What is the translation of " DEMONSTRATION PROGRAMMES " in Russian?

• демонстрационных программ
• показательные программы
• демонстрационные программы

Examples of using Demonstration programmes in English and their translations into Russian

Plan and implement staff training courses and demonstration programmes;
Планирование и проведение учебных курсов для персонала и демонстрационных программ;

Research, development and demonstration programmes are necessary but not sufficient to establish new technologies in the market place.
Программы исследований, разработок и испытаний необходимы, однако их недостаточно для вывода новых технологий на рынок.

The remaining 9.4 per cent covers technical cooperation, national capacity-building, training and demonstration programmes.
Остальные 9, 4 процента приходятся на техническое сотрудничество, укрепление национального потенциала, учебные и демонстрационные программы.

Cooperative research, development and demonstration programmes to providing opportunities for participation by[developing country Parties][all Parties];
Совместные программы исследований, разработок и демонстрации в целях создания возможностей для участия[ Сторон, являющихся развивающимися странами][ всех Сторон];

Strengthening collaboration about information exchange and co-financing experiments, research and development, demonstration programmes; Agreed ad ref.
Укрепление сотрудничества в сфере обмена информацией и экспериментального совместного финансирования, научных исследований и разработок и демонстрационных программ.

Implement demonstration programmes for further replication and stimulation of grass-root initiatives in OSH and Work Improvement at Small Enterprises(WISE) programmes..
Внедрения показательных программ для дальнейшего их распространения и стимулирования инициативы в сфере охраны труда среди рядовых работников и программа WISE-« Совершенствование практики труда на малых предприятиях» PDF, 3.

Strengthening collaboration for, among other things, information exchange and co-financing experiments, research and development and demonstration programmes.
Укрепление сотрудничества, в частности в целях обмена информацией и экспериментального совместного финансирования, проведения исследований и разработок и осуществления демонстрационных программ.

It also supported demonstration programmes, capacity-building, scaling up and replication of locally relevant renewable energy solutions, and the promotion of renewable energy markets.
Она также поддерживает демонстрационные программы, наращивание потенциала, расширение масштабов и воспроизводство важных для местного населения решений в области возобновляемых источников энергии, а также развивает рынки возобновляемых источников энергии.

For the private sector, it is cheaper and less risky to prove the technology in a more controlled setting first, and thus avoid the failure of expensive"demonstration" programmes.
Для частного сектора дешевле и менее рискованно вначале опробовать технологию в более контролируемых условиях, чтобы избежать провала дорогостоящих демонстрационных программ.

Parties should strengthen their national technology research and their national technology research, development and demonstration programmes and provide appropriate support to developing country Parties through, inter alia.
Стороны должны укреплять свои национальные исследования в области технологии и свои национальные программы исследования, разработки и демонстрации технологий, а также оказывать надлежащую поддержку развивающимся странам путем, в частности.

Pathways and modalities for technology transfers should be improved through the sharing of information on the performance of SES and ESTs, and through joint demonstration programmes.
Необходимо совершенствовать пути и средства передачи технологий посредством предоставления информации о результатах внедрения РУЭ и ЭБТ, а также совместных демонстрационных программ.

As marine renewable energy is a nascent and diverse sector, research, development and demonstration programmes are sometimes undertaken in isolation from one another or with limited cooperation and coordination.
Поскольку морские возобновляемые источники энергии только недавно стали использоваться и имеют разнообразный характер, научно-исследовательские, проектно-конструкторские и демонстрационные программы иногда осуществляются отдельно друг от друга или в условиях ограниченного сотрудничества и координации.

Development and enhancement of endogenous capacities and technologies of developing country Parties, including cooperative research, development and demonstration programmes;
Развития и укрепления внутреннего потенциала и технологий в Сторонах, являющихся развивающимися странами, включая совместные программы исследований, разработок и демонстрационную деятельность;

Developed country Parties{shall}{should} strengthen their national technology research, development and demonstration programmes and provide appropriate support to developing country Parties through, inter alia.
Стороны, являющиеся развитыми странами,{ укрепляют}{ должны укреплять} свои национальные программы исследований, разработок и показательных проектов в области технологий и{ оказывают}{ должны оказывать} соответствующую поддержку Сторонам, являющимся развивающимися странами, в частности путем.

