What is the translation of " DEFENCE CAPABILITY " in Russian?

• обороноспособности
• оборонного потенциала
• обороноспособность
• оборонной мощи
• оборонительный потенциал

Examples of using Defence capability in English and their translations into Russian

Our limited defence capability is solely for self-defence purposes.
Наш ограниченный потенциал обороны служит лишь целям самообороны.

For us it is first of all the question of the country's defence capability with today's external threats.
Для нас это, прежде всего, вопрос обороноспособности страны при сегодняшнем наличии внешних угроз.

If one has no defence capability strong enough to defend itself, it cannot avoid being stateless.
Ведь если у когото нет достаточно сильного оборонного потенциала, чтобы защитить себя, то ему не избежать и утраты государственности.

The stated goal of Trident Juncture is to train the NATO Response Force and to test the alliance's defence capability.
Заявленная цель TRJE18 заключалась в подготовке Сил быстрого реагирования НАТО и проверке обороноспособности альянса.

It is obvious that without restoring the defence capability, Georgia can not even theoretically qualify for membership in the Alliance.
Очевидно, что не восстановив оборонный потенциал, Грузия не сможет даже теоретически претендовать на членство в Альянсе.

Russia is a strong, active and influential participant in international life; the country's security and defence capability are reliably assured.
Россия- сильный, активный, влиятельный участник международной жизни, безопасность и обороноспособность страны надежно обеспечены.

In December 2010, an update to the 2009 Defence Capability Plan forecast the cost of the project as over A$10 billion.
В декабре 2010 года в обновленном« Плане оборонной возможности 2009 года»( Defence Capability Plan) было указано, что стоимость проекта составит около 10 млрд долларов.

Ethiopia describes the build-up of troops as part of the reorganization of its armed forces intended to improve its defence capability.
Эфиопия характеризует это наращивание войск как часть своих усилий по<< реорганизации>> вооруженных сил в целях укрепления их оборонного потенциала.

We have no alternative but to strengthen our national defence capability ourselves, although this means we must tighten our belts.
У нас не остается другой альтернативы кроме укрепления нашего оборонного потенциала своими собственными усилиями, хотя это и означает, что мы должны экономить на всем.

Defence capability is legitimate but aspirations for impregnable defences tend to undermine deterrence, and lead to new instruments of war and to an arms race.
Обороноспособность есть легитимная потребность, но расчеты на непроницаемую оборону тяготеют к подрыву сдерживания и ведут к возникновению новых средств войны и гонки вооружений.

The purchase of the system was made solely in order to meet the need to strengthen Cyprus' defence capability in view of the threat posed against it.
Закупка этой системы была осуществлена исключительно с учетом необходимости укрепить оборонительный потенциал Кипра ввиду той угрозы, которую создают.

The Government of Finland stated last year that work is continuing with a view to Finland acceding to the Convention in 2006 and destroying its anti-personnel landmines by 2010, without compromising Finland's credible defence capability.
Как заявило в прошлом году правительство Финляндии, продолжается работа с целью присоединения Финляндии к Конвенции в 2006 году и с целью уничтожения противопехотных наземных мин к 2010 году без ущемления убедительности финляндского оборонного потенциала.

The Law allows only two exceptions: force majeure and the need to ensure the defence capability and national security of Belarus.
Законодательством предусмотрено лишь два случая, когда конкурс проводить не нужно: обстоятельства непреодолимой силы и обеспечение обороноспособности и национальной безопасности Беларуси.

Each High Contracting Party shall recognize and respect the right of the other Party independently to determine and carry out a set of measures to protect its sovereignty, territorial integrity, inviolability of borders and defence capability.
Каждая из Высоких Договаривающихся Сторон признает и уважает право другой Стороны самостоятельно определять и осуществлять комплекс мер, направленных на защиту своего суверенитета, территориальной целостности, неприкосновенности границ и обороноспособности.

Information, the divulging of which may entail serious consequences for defence capability, safety, economic and political interests of the State, shall be classified as a State secret.
К государственной тайне относится информация, разглашение которой может повлечь тяжкие последствия для обороноспособности, безопасности, экономических и политических интересов государства.

To adjust, taking into account the military operations undertaken by NATO in the Balkans, the position concerning international treaties affecting the defence capability and security of the Russian Federation.
С учетом развязывания НАТО военных действий на Балканах скорректировать отношение к международным договорам, затрагивающим обороноспособность и безопасность Российской Федерации.

Information, the divulging of which may have a negative impact on defence capability, safety, or economic and political interests of the Kyrgyz Republic, shall be classified as a service secret.
К служебной тайне относится информация, разглашение которой может оказать отрицательное воздействие на обороноспособность, безопасность, экономические и политические интересы Кыргызской Республики.

To step up work on bringing about the return of the funds illegally taken out of the Russian Federation and to allocate them to support national industry, first of all, the branches that ensure the defence capability and security of the Russian Federation;
Активизировать работу по возвращению финансовых средств, незаконно вывезенных из России, и направить их на поддержку отечественной промышленности, в первую очередь отраслей, обеспечивающих обороноспособность и безопасность Российской Федерации.

Under such circumstances we are compelled to devote a great deal of resources to increasing our defence capability even when we are in a very difficult belt-tightening situation in order to overcome all kinds of hardship.
В данных обстоятельствах мы вынуждены направлять значительную часть ресурсов на укрепление нашего оборонного потенциала, даже несмотря на то, что мы находимся в очень сложной ситуации экономии средств преодоления различных проблем.

