What is the translation of " DELEGATES REQUESTED " in Russian?

• делегаты просили
• делегаты попросили
• делегации просили

Examples of using Delegates requested in English and their translations into Russian

Some delegates requested further clarification of"reasonableness" and"margin of appreciation.
Некоторые делегаты просили дополнительно разъяснить термины" целесообразность" и" рамки дискреционных полномочий.

This topic was discussed in detail at the 38th Session of the Sub Commission and delegates requested it to be included with Working Group discussion at the 39th Session.
Этот вопрос подробно рассматривался на тридцать восьмой сессии Подкомиссии, и представители просили включить его в обсуждение в рамках Рабочей группы на тридцать девятой сессии.

A number of delegates requested to have access to the data for the load time history fulfilling these requirements.
Ряд делегатов запросил доступ к данным по картине изменения нагрузки во времени, соответствующей этим требованиям.

While several transition countries(e.g. Bulgaria, Hungary and Poland) do perform such a programme evaluation, a number of delegates requested assistance, including the methodological assistance, from the international organizations in addressing this issue.
Хотя некоторые страны с переходной экономикой( например, Болгария, Венгрия и Польша) осуществляют такую оценку программ, ряд делегатов просили международные организации оказать помощь, в том числе методологическую помощь, в решении данного вопроса.

Several delegates requested clarification on the experts' recommendation for a convention on human rights education.
Несколько делегатов попросили разъяснить рекомендацию экспертов в отношении конвенции об образовании в области прав человека.

As I said, maybe you are right in your record that I asked about some points regarding your proposal on CD/565, but I never said I had difficulty in accepting this proposal, or that I oppose this proposal, but I said because I have such a question, I need time, as other delegates requested.
Как я уже сказал, я сказал,- быть может, Вы и правы в своих записях,- что я спрашивал о резонах некоторых пунктов в Ваших предложениях по CD/ WP. 565, но я никогда не говорил, что у меня возникает трудность с принятием этого предложения, что я против этого предложения, но я сказал, что, коль скоро у меня возникает такой вопрос, мне нужно время, как о том просили и другие делегаты.

Several delegates requested UNCTAD to translate the Report into Spanish for easy dissemination in countries in Latin American.
Ряд делегатов попросили ЮНКТАД перевести Доклад на испанский язык для облегчения распространения в странах Латинской Америки.

Another delegate felt that transitional economies were still experiencing a lack of guidance on financial disclosure in the context of corporate governance, and other delegates requested that more guidance be provided, especially on the materiality concept, related parties, fair value and other issues requiring professional judgement.
По мнению еще одного делегата, страны с переходной экономикой все еще сталкиваются с проблемой дефицита практических рекомендаций по раскрытию финансовой информации в контексте корпоративного управления, а другие делегаты обратились с просьбой о предоставлении более детальных указаний, особенно по концепции существенности, по аффилированным сторонам, справедливой стоимости и другим вопросам, требующим профессиональной оценки.

Several delegates requested that regulation in the public interest should not be regarded as a violation of obligations under IIAs.
Несколько делегаций отметили, что регулирование в интересах общества не должно рассматриваться как нарушение обязательств по МИС.

It was pointed out, however, that the report for 2005 had not been submitted and some delegates requested an adjustment in the working methods of the Tribunal to enable States parties to consider the most recent report of the external auditors.
Тем не менее было указано, что доклад за 2005 год представлен не был, и некоторые делегации просили скорректировать методы работы Трибунала, с тем чтобы позволить государствам- участникам рассмотреть самый последний доклад внешних ревизоров.

Some delegates requested UNCTAD to shed light on the impact of IIAs and the openness of the investment regime in attracting investment flows.
Некоторые делегаты попросили ЮНКТАД внести ясность в вопрос о влиянии МИС и открытости инвестиционного режима с точки зрения привлечения потоков инвестиций.

In that connection, some delegates requested UNCTAD to offer its perspectives on joint regional investment projects in infrastructure.
В этой связи некоторые делегаты предложили ЮНКТАД изложить свою точку зрения в отношении совместных региональных инвестиционных проектов в области инфраструктуры.

Certain delegates requested clarification on the methodology used for selecting companies and developing the checklist of disclosure items.
Некоторые делегации просили разъяснить использованную методику отбора компаний и составления перечня раскрываемых сведений.

At the end of the discussion, delegates requested that the main points made during the discussion be made available to delegates for future reference.
По окончании дискуссии делегаты просили предоставить им для будущей проработки сжатое изложение основных вопросов, затронутых в ходе этой дискуссии.

Several delegates requested Mr. Chigara to elaborate on the link between discrimination, political power, business and corruption.
Несколько делегаций просили г-на Чигару более подробно разъяснить связь между дискриминацией, политической властью, предпринимательской деятельностью и коррупцией.

In the context of the discussion, delegates requested clarification concerning the availability of national implementation reports, and that good examples of reporting be made available.
В контексте этого обсуждения делегаты попросили уточнить вопрос о доступности национальных докладов об осуществлении и представить положительные примеры отчетности.

