What is the translation of " DEEP CONCERN REGARDING " in Russian?

• глубокую озабоченность в связи
• глубокую обеспокоенность в связи
• глубокую озабоченность по поводу
• глубокую обеспокоенность по поводу
• глубокое беспокойство по поводу

Examples of using Deep concern regarding in English and their translations into Russian

Fiji wishes to express its deep concern regarding the negative impact of conventional weapons.
Фиджи хотело бы выразить глубокую обеспокоенность в связи с негативными последствиями применения обычных вооружений.

Welcomes the report of the Special Rapporteur(A/HRC/6/14) and expresses deep concern regarding its findings;
Приветствует доклад Специального докладчика( А/ НRС/ 6/ 14) и выражает глубокую озабоченность в связи с его выводами;

Expressing deep concern regarding the growing dangers posed by the proliferation of weapons of mass destruction.
Выражая глубокое беспокойство по поводу усиливающихся опасностей, порождаемых распространением оружия массового уничтожения.

The East African Cooperation member States expressed their deep concern regarding the maintenance of peace and security in the region.
Государства- члены Организации восточноафриканского сотрудничества выразили свою глубокую обеспокоенность в связи с вопросами поддержания мира и безопасности в регионе.

Japan expresses deep concern regarding the nuclear test proclaimed by the Democratic People's Republic of Korea on 9 October last year.
Япония выражает глубокую озабоченность в связи с ядерным испытанием, о котором объявила 9 октября прошлого года Корейская Народно-Демократическая Республика.

In a press release issued on 16 November 2005, three Special Rapporteurs expressed their deep concern regarding the deteriorating situation of freedom of expression, association and assembly.
В пресс- бюллетене, опубликованном 16 ноября 2005 года, три Специальных докладчика высказали свою глубокую озабоченность в связи с ухудшением ситуации со свободным выражением мнений, свободы ассоциации и собраний.

Expressing deep concern regarding the growing dangers posed by the proliferation of weapons of mass destruction, including that caused by proliferation networks.
Выражая глубокое беспокойство по поводу усиливающихся опасностей, порождаемых распространением оружия массового уничтожения, в том числе сетями по распространению.

On the conclusion of the Council's deliberations, you made a statement to the press as follows:"Concerning Kuwait, the Council expressed its deep concern regarding the statement made by the Vice-President of Iraq, which spreads doubts about Security Council resolution 833(1993) on the demarcation of the boundary between Iraq and Kuwait.
По завершении обсуждений в Совете Ваше Превосходительство сделало следующее заявление для печати:" Что касается Кувейта, то Совет выразил глубокую озабоченность по поводу сделанного вице-президентом Ирака заявления, в котором ставится под сомнение резолюция 833( 1993) Совета Безопасности о демаркации границы между Ираком и Кувейтом.

We express our deep concern regarding the ongoing civil war in Afghanistan, which has resulted in the total destruction of that country and has intensified the suffering of its people.
Мы выражаем нашу серьезную обеспокоенность в связи с продолжением гражданской войны в Афганистане, которая привела к полному разрушению страны и усугубила страдания его народа.

The Kingdom of Saudi Arabia wishes to express its deep concern regarding hatred, discrimination, intolerance and the persecution of any religious group or community.
Королевство Саудовская Аравия хотело бы выразить свою глубокую озабоченность в связи с проявлением ненависти, дискриминации, нетерпимости и преследования религиозных групп или общин.

Expressing deep concern regarding the growing dangers posed by the proliferation of weapons of mass destruction, inter alia, nuclear weapons, including that caused by proliferation networks.
Выражая глубокую озабоченность по поводу растущих опасностей, создаваемых распространением оружия массового уничтожения, в том числе ядерного оружия, включая опасность, создаваемую сетями распространения.

