What is the translation of " DECLARATION ON SECURITY " in Russian?

• декларации о безопасности

Examples of using Declaration on security in English and their translations into Russian

Declaration on Security in the Americas 2003.
Декларация о безопасности стран Северной и Южной Америки 2003 год.

United kingdom declaration on security assurances.
Заявление Соединенного Королевства о гарантиях безопасности сделанное.

Also in 2003, OAS highlighted the importance of human security in its Declaration on Security in the Americas.
Также в 2003 году ОАГ подчеркнула важность безопасности человека в своей Декларации о безопасности стран Северной и Южной Америки.

Also noteworthy is the Declaration on Security in the Americas, adopted in October 2003 by OAS.
Также заслуживает внимания Декларация о безопасности стран Северной и Южной Америки, принятая Организацией американских государств в октябре 2003 года.

I have the honour to forward to you the text of the United States Statement containing the United States Declaration on Security Assurances.
Имею честь препроводить Вам текст заявления Соединенных Штатов, содержащего декларацию Соединенных Штатов относительно гарантий безопасности.

My Government notes with satisfaction the declaration on security assurances we have heard this morning from the Governments of France, the United Kingdom, the United States and Russia.
Мое правительство с удовлетворением восприняло заявление о гарантиях безопасности, сделанное сегодня утром правительствами Российской Федерации, Соединенного Королевства, Соединенных Штатов и Франции.

The representative of ECMT informed the Working Party that, within his organization, the Council of Ministers in May 2004 adopted a Declaration on Security and Terrorism in the Transport Sector.
Представитель ЕКМТ проинформировал Рабочую группу о том, что в рамках его организации Совет министров принял в мае 2004 года Декларацию по безопасности и терроризму на транспорте.

On the occasion of the 2003 Declaration on Security in the Americas, Peru reaffirmed its commitment to strengthening peace, in a context of consolidating the policy of banning weapons of mass destruction and establishing peace zones.
В Декларации о безопасности стран Северной и Южной Америки 2003 года Перу вновь подтвердила свое обязательство по укреплению мира путем упрочения политики запрещения оружия массового уничтожения и создания зон мира.

The relationship is spelled out in the United Kingdom's unilateral declaration on security assurances, which is referred to in the draft resolution.
Эта взаимосвязь оговаривается в одностороннем заявлении Соединенного Королевства по вопросу о гарантиях безопасности, которые упоминаются в данном проекте резолюции.

Letter dated 7 april 1995 from the permanent representative of the united states of america to the conference addressed to the secretary-general of the conference on disarmament transmitting the text of the united states statement containing the united states declaration on security assurances.
Письмо постоянного представителя соединенных штатов америки на конференции от 7 апреля 1995 года на имя генерального секретаря конференции по разоружению, препровождающее текст заявления соединенных штатов, содержащего декларацию соединенных штатов относительно гарантий безопасности.

Here, I wish to emphasize once again the importance and significance of the Declaration on Security in the Americas, adopted at the Mexico City summit held in 2003.
И здесь я хотел бы вновь подчеркнуть важность и значение Декларации безопасности стран Северной и Южной Америки, принятой на саммите, проведенном в Мехико в 2003 году.

CD/1306, dated 7 April 1995, entitled"Letter dated 7 April 1995 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Conference addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the text of the United Kingdom declaration on security assurances.
CD/ 1306 от 7 апреля 1995 года, озаглавленный" Письмо Постоянного представителя Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии на Конференции от 7 апреля 1995 года на имя Генерального секретаря Конференции по разоружению, препровождающее текст заявления Соединенного Королевства о гарантиях безопасности.

The international commitment undertaken by our countries is reflected in the 2003 Declaration on Security in the Americas, which states:"We declare our objective to make the Americas a region free of biological and chemical weapons.
Международное обязательство, взятое нашими странами, отражено в Декларации о безопасности стран Северной и Южной Америки 2003 года, которая гласит:<< Мы провозглашаем нашей целью превращение Северной и Южной Америки в регион, свободный от биологического и химического оружия.

On October 2003, as a result of the Special Conference on Security held in Mexico under the auspices of the OAS, the Declaration on Security in the Americas was adopted.
В октябре 2003 года на состоявшейся в Мехико под эгидой ОАГ Специальной конференции по вопросам безопасности была принята Декларация безопасности стран Северной и Южной Америки.

Whilst recognizing that discussion had been taking place in the Security Council declaration on security assurances, the latter as well as the former steps appear to be driven by the fever of the NPT review and extension Conference.
Признавая, что в Совете Безопасности было проведено обсуждение в связи с заявлением о гарантиях безопасности, мы вместе с тем отмечаем, что этот шаг, равно как и предыдущие, по-видимому, был обусловлен лихорадочной подготовкой к Конференции по рассмотрению и продлению Договора о нераспространении.

