What is the translation of " DEFINED IN THE ACT " in Russian?

• определены в законе
• определяется в законе

Examples of using Defined in the act in English and their translations into Russian

The term'confidential information' has now also been defined in the Act.
В новом Законе есть определение и термина" конфиденциальная информация.

Bribery, as defined in the Act of 1954, was felt to be limited and restricted in scope.
Определение взяточничества в Законе 1954 года было сочтено недостаточным и ограниченным по охвату.

The passing of a sentence was possible only in cases defined in the Act and the Code.
Вынесение приговора возможно лишь в случаях, определенных Законом и Кодексом.

These measures are defined in the Act on Occupational Safety and Health Enforcement 20.1.2006/44.
Эти меры определены в Законе об обеспечении соблюдения требований к безопасности и охране здоровья на производстве 20. 1. 2006/ 44.

Public health insurance is compulsory for all persons defined in the Act on Public Health Insurance.
Медицинское страхование является обязательным для всех лиц, определенных в Законе о медицинском страховании.

Emotional abuse is defined in the Act as a pattern of cruel, inhuman, degrading or humiliating conduct of a serious nature.
Моральное насилие определяется в Законе как жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство поведение, носящее серьезный характер.

Complaints Procedure is based on the principles defined in the Act on Consumer Rights of 30 May 2014;
Рекламационная процедура основана на принципах, указанных в Законе« О правах потребителя» от 30 мая 2014 года;

That was especially disquieting as the meaning of the term"public interest" had not been defined in the Act.
И это тем более тревожно, что в законе не определен смысл термина" общественный интерес.

The structure of the Border Troops is defined in the Act on"the Border Troops of Ukraine.
Структура Пограничных войск Украины определена Законом Украины<< О Пограничных войсках Украины.

Our Extradition Act of 1970 applies to any"extradition crime" which is defined in the Act as.
Закон страны о выдаче( 1970 год) применяется к любому" преступлению, предполагающему выдачу", которое определяется в этом законе как.

An“internationally protected person” is defined in the Act and includes visiting prime ministers, presidents and diplomats.
В Законе дается определение термина" лицо, пользующееся международной защитой", который охватывает находящихся с визитом премьер-министров, президентов и дипломатов.

Much remained to be done to mobilize the local authorities that had not yet fulfilled the obligations defined in the Act.
Многое остается сделать для мобилизации территориальных органов власти, которые пока не отреагировали на определенные законом обязательства.

Please provide further details concerning the concept of terrorism as defined in the Act on Combating Terrorism of 15 December 2000.
Просьба предоставить дополнительную детализированную информацию относительно понятия терроризма, закрепленного в Законе о борьбе с терроризмом от 15 декабря 2000 года.

Secondary education(technical high school) in the field of water management or equivalent level of edu- cation, as defined in the Act;
Среднее образование( среднее техническое училище) в области водного хозяйства или равноценный ему уровень образования, определенный в Законе;

The grounds for granting or terminating citizenship are defined in the Act"On citizenship of Ukraine" in the version of 16 April 1997.
Основания для получения или прекращения гражданства Украины детьми определяется Законом Украины" О гражданстве Украины" в редакции от 16 апреля 1997 года.

Since the date on which the Act came into effect, there has been no prosecution or conviction for offences as defined in the Act.
Со времени вступления этого закона в силу случаев возбуждения дела или вынесения обвинительного приговора в связи с преступлениями, определенными в этом законе, зарегистрировано не было.

The levels of cumulative income defined in the Act were subject to valorization according to the average yearly consumer price index.
Размеры совокупного дохода, определяемые в этом Законе, подлежат индексации в соответствии со среднегодовым индексом потребительских цен.

In respect of contributions, there were two kinds of periods: contributory and noncontributory defined in the Act, e.g. the care of an infant and higher school education.
Что касается взносов, то существует два вида периодов: периоды уплаты взносов и периоды неуплаты взносов( определяемые в законе), например период ухода за ребенком и период получения высшего образования.

The term"undertaking" is defined in the Act in line with definitions in other competition legislations in the Southern African Development Community region.
Определение термина" предприятие" в законе соответствует определениям, содержащимся в законодательстве других стран Сообщества по вопросам развития стран юга Африки.