Development and enhancement of the endogenous capacities and technologies of developing country Parties, including cooperative research, development and demonstration programmes;
Развитие и укрепление внутренних возможностей и технологий в Сторонах, являющихся развивающимися странами, включая программы сотрудничества в области исследований, разработок и демонстрации;

Technology development: Most Parties use research and development, and technology demonstration programmes, to develop new technologies and reduce their costs to competitive levels e.g. the European Community common funded programmes under successive framework programmes..
Для разработки новых технологий и снижения своих расходов до конкурентоспособного уровня большинство Сторон используют НИОКР и демонстрационные программы например, совместно финансируемые программы Европейского сообщества, предусмотренные целым рядом рамочных программ..

This programme includes promoting international information exchange and cooperation and assisting developing countries in planning and implementing demonstration programmes.
Эта программа включает в себя поощрение международного обмена информацией, а также сотрудничество с развивающимися странами в сфере планирования и осуществления демонстрационных программ и содействия им в этом.

Implement demonstration programmes by upgrading groups of enterprises to and qualify them as suppliers of local, regional or international buyers(manufacturers and retailers) including compliance with international standards/technical regulations/buyers standards;
Осуществление демонстрационных программ путем модернизации группы предприятий до уровня, позволяющего отнести их к числу поставщиков местных, региональных или международных покупателей( производителей и розничных продавцов), включая обеспечение соответствия международным стандартам, техническим нормам/ стандартам покупателей;

Development of institutional capacity also includes information dissemination, development of appropriate planning processes, suitable certification arrangements for turbines and perhaps wind energy demonstration programmes where no projects yet exist.
Развитие организационной базы также включает распространение информации, налаживание соответствующего процесса планирования, выработку подходящих процедур сертификации ветродвигателей и, возможно, осуществление программ показа опытных образцов ветроэнергетических установок там, где соответствующих предприятий еще нет.

ILO/IPEC, by supporting national efforts to combat child labour, should continue to assist States to build sustainability into all demonstration programmes from the start and assess their potential for integrating them into regular programmes of the partner organizations.
МОТ/ МПЛДТ путем поддержки национальных усилий по борьбе с детским трудом должны и далее оказывать государствам помощь в обеспечении возможностей для устойчивого осуществления всех демонстрационных программ с самого начала и оценивать их потенциал на предмет включения в регулярные программы партнерских организаций.

In implementing this requirement, UNDP has addressed the need to(a) develop focused programme strategies;(b) establish a framework for the programming of resources that reflects this focus; and(c) develop pilot and demonstration programmes in the four areas of focus.
При выполнении этого требования ПРООН занимается вопросом о необходимости а разработать целенаправленные программные стратегии; b создать основу для программирования ресурсов, отражающую эту направленность; и с разработать экспериментальные и показательные программы в четырех приоритетных областях.

LAC country Parties need support in training, exchanges and demonstration programmes in order to communicate knowledge of best practices in managing lands in a sustainable manner and to increase the use of science and technology for the mitigation of the impacts of natural disasters, including recurrent drought.
Странам ЛАК, являющимся Сторонами Конвенции, требуется помощь в организации программ подготовки кадров, обмена опытом и демонстрационных проектов, с тем чтобы они могли передавать опыт оптимального и устойчивого управления земельными ресурсами и шире пользоваться научно-техническими достижениями для смягчения последствий стихийных бедствий, в том числе периодической засухи.