It thus saw the convening of the first historic Summit of the International Conference process in Dar es Salaam in November 2004, which culminated in the signing of the Dar es Salaam Declaration on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region.
Таким образом, он стал свидетелем созыва первой исторической встречи на высшем уровне в рамках процесса Международной конференции в Дар-эс-Саламе в ноябре 2004 года, увенчавшейся подписанием Декларации по безопасности, стабильности и развитию в районе Великих озер.

Acting upon instructions from my Government, I have the honour to draw your attention to the contents of the declaration on security assurances made on behalf of France by the Permanent Representative of France to the Conference on Disarmament on 6 April 1995 see annex.
По поручению моего Правительства настоящим имею честь предложить Вашему вниманию содержание заявления о гарантиях безопасности, сделанного от имени Франции 6 апреля 1995 года Постоянным представителем Франции на Конференции по разоружению см. приложение.

Noting the profound changes that have occurred in the world and in the Americas, States of the Americas, at the Organization of American States(OAS) Special Conference on Security, reaffirmed in the Declaration on Security in the Americas, adopted on 28 October 2003.
Отметив глубокие изменения, которые произошли в мире и на Американском континенте, государства Северной и Южной Америки на специальной конференции Организации американских государств( ОАГ) по вопросам безопасности в Декларации о безопасности стран Северной и Южной Америки, принятой 28 октября 2003 года подтвердили.

Recognising that effective implementation of the Declaration on Security can be achieved by means of strengthening cooperation at the regional level, the ICAO, together with the Ministry of Transport of the Russian Federation, is holding a Regional Conference on Aviation Security, devoted to discussion of the ICAO Declaration on Aviation Security..
Признавая, что эффективная реализация Декларации по авиационной безопасности может быть достигнута путем укрепления сотрудничества на региональном уровне, ИКАО совместно с Министерством транспорта Российской Федерации проводит Региональную конференцию по авиационной безопасности, посвященную осуществлению Декларации ИКАО по авиационной безопасности..

CD/1305, dated 7 April 1995, entitled"Letter dated 7 April 1995 from the Permanent Representative of the United States of America to the Conference addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the text of the United States statement containing the United States declaration on security assurances.
CD/ 1305 от 7 апреля 1995 года, озаглавленный" Письмо Постоянного представителя Соединенных Штатов Америки на Конференции от 7 апреля 1995 года на имя Генерального секретаря Конференции по разоружению, препровождающее текст заявления Соединенных Штатов, содержащего декларацию Соединенных Штатов относительно гарантий безопасности.

Mexico recognizes and applies the confidence-building measures contained in the Declaration of Santiago, the Declaration of San Salvador and the Miami Consensus, as endorsed in the Declaration on Security in the Americas, with a commitment to improving hemispheric security and promoting cooperation and trust among the States of the region.
Мексика одобряет и осуществляет меры укрепления доверия, предусмотренные в Сантьягской декларации, Сан- Сальвадорской декларации и Майамском консенсусе и подтвержденные в Декларации о безопасности стран Северной и Южной Америки, и обязуется укреплять безопасность в Западном полушарии, развивать сотрудничество и укреплять доверие между государствами в регионе.

In the framework of the Organization of American States(OAS), Mexico supports and implements the confidence-building measures contained in the Declaration of Santiago(1995), the Declaration of San Salvador(1998) and the Consensus of Miami(2003), all of which were endorsed in the Declaration on Security in the Americas 2003.
В рамках Организации американских государств( ОАГ) Мексика поддерживает и осуществляет меры укрепления доверия, предусмотренные в Сантьягской декларации( 1995 год), декларации, принятой в СанСальвадоре( 1998 год), и договоренности, достигнутой в Майами( 2003 год), которые были подтверждены в Декларации о безопасности стран Американского континента 2003 год.

Letter dated 2 July(S/1997/512) from the representative of Togo addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 26 June 1997 from the Minister for Foreign Affairs of Togo to the Secretary-General conveying a declaration on security and peace in Africa adopted at Lomé on 23 June 1997 by the Conference of Chiefs of State and Heads of Government of the West African Economic and Monetary Union.
Письмо представителя Того от 2 июля на имя Генерального секретаря, препровождающее письмо министра иностранных дел Того на имя Генерального секретаря, в котором содержится заявление о безопасности и мире в Африке, принятое на Конференции глав государств и правительств Западноафриканского экономического и валютного союза, состоявшейся в Ломе 23 июня 199 года S/ 1997/ 512.

The Declaration on Security in the Americas, adopted by the Special Conference on Security held in Mexico City on 27 and 28 October 2003, stated that"security threats, concerns, and other challenges in the hemispheric context are of diverse nature and multidimensional in scope, and the traditional concept and approach should be expanded to encompass new and non-traditional threats.
В Декларации о безопасности стран Северной и Южной Америки, принятой на Специальной конференции по вопросам безопасности, состоявшейся в Мехико 27 и 28 октября 2003 года, было заявлено, что<< угрозы безопасности, озабоченности и другие вызовы, существующие в Западном полушарии, носят разнообразный и многосторонний характер и что необходимо расширить традиционные концепции и подходы, с тем чтобы охватить новые и нетрадиционные угрозы.