During an election of a party administration and representation organ, or during the party nomination of candidates for elections as defined in the act on election procedures, it is enforced as defined in the basic rules of the party.
Во время выборов партийных и представительных органов, либо во время выдвижения партией кандидатов на выборах, как это определено в законе о выборах, оно применяется в соответствии с определениями в уставах партий.

The method of conducting such operation is defined in the Act on rules of exclusion of institutional dwelling houses from the estates of State-owned establishments.
Метод проведения подобной операции определяется в Законе о правилах исключения жилых домов из числа недвижимой собственности, принадлежащей государственным предприятиям.

Section 145 of the Police Administration Act also contains provisions for the carrying out of an"intimate procedure"(as defined in the Act) on a person in lawful custody on a charge of an offence.
В статье 145 Закона о полицейской администрации содержатся также положения о применении" интимной процедуры"( как она определяется в Законе) в отношении лица, взятого на законном основании под стражу по обвинению в совершении преступления.

A farmer, in the meaning defined in the Act, was a natural person engaged in agricultural activity on his own account as the(independent or dependent) owner of a farm within the territory of the Republic of Poland.
Фермер определяется в Законе как физическое лицо, занимающееся сельскохозяйственной деятельностью за собственный счет в качестве( независимого или зависимого) владельца фермерского хозяйства на территории Республики Польша.

The Assured Income for the Severely Handicapped Act provides a pension benefit to persons who are 18 and over and suffering a severe handicap, as defined in the Act, and who meet the criteria set out in the Act..
Закон о гарантированном доходе лиц, страдающих тяжелой формой инвалидности, предусматривает пенсионное пособие лицам в возрасте 18 лет и старше, которые по определению закона страдают тяжелой формой инвалидности и соответствуют критериям, устанавливаемым в законе..

All pupils in primary and lower secondary schools in areas defined in the Act as Sami districts are entitled to study and be taught in the Sami language.
Все учащиеся начальных и неполных средних школ в районах, которые определены в Законе как районы компактного проживания саами, имеют право учиться и получать образование на языке саами.

Similarly, organizations of national minorities of a nationwide scope may be authorized to participate in a nationwide referendum, if they fulfil the requirements related to associations and social organizations defined in the Act on the Nationwide Referendum.
Подобным образом, организациям национальных меньшинств общенационального масштаба может быть разрешено участие в общенациональном референдуме, если они удовлетворяют требованиям в отношении ассоциаций и социальных организаций, определяемым Законом об общенациональном референдуме.

The Act provides, inter alia, that a part-time employee, as defined in the Act, cannot be treated in a less favourable manner than a comparable full-time employee in relation to conditions of employment.
В этом Законе предусматривается, в частности, что для работника, занятого неполный рабочий день, как определяется в Законе, должны быть созданы не менее благоприятные условия труда, чем у соответствующего работника с полной занятостью.

So while some provisions have a wider application, the agency tasked with administration of the law is an agency with a major objective to deal with prices during emergency situations and focused on basic necessities and prime commodities as defined in the Act.
Таким образом, хотя некоторые нормы имеют более широкую сферу применения, ведомства, которым поручено применение закона, призваны решать более масштабную задачу контроля над ценами в период чрезвычайных ситуаций и уделяют основное внимание товарам первой необходимости и повседневного спроса, как те определены в законе.

According to the Act, plans and concepts as defined in the Act should be subject to environmental impact assessment(EIA) when they may have a serious environmental impact art. 1, para. 2.
В соответствии с этим законом в тех случаях, когда реализация планов и концепций, соответствующих принятым в законе определениям, может иметь серьезные последствия для окружающей среды( пункт 2 статьи 1), такие планы и концепции должны проходить процедуры оценки воздействия на окружающую среду ОВОС.

Establishing the National Housing Fund as a financial and credit institution, managing resources from the State budget and other income defined in the Act, and giving, for example, preferential credit for the construction of social housing;
Создания национального фонда жилищного строительства в качестве финансово- кредитного учреждения, распоряжающегося средствами из государственного бюджета и другими доходами, определенными в законе, и предоставляющего, например, преференциальные кредиты для строительства социального жилья;