In May 2011, the High Commissioner issued a press release expressing deep concern regarding the deteriorating human rights situation in Bahrain, including the sentencing to death of four pro-democracy protestors after a closed-door military trial.
В мае 2011 года Верховный комиссар издала пресс-релиз, в котором была выражена глубокая озабоченность в связи с ухудшением положения в области прав человека в Бахрейне, включая вынесение военным трибуналом в закрытом заседании смертных приговоров четырем выступавшим за демократию участникам протеста.

JS2 had deep concern regarding the process and practice used to deport people and recommended that people who are at the end of the process should be able to access the services of the International Organization for Migration.
В СП2 была выражена глубокая озабоченность относительно процедуры и практики высылки лиц и содержалась рекомендация о том, чтобы лица, в отношении которых процедура подходит к концу, могли получать доступ к услугам Международной организации по миграции.

In a 19 November letter to UNIFIL, Lebanese Armed Forces Commander Lieutenant-General Kahwaji expressed deep concern regarding the continued violations of Lebanese airspace by the Israel Air Force, including reconnaissance and training flights conducted over the northern and eastern parts of the country.
В письме в адрес ВСООНЛ от 19 ноября командующий Ливанскими вооруженными силами генерал-лейтенант Кахваджи выразил глубокую озабоченность в связи с продолжающимися нарушениями воздушного пространства Ливана военно-воздушными силами Израиля, включая разведывательные и учебные полеты, проводимые над северной и восточной частями страны.

Expresses deep concern regarding the persistent and unacceptably high global rate of maternal mortality and morbidity, and urges the global community to strongly commit itself at all levels to the elimination of preventable maternal mortality and morbidity;
Выражает глубокую обеспокоенность по поводу сохраняющегося недопустимо высокого уровня материнской смертности и заболеваемости в мире и настоятельно призывает мировое сообщество на всех уровнях проявлять твердую приверженность делу ликвидации предотвратимой материнской смертности и заболеваемости;

The Commission expresses deep concern regarding attacks and threats against UNRWA staff and facilities by all parties.
Комиссия выражает глубокую обеспокоенность в связи с нападениями на объекты и сотрудников БАПОР, совершаемыми всеми сторонами, и угрозами в отношении них.

Japan also expresses deep concern regarding the Democratic People's Republic of Korea's decision in 2003 to withdraw from the Treaty, which continues to represent a serious challenge to the global non-proliferation regime.
Япония выражает также глубокую обеспокоенность в связи с принятым Корейской Народно-Демократической Республикой в 2003 году решением выйти из Договора, что попрежнему представляет собой серьезный вызов глобальному режиму нераспространения.

Jordan wishes to express its deep concern regarding the unfolding developments in Ukraine, in particular in the Crimean region.
Иордания хотела бы выразить свою глубокую обеспокоенность в связи с развора- чивающимися событиями в Украине, в частности в районе Крыма.

Expressing deep concern regarding the continuing violations and abuses committed against children in South Sudan by all parties to the conflict, and urging the immediate implementation of the previous conclusions of the Working Group on Children and Armed Conflict on the situation in the Sudan(S/AC.51/2007/5; S/AC.51/2008/7 and S/AC.51/2009/5) as relevant to South Sudan;
Выразив глубокую озабоченность в связи с продолжающимися нарушениями и злоупотреблениями, совершаемыми в отношении детей в Южном Судане всеми сторонами конфликта, и настоятельно призвав их осуществить предыдущие выводы Рабочей группы по вопросу о детях и вооруженных конфликтах о положении в Судане( S/ AC. 51/ 2007/ 5; S/ AC. 51/ 2008/ 7 и S/ AC. 51/ 2009/ 5), относящиеся к Южному Судану;

Members underlined their deep concern regarding this issue, urged the parties to resolve their dispute through peaceful means, and will continue to follow the situation closely.
Члены Совета подчеркнули свою глубокую обеспокоенность в связи с этим вопросом, настоятельно призвали стороны урегулировать их спор мирными средствами и будут продолжать пристально следить за развитием ситуации.