Initiatives needing the support of the international community include the resolution adopted by the Durban Summit on the establishment of the Peace and Security Council of the African Union and the implementation of its protocol, as well as the declaration on security, stability, cooperation and development which was adopted two years ago at the Lomé Summit.
К инициативам, которые нуждаются в поддержке международного сообщества, относится резолюция, принятая Саммитом в Дурбане, о создании Совета мира безопасности Африканского союза и о выполнении его протокола, а также декларации о безопасности, стабильности, сотрудничестве и развитии, принятой два года назад на Саммите в Ломе.

We recall the Declaration on Security in the Americas, adopted at the special security conference held in Mexico City in October 2003, and resolution 2107 of the General Assembly of the Organization of American States, adopted on 7 June 2005, in which the States of the hemisphere declared their objective of making the Americas a region free of biological and chemical weapons.
Мы хотим напомнить о Декларации безопасности стран Северной и Южной Америки, принятой на специальной конференции по вопросам безопасности, проходившей в октябре 2003 года в Мехико, и о резолюции 2107 Генеральной ассамблеи Организации американских государств, принятой 7 июня 2005 года, в которых государства нашего полушария объявили о своей цели превратить Америку в регион, свободный от биологического и химического оружия.

Letter dated 2 July 1997(S/1997/512) from the representative of Togo addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 26 June 1997 from the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Togo to the Secretary-General, enclosing a declaration on security and peace in Africa adopted at Lomé on 23 June 1997 by the Conference of Chiefs of State and Heads of Government of the West African Economic and Monetary Union.
Письмо представителя Того от 2 июля 1997 года( S/ 1997/ 512) на имя Генерального секретаря, препровождающее письмо министра иностранных дел и сотрудничества Того от 26 июня 1997 года на имя Генерального секретаря, содержащее Декларацию Конференции глав государств и правительств Западноафриканского экономического и валютного союза по вопросам безопасности и мира в Африке, принятую 23 июня 1997 года в Ломе.

The Declaration on Security in the Americas which was adopted in Mexico City in 2003 recognizes that each State has the sovereign right to identify its own national security priorities and to define strategies, plans and actions for addressing threats to its security, in accordance with its legal system and with full respect for international law and the norms and principles of the Charter of the OAS and the Charter of the United Nations.
Декларация о безопасности в Америках, которая была принята в Мехико в 2003 году, признает, что каждое государство имеет суверенное право идентифицировать свои собственные национальные приоритеты безопасности и определять стратегии, планы и действия к тому, чтобы противостоять угрозам своей безопасности, в соответствии со своей правовой системой и при полном уважении международного права и норм и принципов Устава ОАГ и Устава Организации Объединенных Наций.

The Biological Weapons Convention has contributed to the goal of not developing, producing, stockpiling or possessing such weapons. The commitment assumed internationally by our countries is reflected in the 2003 Declaration on Security in the Americas and in resolution AG/RES. 2107(XXXV-O/05) of the General Assembly of the Organization of American States, adopted on 7 June 2005, in which our region was declared free from biological and chemical weapons.
Конвенция по биологическому оружию способствует достижению цели отказа от разработки, производства, накопления запасов такого оружия или обладания им. Обязательство, взятое на себя нашими странами на международном уровне, воплощено в Декларации о безопасности стран Северной и Южной Америки, принятой в 2003 году, а также в резолюции AG/ RES. 2107( XXXV-/ 05), принятой 7 июня 2005 года Генеральной Ассамблеей Организации американских государств, в которой наш регион объявляется свободным от биологического и химического оружия.

Guided also, by the resolutions of the fifty-fourth and fifty-sixth ordinary sessions of the Council of Ministers of OAU, held at Abuja from 27 May to 1 June 1991 and at Dakar from 22 to 28 June 1992 respectively,(CM/Res.1342(LIV) and CM/Res.1395(LVI)), which affirmed that the evolution of the international situation was conducive to the implementation of the Cairo Declaration, as well as the relevant provisions of the 1986 OAU Declaration on Security, Disarmament and Development.
Руководствуясь также резолюциями пятьдесят четвертой и пятьдесят шестой очередных сессий Совета министров, состоявшихся в Абудже в период с 27 мая по 1 июня 1991 года и в Дакаре в период с 22 по 28 июня 1992 года, соответственно, СМ/ Res. 1342( LIV) и СМ/ Res. 1395( LVI), в которых было подтверждено, что развитие международной обстановки способствует осуществлению Каирской декларации, равно как и соответствующих положений Декларации ОАЕ о безопасности, разоружении и развитии 1986 года.