Ii"Materiał szkoleniowy dla instruktorów do nauczania prawa wojennego"(International law of war- an instructor's handbook), edited by Paweł Żakowski and Dariusz Radziwiłłowicz- Department of Education and Defence Capability Promotion of the Ministry of National Defence, Warsaw, 2002;
Ii" Materiał szkoleniowy dl instruktorów do nauczani praw wojennego"( Международное право войны- справочник для инструктора), ред. Павел Жаковский и Дариуш Радзивилович- Управление образования и пропаганды оборонного потенциала Министерства национальной обороны, Варшава, 2002 год;

However, as Finland keeps developing its defence capability,"it continues to take into account the prospects for defence cooperation and interoperability, and ensures the elimination of any practical impediments to a possible membership in a military alliance.
Однако по мере того как Финляндия продолжает развивать свою обороноспособность,« она по-прежнему учитывает перспективы оборонного сотрудничества и оперативной совместимости, а также обеспечивает устранение любых практических препятствий к возможному членству в военном альянсе».

The defence of the fatherland, the protection of the interests of the State and the reinforcement of its independence, security and defence capability are the sacred duty of the citizen Constitution, art. 43.
Защита Родины, охрана интересов государства, укрепление его независимости, безопасности и оборонной мощи- священный долг гражданина статья 43 Конституции Республики Таджикистан.

The Russian Federation conducts a policy of preventing the proliferation of weapons of mass destruction and the means for their delivery without regard for the State specifically involved; this policy is based on the security interests of the Russian Federation since the diversion of military technologies, weapons of mass destruction and the means for their delivery may ultimately be turned against our defence capability.
Политику недопущения распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки Российская Федерация проводит независимо оттого, о каком конкретно государстве идет речь; эта политика базируется на интересах безопасности Российской Федерации, поскольку утечка военных технологий, оружия массового уничтожения и средств его доставки в конечном счете может обернуться против нашей обороноспособности.

It is the brigandish essence of these resolutions that those countries which refuse to meekly obey the United States should not be allowed to develop their national defence capability and to this end they should be deprived of even their right to launch satellites for peaceful purposes.
Разбойная суть этих резолюций заключается в том, что тем странам, которые отказываются безропотно подчиняться воле Соединенных Штатов, не позволяется развивать свой национальный оборонный потенциал, и с этой целью они должны быть лишены даже права на запуск спутников в мирных целях.

I want to open this ceremony today by first of all congratulating you on your new appointments and new military and special titles. I wish you success in your work and in resolving the responsible and complex tasks related to guaranteeing Russia's national security and defence capability.
Открывая эту торжественную церемонию, хочу прежде всего поздравить вас с новыми назначениями, очередными воинскими и специальными званиями и пожелать успехов в службе, в решении ответственных и сложных задач, связанных с обеспечением национальной безопасности и обороноспособности России.

If developing countries are to accept the proposed protocol, they will need, in order to ensure their conventional weapon defence capability, to carry out a comprehensive programme of measures and to make substantial financial investment in producing and fitting out antivehicle landmine systems of the new kind and their supporting facilities.
Если развивающиеся страны согласятся с предлагаемым протоколом, им придется реализовать всеобъемлющую программу мер и вложить большие финансовые ресурсы в производство и оснащение систем наземных противотранспортных мин нового образца и их вспомогательных средств, с тем чтобы сохранить оборонительный потенциал своего обычного оружия.

Strategic bombers, helicopter gunships and combatant crafts, automotive vehicles, other examples of advanced weapons manufactured in Tatarstan plants, contribute to further strengthening the defence capability of Russia and are our efficient answer to all external threats and challenges.
Произведенные на татарстанских предприятиях стратегические бомбардировщики, боевые вертолеты и катера, автомобильная техника, другие образцы новейшего вооружения способствуют дальнейшему укреплению обороноспособности России, являются нашим эффективным ответом на все внешние угрозы и вызовы.

During the discussion, the President of Latvia specifically thanked the President of the United States for involvement of the United States in strengthening the defence capability and quick response to the situation of the Baltic States in order to strengthen regional security, by directly engaging in air patrolling and increasing the NATO military presence in Latvia, as well as directly locating combat unit of the 173rd infantry brigade the United States Army in Europe.
В ходе встречи Президент Латвии особенно поблагодарил Президента США за участие Соединенных Штатов Америки в укреплении обороноспособности стран Балтии и быстрое реагирование на ситуацию в целях укрепления региональной безопасности, непосредственно участвуя в патрулирование воздушного пространства и увеличив военное присутствие НАТО в Латвии, непосредственно вовлекая боевой отряд 173 пехотной бригады армии США в Европе.

He recalled, with reference to the mass emigration of Haitians that Washington was doing everything possible to halt, that to date the tensions had occurred with countries possessing very little defence capability, and that Cuba was not in that situation.
Коснувшись вопроса о массовой эмиграции гаитян, для задержания которых Вашингтон делает все возможное, он напомнил о том, что до настоящего времени у Соединенных Штатов существовала напряженность в отношениях со странами, имеющими очень мало возможностей для собственной защиты, чего нельзя сказать о Кубе.

A person who, with the intention to undermine the constitutional order or defence capability of the Czech Republic, to damage or destroy the fundamental political, economic or social structure of the Czech Republic or of an international organization, to seriously intimidate the population or to unlawfully compel the government or any other authority or an international organization to do, to omit doing or to tolerate anything.
Лицо, которое с намерением подорвать конституционный порядок или обороноспособность Чешской Республики, наносит ущерб или уничтожает основную, политическую, экономическую или социальную структуру Чешской Республики или международной организации с целью серьезно запугать население или незаконным образом заставить правительство или какой-либо другой орган, или международную организацию сделать что-либо, отказаться сделать что-то или же проявить терпимость к чему-либо.