What is the translation of " DECOLONIZATION SHOULD " in Russian?

• деколонизации должен
• деколонизации следует
• деколонизации должны
• деколонизация должна

Examples of using Decolonization should in English and their translations into Russian

Regional seminars on decolonization should continue to be held.
Необходимо продолжать проводить региональные семинары по вопросу о деколонизации.

Decolonization should come about as the result of negotiations between Spain and the United Kingdom, taking into account the interests of Gibraltar and not the supposed right of self-government.
Деколонизация должна стать результатом переговоров между Испанией и Соединенным Королевством, при проведении которых учитывались бы интересы Гибралтара, а не предполагаемое право на самоуправление.

Cooperation did not mean that the Special Committee on decolonization should abandon its task.
Сотрудничество не означает, что Специальный комитет по деколонизации должен отказаться от своей задачи.

The Special Committee on decolonization should hold its next Pacific regional seminar in Guam.
Специальному комитету по деколонизации следует провести свой следующий Тихоокеанский региональный семинар на Гуаме.

Owing to the important changes taking place in the world in recent years, the Special Committee on decolonization should find ways to further improve its work.
Происходящие в мире в последнее время важные перемены свидетельствуют о том, что Комитету 24 необходимо искать пути дальнейшего совершенствования своей работы.

Indeed, decolonization should remain one of the principal concerns at the United Nations.
Деколонизация безусловно должна оставаться одним из главных вопросов на повестке дня Организации Объединенных Наций.

The proud history of United Nations success in the field of decolonization should no longer be marred by resolutions that ignore present-day realities.
Богатая история успехов Организации Объединенных Наций в области деколонизации не должна и дальше заслоняться резолюциями, в которых не учитываются современные реальности.

The participants took note of the ideas expressed by the representative of the Governor of American Samoa, including the idea that a single standard of decolonization should not be applied to every Territory.
Участники приняли к сведению идеи, высказанные представителем губернатора Американского Самоа, включая идею о том, что не следует применять ко всем территориям единый стандарт деколонизации.

The Special Committee on decolonization should be informed, however, that in practice access is still very limited.
Однако Специальный комитет по деколонизации должен быть проинформирован о том, что на практике доступ в Восточный Тимор попрежнему крайне ограничен.

Any proposals or amendments to draft decisions or resolutions on agenda items relating to decolonization should be submitted by 5 p.m. on Friday, 9 October.
В этой связи любые предложения или поправки по проектам решений или резолюций по пунктам, касающимся деколонизации, должны быть представлены до 17 ч. 00 м. в пятницу, 9 октября.

The process of decolonization should therefore take place without the administering Power, with the cooperation of the United Nations.
По этой причине процесс деколонизации должен проходить без участия управляющей державы в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций.

Mr. Khair(Jordan) reaffirmed his country's commitment to the right of all peoples to independence and self-determination and said that decolonization should remain one of the priorities of the United Nations.
Г-н Хаир( Иордания) вновь подтверждает приверженность его страны осуществлению права всех народов на независимость и самоопределение и говорит, что деколонизация должна оставаться одной из первоочередных задач Организации Объединенных Наций.

Its work in the field of decolonization should continue for as long as the inhabitants of the Non-Self-Governing Territories needed it.
Ее работа в сфере деколонизации должна продолжаться столько времени, сколько это будет необходимо жителям несамоуправляющихся территорий.

In addition, given the political nature of the subject and the substantive work done by staff in that area, all the resources proposed for the subprogramme on decolonization should be transferred to the Department of Political Affairs.
Кроме того, ввиду политического характера этого вопроса и важной деятельности сотрудников в данной сфере все ресурсы, предлагаемые для выделения на подпрограмму деколонизации, должны быть переданы Департаменту по политическим вопросам.

The United Nations approach to decolonization should be regularly reassessed to guarantee that due account was taken of their special needs and conditions.
Необходимо проводить систематическую переоценку подхода Организации Объединенных Наций к деколонизации, с тем чтобы гарантировать должный учет их особых потребностей и условий.

Mr. Al Habib(Islamic Republic of Iran) said that as long as millions of people in the Non-Self-Governing Territories continued to expect the Organization to help them end the scourge of colonialism, the issue of decolonization should remain a top priority in the agenda of the United Nations.
Г-н аль- Хабиб( Исламская Республика Иран) говорит, что до тех пор пока миллионы людей на несамоуправляющихся территориях продолжают надеяться, что Организация поможет им искоренить колониализм, который является настоящим бедствием, вопрос о деколонизации должен занимать приоритетное место в повестке дня Организации Объединенных Наций.

The Special Committee on decolonization should recognize the positive role of foreign investment, especially in small islands with limited capital and few natural resources.
Специальному комитету по деколонизации следует признать позитивную роль иностранных инвестиций, особенно на малых островах, имеющих ограниченный капитал и незначительный объем природных ресурсов.

If the General Assembly agreed with that statement, then it should remove Gibraltar from the list of Non-Self-Governing Territories, and if it did not, then the Committee and the Special Committee on decolonization should assist in addressing whatever shortcomings needed to be addressed in its Constitution.
Если Генеральная Ассамблея согласна с этим заявлением, то тогда она должна исключить Гибралтар из перечня несамоуправляющихся территорий, а если она не согласна с этим заявлением, то тогда этот Комитет и Специальный комитет по деколонизации должны оказать помощь в ликвидации любых недостатков, которые необходимо устранить в Конституции Гибралтара.

The Special Committee on decolonization should continue to play its major role in developing individual programmes for the remaining Non-Self-Governing Territories.
Специальному комитету по деколонизации необходимо и в дальнейшем сохранять за собой ту важную роль, которая ему отводится, и разрабатывать для остающихся несамоуправляющихся территорий индивидуальные программы.