Child delegates requested more coordinated efforts to accelerate the reduction of high under-five mortality rates in some regions of the world.
Дети- делегаты просили приложить более скоординированные усилия для ускоренного сокращения все еще высоких в некоторых регионах мира показателей смертности среди детей в возрасти до пяти лет.

WP.29 also noted that some ITC delegates requested detailed information on the activities of WP.29 on ITS and that a round table on ITS would be organized by Belgium under the auspices of ITC.
WP. 29 отметил также, что некоторые делегаты в КВТ просили предоставить подробную информацию о деятельности WP. 29 в области ИТС и что под эгидой КВТ Бельгия организует круглый стол по ИТС.

Delegates requested UNODC to cooperate with other relevant international organizations such as the World Health Organization and make full use of their expertise.
Выступавшие просили ЮНОДК поддерживать сотрудничество с другими соответствующими международными организациями, в частности с Всемирной организацией здравоохранения, и всесторонне использовать имеющиеся у них специальные знания и опыт.

In particular, delegates requested to specify the dates for the Policy Seminar and the Workshop for international and local experts in 2011.
В частности, делегаты просили уточнить сроки проведения семинара по вопросам политики и рабочего совещания для международных и местных экспертов в 2011 году.

Delegates requested that the secretariat disseminate the market statement widely and encouraged member States, stakeholders and participants to also circulate it widely and make use of it.
Делегаты просили секретариат широко распространить заявление о состоянии рынка и рекомендовали государствам- членам, заинтересованным сторонам и участникам также распространить это заявление на широкой основе и использовать его в своей работе.

Some country delegates requested that a draft report be circulated prior to the final version in order to complement the work delivered during the workshop.
Делегаты от ряда стран попросили в дополнение к работе, проведенной в ходе семинара, разослать проект доклада до составления его окончательной версии.

In addition, delegates requested more information about similar memorandums of understanding signed between other United Nations institutions and UNOG and how these worked.
Помимо этого делегаты попросили представить более подробную информацию об аналогичных меморандумах о договоренности, подписанных с ЮНОГ другими учреждениями, и о том, как они работают на практике.

Delegates requested the secretariat to post the updated questionnaire on the UNECE website and work actively with the member-states and concerned gas companies to receive desirable feedback.
Делегаты обратились к секретариату с просьбой разместить обновленный вопросник на вебсайте ЕЭК ООН и проводить активную работу с государствами- членами и заинтересованными газовыми компаниями с целью получения желательных откликов.

The delegates requested that the UNECE secretariat distribute the completed study among the delegates to the Working Party on Gas, the Committee on Sustainable Energy and appropriate organizations and individuals.
Делегаты просили секретариат ЕЭК ООН распространить окончательный вариант исследования среди делегатов Рабочей группы по газу, Комитета по устойчивой энергетике и соответствующими организациями и отдельными лицами.

The delegates requested the UNECE secretariat to strictly follow and comply with conclusions and recommendations of the High-level Dialogue in Montreal including the specified steps for the organization of the Geneva Electricity Forum.
Делегаты просили секретариат ЕЭК ООН строго следовать выводам и рекомендациям состоявшегося в Монреале Диалога высокого уровня, в том числе касающихся конкретно названных шагов по организации женевского форума по электроэнергии, и выполнять их.

The delegates requested the UNECE secretariat to make every effort to support the strategic partnership with e8, EBRD and WEC on promoting investment in electricity generation not only in the UNECE region but also in other regions with emerging market economies.
Делегаты просили секретариат ЕЭК ООН сделать все возможное для поддержки стратегического партнерства с организацией" е- 8", ЕБРР и ВЭС в вопросах поощрения инвестиций в производство электроэнергии не только в регионе ЕЭК ООН, но и в других регионах с формирующейся рыночной экономикой.

At the proposal of Romania, the delegates requested the Working Party on Gas to consider the preparations, in close consultations with the UNECE member states, for the possible launch of a study, preliminary entitled, Carbon Capture and Storage for the Gas Industry in the UNECE Region and in this framework to invite interested governments and companies to contribute to drafting of its terms of reference.
По предложению Румынии делегаты просили Рабочую группу по газу рассмотреть вопрос о подготовке в тесной консультации с государствами- участниками ЕЭК ООН возможного начала исследования, предварительно озаглавленного" Связывание и хранение углерода в газовой промышленности в регионе ЕЭК ООН", и в этой связи предложить заинтересованным правительствам и компаниям принять участие в подготовке проекта его круга ведения;

Finally, the delegate requested more information concerning full adoption of IFRS by Mexico.
Наконец, этот делегат запросил дополнительную информацию в отношении полного принятия МСФО Мексикой.

One delegate requested that the data that the Secretary-General had presented regarding the extrabudgetary contributions received by UNCTAD from 2006 to 2011 be made available to member States.
Один из делегатов попросил предоставить государствам- членам данные о внебюджетных взносах, полученных ЮНКТАД с 2006 по 2011 год, которые упоминал Генеральный секретарь.