In that context, it was suggested that coastal States should be encouraged to establish and strengthen the agencies responsible for integrated ocean management, to develop demonstration programmes of integrated ocean management and to establish a regime for integrated ocean management.
В этой связи была высказана мысль о том, что прибрежные государства необходимо побуждать к созданию и укреплению ведомств, отвечающих за комплексное хозяйствование в океане, к разработке показательных программ комплексного хозяйствования в океане и к налаживанию режима такого хозяйствования.

Developed countries could establish a(rural) energy agency support programme to assist Governments in establishing(rural) energy agencies, strengthening the managerial capacities of these agencies, and stimulating local research and development activities, and provide funding for demonstration programmes;
Развитые страны могут учредить программу поддержки энергетического агентства( для сельских районов) для оказания помощи правительствам в учреждении энергетических агентств( для сельских районов), укрепления управленческого потенциала этих агентств и их стимулирования и проведения научных исследований и разработок на местном уровне, а также они могут выделить финансовые средства для демонстрационных программ;

In that regard, ILO/IPEC strives, inter alia, to support, rather than supplant, national efforts to combat child labour and to build sustainability into all demonstration programmes from the start and assess their potential for integration into regular programmes of the partner organizations.
В этом отношении МОТ/ МПЛДТ прилагают усилия, в частности, к тому, чтобы поддерживать, а не подменять национальные меры по борьбе за ликвидацию детского труда, и обеспечить устойчивость всех демонстрационных программ с самого начала их осуществления, а также оценить возможность их интеграции в регулярные программы организаций- партнеров.

Implement demonstration programmes for enterprises to enable them to better integrate into local, regional or international supply or value chains including upgrading plans for price, quality and delivery of products and services in manufacturing sectors such as food processing, textile and garments, leather, wood processing, pharmaceuticals and engineering industries;
Осуществление демонстрационных программ для предприятий, чтобы они могли лучше интегрироваться в местные, региональные или международные сбытовые или производственные цепи, включая планы модернизации ценообразования, повышения качества и поставки продуктов и услуг в производстве в таких производственных секторах, как пищевая промышленность, текстиль и одежда, производство кожаных изделий, деревообрабатывающая, фармацевтическая и машиностроительная промышленность;

The priority areas on technology may include, inter alia, the development and enhancement of endogenous capacities and technologies of developing country Parties, including cooperative research, development and demonstration programmes; and the development and implementation of national technology plans for mitigation and adaptation decision 1/CP.16, para. 120.
Приоритетные направления в области технологий могут включать, среди прочего, развитие и укрепление внутренних возможностей и технологий Сторон, являющихся развивающимися странами, включая совместные исследования, разработки и демонстрационные программы; и разработку и осуществление национальных технологических планов предотвращения изменения климата и адаптации к нему решение 1/ СР. 16, пункт 120.

Thanks to the investment made by Guatemala in designing and approving a National Plan for the Prevention and Eradication of Child Labour and Protection of Teenage Workers, 20012004, pursuant to ILO Conventions Nos. 139 and 182, the demonstration programmes backed by IPEC since 1998 can serve as templates for their institutionalized adoption as a part of the public policy of the State.
Предпринятые правительством Гватемалы в соответствии с конвенциями№ 139 и№ 182 усилия по разработке и принятию Национального плана по предупреждению и искоренению детского труда и защите трудящихся подростков на период 20012004 годов позволили превратить осуществлявшиеся при содействии ИПЕК/ МОТ с 1998 года показательные программы действий в эффективные инструменты, способствующие укреплению институциональных структур в рамках проводимой государством политики.

It was expected that a demonstration programme would soon be implemented in West Africa to address the pressing problems of unemployment in that region.
Ожидается, что показательная программа вскоре будет реализована в Западной Африке в целях решения обостряющихся в этом регионе проблем безработицы.

In a demonstration programme under way to promote sustainable lobster fishing, lobster traps are being made available to replace the gillnets that are currently in use.
В рамках осуществляемой демонстрационной программы, направленной на поощрение устойчивого промысла омаров, вместо используемых ныне жаберных сетей предоставляются ловушки.