Expressing deep concern regarding the increasing number of internally displaced persons in and refugees from eastern Democratic Republic of the Congo caused by the 23 March Movement, the Forces démocratiques de libération du Rwanda and other Congolese and foreign armed groups.
Выражая глубокую обеспокоенность в связи с ростом числа перемещенных внутри страны лиц и беженцев из восточных районов Демократической Республики Конго в результате действий Движения 23 марта, Демократических сил освобождения Руанды и других конголезских и иностранных вооруженных групп.

The Security Council also expresses its deep concern regarding the continuing reports of massacres, other atrocities and violations of international humanitarian law in eastern Zaire.
Совет Безопасности также выражает свою глубокую обеспокоенность по поводу продолжающих поступать сообщений о массовых расправах, других актах жестокости и нарушениях норм международного гуманитарного права в Восточном Заире.

They have expressed deep concern regarding the persistence of trafficking despite the adoption by States parties of legislation, national action plans and other measures.
Они выразили глубокую озабоченность в связи с продолжающейся торговлей людьми, несмотря на принятие государствами- участниками законодательства, национальных планов действий и других мер.

The members of the Council expressed their deep concern regarding the continued violence against civilians and UNOCI, and condemned deliberate attempts to impede the Operation in fulfilling its mandate.
Члены Совета выразили глубокую обеспокоенность в связи с непрекращающимся насилием в отношении мирного населения и ОООНКИ и осудили преднамеренные попытки помешать Операции в выполнении ею своего мандата.

Treaty bodies have also expressed deep concern regarding the limited progress in implementing their observations and recommendations, and a lack of cooperation with the relevant treaty-bodies.
Договорные органы также выражали глубокую обеспокоенность в связи с ограниченным прогрессом в осуществлении представленных ими замечаний и рекомендаций, а также отсутствием сотрудничества с соответствующими договорными органами.

The Commission continues to express its deep concern regarding the grave and persistent breaches of international humanitarian law committed by all the parties to the conflict, mainly paramilitary and guerrilla groups.
Комиссия попрежнему выражает глубокую озабоченность в связи с серьезными и непрекращающимися нарушениями норм международного гуманитарного права всеми сторонами конфликта, а главным образом военизированными и повстанческими группировками.

Expressing deep concern regarding the killing and maiming and abduction of children as a result of armed conflict and calling upon the Government to ensure that effective steps are taken to ensure accountability for violations committed;
Выразив глубокую озабоченность в связи с убийствами и калечением, а также похищениями детей в результате вооруженного конфликта и призвав правительство обеспечить принятие эффективных мер для привлечения к ответственности за совершенные нарушения;

I also express my deep concern regarding the grave damage caused by the earthquake that occurred in Taiwan early in the morning of 21 September, and extend my heartfelt condolences and sympathy to those who have suffered from the disaster.
Я также выражаю глубокую обеспокоенность в связи с серьезным ущербом, который ранним утром 21 сентября был нанесен землетрясением на Тайване, и выражаю искренние соболезнования и сочувствие тем, кто пострадал в результате этого стихийного бедствия.

The Council also expressed deep concern regarding reports of incidents in which individuals had been hampered in their efforts to avail themselves of procedures established under United Nations auspices for the protection of human rights and fundamental freedoms.
Совет также выразил глубокую обеспокоенность в связи с сообщениями о случаях, когда отдельным лицам чинились препятствия при попытках воспользоваться процедурами защиты прав человека и основных свобод, установленными под эгидой Организации Объединенных Наций.

Expressing deep concern regarding the increasing number of internally displaced persons in and refugees from eastern DRC caused by the M23, the Forces Démocratiques de Libération du Rwanda(FDLR) and other Congolese and foreign armed groups.
Выражая глубокую обеспокоенность в связи с ростом числа перемещенных внутри страны лиц и беженцев из восточных районов Демократической Республики Конго в результате действий Движения 23 марта, Демократических сил освобождения Руанды и других конголезских и иностранных вооруженных групп.