Examples of using Delegation notes with satisfaction in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
In this connection, my delegation notes with satisfaction the Secretary-General's view that.
В этой связи моя делегация с удовлетворением отмечает мнение Генерального секретаря, согласно которому.Our delegation notes with satisfaction the progress made in the settlement of the Middle East conflict.
Белорусская делегация с удовлетворением отмечает прогресс в урегулировании ближневосточного конфликта.My delegation notes with satisfaction the cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union.
Моя делегация с удовлетворением отмечает сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом.Our delegation notes with satisfaction that the Working Group has increasingly been steering its activities towards achievable goals.
Наша делегация с удовлетворением отмечает последовательное укрепление ориентации Рабочей группы на достижимые цели.My delegation notes with satisfaction the progress achieved by the three institutions established under the Convention.
Моя делегация с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый этими тремя институтами, которые были учреждены согласно Конвенции.My delegation notes with satisfaction the efforts by the United Nations to harmonize the issues of development and the environment.
Моя делегация с удовлетворением отмечает усилия Организации Объединенных Наций по согласованию деятельности в области развития и окружающей среды.My delegation notes with satisfaction that the Strategy includes the promotion of dialogue, tolerance and understanding among civilizations.
Наша делегация с удовлетворением отмечает, что эта стратегия включает в себя поощрение диалога, толерантности и взаимопонимания между цивилизациями.My delegation notes with satisfaction actions in connection with this anniversary taken by various countries, in particular Benin and Qatar.
Моя делегация с удовлетворением отмечает меры, принятые различными странами в ознаменование этой годовщины, в частности Бенином и Катаром.My delegation notes with satisfaction the refreshing interchange and regular dialogue between the Court and other international courts and tribunals.
Наша делегация с удовлетворением отмечает взаимообогащающий обмен и регулярный диалог между Судом и другими международными судами и трибуналами.My delegation notes with satisfaction the ending of the occupation of Iraq with the transfer of sovereignty to an Interim Iraqi Government.
Моя делегация с удовлетворением отмечает прекращение оккупации Ирака в связи My delegation notes with satisfaction the increased cooperation between the United Nations and the OAU, as set out in the Secretary-General's report.
Моя делегация с удовлетворением отмечает расширение сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ, о котором говорится в докладе Генерального секретаря.My delegation notes with satisfaction that the cooperation between the secretariats of the United Nations and the OAU has significantly improved since 1997.
Моя делегация с удовлетворением отмечает, что сотрудничество между секретариатами Организации Объединенных Наций и ОАЕ существенно улучшилось My delegation notes with satisfaction the continuing participation of the United Nations in the multilateral segment of the talks between the Israeli and Arab parties.
Моя делегация с удовлетворением отмечает продолжающееся участие Организации Объединенных Наций в многостороннем сегменте переговоров между израильской и арабской сторонами.My delegation notes with satisfaction that the so-called orientation debates have become a characteristic feature of the working methods of the Security Council over the past year.
Наша делегация с удовлетворением отмечает, что так называемые ориентационные прения стали характерной чертой рабочих методов Совета Безопасности в последний год.My delegation notes with satisfaction the increasing number of cooperative arrangements between the United Nations system and the OIC and its specialized institutions.
Моя делегация с удовлетворением отмечает растущее число соглашений о сотрудничестве между системой Организации Объединенных Наций и ОИК и ее специализированными учреждениями.First, on safety issues, my delegation notes with satisfaction that the Agency provided, in a very timely fashion, safety assistance for the countries of the former Soviet Union and Eastern Europe.
Во-первых, по вопросам безопасности моя делегация с удовлетворением отмечает, что Агентство весьма своевременно обеспечило помощь в области безопасности странам бывшего Советского Союза и Восточной Европы.In the same vein, my delegation notes with satisfaction the conclusions of the report of the Group of Governmental Experts on missiles, which the Secretary-General is submitting to this session of the General Assembly.
В том же духе наша делегация с удовлетворением отмечает выводы, содержащиеся в докладе Группы правительственных экспертов по ракетам, который Генеральный секретарь представил нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.Our delegation notes with satisfaction the active work of the Organization on implementing the decisions of the United Nations Conference on Environment and Development, held from 3 to 14 June 1992 in Rio de Janeiro.
Наша делегация с удовлетворением отмечает активную работу Организации по выполнению решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, состоявшейся 3- 14 июня 1992 года в Рио-де-Жанейро.My delegation notes with satisfaction the strengthening of cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference(OIC) in diverse and important economic, political, social and humanitarian fields.
Моя делегация с удовлетворением отмечает укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Организацией Исламская конференция( ОИК) в различных и важных экономических, политических, социальных и гуманитарных сферах.My delegation notes with satisfaction the progress achieved in strengthening cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union since the signing on 24 June 1996 of the cooperation agreement between the two organizations.
Моя делегация с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый в деле укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом после подписания 24 июня 1996 года соглашения о сотрудничестве между этими двумя организациями.His delegation noted with satisfaction the increased emphasis placed on training programmes.
Его делегация с удовлетворением отмечает, что больше внимания уделяется программам профессиональной подготовки.His delegation noted with satisfaction that new forms of cooperation were constantly being developed.
Его делегация с удовлетворением отмечает постоянное развитие новых форм сотрудничества.His delegation noted with satisfaction the enhanced coverage of development-related issues by DPI.
Его делегация с удовлетворением отмечает усиление внимания со стороны ДОИ к вопросам, связанным The delegation noted with satisfaction the progress achieved by the universal periodic review mechanism.
Делегация с удовлетворением отметила прогресс, достигнутый механизмом универсального периодического обзора.His delegation noted with satisfaction the submission by Guatemala of a revised text of the United Nations rules for conciliation of disputes between States A/48/33, para. 122.
Его делегация с удовлетворением отмечает представленный Гватемалой пересмотренный текст согласительного регламента Организации Объединенных Наций для урегулирования споров между государствами А/ 48/ 33, пункт 122.Lastly, her delegation noted with satisfaction the inclusion of a draft provision concerning the peaceful settlement of disputes art. 33.
И наконец, ее делегация с удовлетворением отмечает включение проекта положения, касающегося мирного урегулирования споров статья 33.In that connection, his delegation noted with satisfaction the gradual acceptance by many countries of the doctrine of equitable and reasonable utilization of international watercourses.
В этой связи его делегация с удовлетворением отмечает постепенное принятие многими странами доктрины справедливого и разумного использования международных водотоков.His delegation noted with satisfaction the compromise agreement reached on 1 August by the General Council of WTO.
Его делегация с удовлетворением отмечает компромиссную договоренность, достигнутую 1 августа Генеральным советом ВТО.His delegation noted with satisfaction that no official meetings would be held on those two occasions in 1998.
Его делегация с удовлетворением отмечает тот факт, что в 1998 году во время этих двух праздников официальные заседания проводиться не будут.His delegation noted with satisfaction the progress made in strengthening the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
Его делегация с удовлетворением отмечает достигнутые успехи в повышении действенности Конвенции о физической защите ядерного материала.