The case of Gibraltar was different, because it was a colony and could only be decolonized by exercising its right to self-determination; yet, the Foreign Minister had maintained that decolonization should be implemented by applying the so-called principle of territorial integrity, thereby depriving the people of Gibraltar of that right.
Вопрос о Гибралтаре имеет иной характер, поскольку Гибралтар является колонией и может быть деколонизирован лишь в результате осуществления им своего права на самоопределение; в то же время министр иностранных дел заявил, что деколонизация должна осуществляться путем применения так называемого принципа территориальной целостности, что фактически лишает народ Гибралтара этого права.

It believed that a single standard of decolonization should not be applied to every Territory and called upon all Member States to respect the choices made by residents of Non-Self-Governing Territories.
По их мнению, не следует применять единый стандарт деколонизации ко всем территориям, и они призывают все государства- члены уважать выбор, сделанный жителями несамоуправляющихся территорий.

The political leaders and representatives of the United Kingdom and the overseas territories stated that they had reached agreement to work together to, among other things, further develop links with the United Nations and its agencies and regional partners, in particular in the Caribbean, and expressed the belief that the Special Committee on Decolonization should delist territories where that was their wish.
Политические лидеры и представители Соединенного Королевства и заморских территорий заявили, что договорились совместно работать, в частности, над дальнейшим развитием связей с Организацией Объединенных Наций и ее учреждениями и региональными партнерами, в частности в Карибском бассейне, и выразили убежденность в том, что Специальному комитету по деколонизации следует удалять территории из своего списка, когда они сами того желают.

He also welcomed the proposal that the Special Committee on decolonization should appoint a committee to undertake as soon as possible a visit to the Territory of Western Sahara.
Оратор также приветствует предложение в отношении того, что Специальный комитет по деколонизации должен назначить комитет для совершения, по возможности в ближайшее время, поездки в Территорию Западной Сахары.

In December 2012, the Joint Ministerial Council issued a communiqué, as stated in paragraph 34 above. The political leaders and representatives of the United Kingdom and the overseas territories stated that they had reached agreement to work together to, among other things, further develop links with the United Nations and its agencies and regional partners, in particular in the Caribbean, and expressed the belief that the Special Committee on Decolonization should delist territories where that was their wish.
Как указано в пункте 34 выше, в декабре 2012 года Совместный министерский совет издал коммюнике, в котором политические лидеры и представители Соединенного Королевства, а также заморских территорий заявили о том, что они договорились, действуя сообща, развивать связи с Организацией Объединенных Наций и ее учреждениями и региональными партнерами, в частности в Карибском бассейне, и выразили мнение о том, что Специальному комитету по деколонизации следует исключать из соответствующего списка те территории, которые этого пожелают.

Mr. Kamau(Kenya) said that the Special Committee on decolonization should be encouraged to pursue genuine dialogue aimed at finding fresh, concrete and more creative ways to eradicate colonialism.
Г-н Камау( Кения) говорит, что Специальному комитету по деколонизации следует продолжать подлинный диалог, нацеленный на нахождение новых, конкретных и более новаторских путей к искоренению колониализма.

Mr. Vidal(Uruguay) said that his delegation associated itself with statements made on behalf of the Community of Latin American and Caribbean States, the Union of South American Nations, and the Southern Common Market(MERCOSUR) and associated States, and said that the Committee's significant achievements in decolonization should spur it on to complete the still-pending task of ensuring that the right to self-determination would finally be exercised by the handful of people who were still deprived of it.
Г-н Видал( Уругвай) говорит, что его делегация присоединяется к заявлениям, сделанным от имени Сообщества латиноамериканских и карибских государств, Южноамериканского союза наций, Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР) и ассоциированных государств, и утверждает, что значительные достижения Комитета в области деколонизации должны подталкивать его к реализации пока не завершенной задачи по предоставлению права на самоопределение горстке людей, попрежнему его лишенных.

The Special Committee on Decolonization should give priority to ensuring the self-determination of the people of Guam in the light of the administering Power's impending plan to considerably militarize the island.
Специальный комитет по деколонизации должен уделить первоочередное внимание обеспечению самоопределения народа Гуама в свете предстоящего осуществления плана управляющей державы в значительной степени милитаризировать остров.

Non-governmental organizations and individuals with expertise in the field of decolonization should be requested to intensify their activities in cooperation with the relevant organs of the United Nations.
Следует просить неправительственные организации и частных лиц, имеющих опыт в области деколонизации, активизировать свою деятельность в сотрудничестве с соответствующими органами Организации Объединенных Наций.

The successes of the United Nations in decolonization should inspire and encourage us in our efforts to ensure that the people of the remaining Non-Self-Governing Territories can exercise their right to self-determination, in accordance with the 1960 Declaration regarding colonial countries and peoples.
Успехи Организации Объединенных Наций в области деколонизации должны вдохновлять и воодушевлять нас в нашем стремлении обеспечить, чтобы народы сохраняющихся несамоуправляемых территорий могли осуществить свое право на самоопределение в соответствии с Декларацией 1960 года, касающейся колониальных стран и народов.

The representative of the United States Virgin Islands observed that a priority of decolonization should be the implementation of the blueprint for self-determination, as contained in the resolutions of the General Assembly on decolonization..
Представитель Виргинских островов Соединенных Штатов отметил, что одна из приоритетных целей деятельности по деколонизации должна состоять в осуществлении общего плана, направленного на введение самоопределения и содержащегося в резолюциях Генеральной Ассамблеи по деколонизации..