. ELIASHIV(Israel), speaking in explanation of vote before the vote, said that the Declaration of Principles signed on 13 September 1993 by Israel and the PLO stipulated that the question of the settlements would be discussed in the framework of the negotiations on permanent status.
Г-н ЭЛИАШЕВ( Израиль), выступая с разъяснением мотивов голосования до проведения голосования, говорит, что в Декларации принципов, подписанной 13 сентября 1993 года Израилем и ООП, предусматривается, что вопросы, касающиеся поселений, будут обсуждаться в контексте переговоров о постоянном статусе.

In accordance with the Declaration of Principles signed by Israel and the Palestine Liberation Organization and with the subsequent Agreement on the Gaza Strip and the Jericho Area signed by the parties, the responsibility for the life, welfare and safe return of Corporal Waxman lies with the Palestinian Authority" A/49/510-S/1994/1158.
В соответствии с Декларацией принципов, подписанной Израилем и Организацией освобождения Палестины, и последующим Соглашением по сектору Газа и району Иерихона, подписанным сторонами, ответственность за жизнь, благополучие и безопасное возвращение капрала Ваксмана лежит на Палестинском органе" A/ 49/ 510- S/ 1994/ 1158.

Having supported and participated in the Middle East peace process, his country welcomed the Declaration of Principles signed by the Palestinian Liberation Organization and Israel as a positive step towards a just, comprehensive and peaceful settlement of the Arab-Israeli dispute and the Palestinian question.
Являясь сторонником и участником ближневосточного мирного процесса, его страна приветствует Декларацию принципов, подписанную Организацией освобождения Палестины и Израилем, рассматривая ее как положительный шаг на пути к справедливому, всеобъемлющему и мирному урегулированию арабо- израильского спора и палестинского вопроса.