Examples of using Description of the procedures in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
A description of the procedures for the official consideration and approval of the inventory.
Part 1"General Provisions" includes the purpose and scope,the definitions and the description of the procedures for submission and evaluation.
Часть 1" Общие положения" включает цель и область применения,определения и описание процедур представления и оценки.A description of the Procedures, in particular the monthly production cycle including division of responsibilities;
Описание процедур, в частности ежемесячного производственного цикла, включая распределение обязанностей;Mr. Amadei(Italy) said that he would like to see the provisions of rule12 of the rules of procedure aligned with those of article 10, paragraph 3, of Protocol V in order to avoid any contradiction or overlap in the description of the procedures for contributing to the costs of the Conference.
Г-н Амадей( Италия)высказывает пожелание относительно согласования положений правила 12 Правил Gradual and clear description of the procedures of repairs repair reference data that allow you to choose replacement parts, make adjustments.
Постепенное и четкое описание процедуры ремонта ремонта справочные данные, что позволит вам выбрать запасные части, произвести регулировки.She indicated that the delegation of Italy would like to see the provisions of rule 12 of the rules of procedure aligned with the provisions of article 13, paragraph 5, of amended Protocol II in order toavoid any contradiction in the description of the procedures for sharing in the cost of the annual Conference.
Председатель указывает, что итальянская делегация хотела бы согласовать положения правила 12 Правил This book contains:- step-by-step description of the procedures and operation, repair and perform scheduled maintenance Kia Sportage 2010 model year.
Эта книга содержит:- пошаговое описание процедуры и эксплуатации, ремонта и проведения планового обслуживания Киа Спортейдж 2010 модельного года.Description of the procedures for reporting and confirmation of the availability of funds of the natural persons as of January 1, 2012;
Описание процедур представления декларации и подтверждения об имеющихся денежных средствах физических лиц с 1 января 2012 года;More detailed description of the procedures for selection of SRs is available in Operation Manual for projects financed by the GFATM for which UNDP is Principal Recipient 2008.
Более подробное описание процедур выбора СП доступно в Руководстве к проектам, финансируемым ГФСТМ, в которых ПРООН является Основным получателем 2008.При описании процедур, рекомендуемых для отбора концессионера, основное внимание уделяется тем элементам, которые характерны исключительно для проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, или имеют к ним особое отношение.A description of the procedures for identifying unusual and suspicious financial transactions by which money laundering derived from illegal activities is carried out, and which can be used to finance terrorism, including procedures that allow to identify clients with the above activities.
Описание процедур идентификации необычных и подозрительных финансовых сделок, с помощью которых происходит отмывание денег, полученных от противозаконной деятельности, а также которые могут осуществляться с целью финансирования терроризма, включая A description of the procedures employed in the national registry to minimize any non-replacement of tCERs and/or lCERs, and of the steps taken to undertake replacement where a record of non-replacement has been sent to the Party and to correct problems in the event of a failure to undertake the replacement.
Описание процедур, используемых в национальном реестре для сведения к минимуму любых случаев непроизведения замены вССВ и/ или дССВ, а также шагов, предпринимаемых с целью замены, если Стороне была направлена информация о случаях непроизведения замены, и с целью устранения проблем в случае невозможности произвести замену;In particular it includes a description of the procedures to be followed with respect to type-approval including the practical measures to be taken in order to ensure that vehicles are produced in accordance with their type-approval documentation as well provisions concerning how tests must be conducted in order to be granted type-approval.
Она включает, в частности, описание процедур, которые необходимо использовать для утверждения типа включая практические меры, которые необходимо принимать в целях обеспечения того, чтобы транспортные средства производились в соответствии с документацией об утверждении типа, а также положения, касающиеся методики проведения испытаний, в целях получения утверждения типа.A description of the procedures to be followed by the authorities of the requested State in executing the request to ensure that the request achieves its purpose, including any special procedures to enable any evidence obtained to be admissible in the requesting State and reasons why the procedures are required.
Описание процедур, которые надлежит соблюдать органам запрашиваемого государства при исполнении запроса, с тем чтобы обеспечить достижение цели запроса, включая любые специальные A description of the procedures employed in the national registry to minimize discrepancies in the issuance, transfer, acquisition, cancellation and retirement of ERUs, CERs, AAUs and/or RMUs, and of the steps taken to terminate transactions where a discrepancy is notified and to correct problems in the event of a failure to terminate the transactions;
Описание процедур, используемых в национальном реестре для сведения к минимуму расхождений в сведениях о введении в обращение, передаче, приобретении, аннулировании и изъятии из обращения ЕСВ, ССВ, ЕУК и/ или ЕА, а также шагов, предпринимаемых в целях прекращения операций, в случае получения уведомления о расхождении, а также в целях устранения проблем в случае невозможности прекратить операцию;Description of the procedures agreed for carrying out the First Global Integrated Marine Assessment, and the way in which these procedures have been implemented, including the approach to the science/policy interface, the selection of contributors, the choices made on the establishment of baselines, the description and categorizing of uncertainties and the quality assurance of data.
Описание процедур, согласованных для проведения первой глобальной комплексной морской оценки, и того, как эти Description of the procedures agreed for carrying out the First Global Integrated Marine Assessment, and the way in which these procedures have been implemented, including the approach to the science/policy interface, the selection of contributors, the choices made on the establishment of baselines, the description and categorizing of uncertainties and the quality assurance of data.
Описание процедур, согласованных для целей проведения первой глобальной комплексной морской оценки, и того, как эти A description of the procedure, provided to the Committee, is contained in annex I.
Описание процедуры, представленной Комитету, содержится в приложении.Description of the procedure for making online payment with a bank card.
Описание процедуры для проведения онлайн- платежа с банковской карты.Massage of the neck, head,face- description of the procedure.
Массаж шеи, головы,лица- описание процедуры.Description of the procedure for opening applications for participation in the tender, examining applications for participation in the competition, evaluating and comparing tender quotations;
Описание процедуры вскрытия заявок на участие в конкурсе, рассмотрения заявок на участие в конкурсе, оценки и сопоставления конкурсных ценовых предложений;На нем представлена ключевая информация о деятельности Канцелярии, включая описание процедуры рассмотрения просьб об исключении из перечня и общие указания относительно содержания заявлений, представляемых Омбудсмену.A description of the procedure to be followed by vehicle owners to obtain correction of the non-conformity.
Описание процедуры, которой должны следовать владельцы транспортных средств для решения проблемы несоответствия.If the transaction message is toreference a treatment or process, a detailed textural/numerical description of the procedure is needed.
Если в операционное сообщение должна быть включена ссылка на вид лечения илипроцесс обработки, для этого должно использоваться подробное текстовое/ цифровое описание процедуры.Комитет был бы признателен за изложение этой процедуры с приведением примеров сообщений, которыми обмениваются судебные власти, служба финансовой разведки и Центральный банк.A description of the procedure for triple determination of a high-rise building tilt taking into account the weight(reliability) of each measurement has been given.
Дано описание схемы тройного определения крена высотного сооружения с учетом веса( надежности) каждого измерения.At the time of detection, the anti-virus databases contain no description of the procedure for treating this object.
На момент обнаружения антивирусные базы не содержат описания процедуры лечения этого объекта.At the time of detection, the application databases contain no description of the procedure for treating this object.
На момент обнаружения базы Антивируса Касперского не содержат описания процедуры лечения этого объекта.Iceland's initial report included a description of the procedure and procedural rules applying to an investigation undertaken at the instigation of the authorities when a suspicion arises that torture has been applied, and regarding the right of an individual to bring charges alleging the use of torture against him.
В первоначальном докладе Исландии приводилось описание процедуры и правил применительно к возбуждаемому по инициативе компетентных органов расследованию подозрений в применении пыток, а также рассматривалось право лица предъявить обвинение в применении к нему пыток.Описание процедуры и перечень документов, необходимых для заключения брака в стране Шенгенской зоны, размещены на сайте посольства той страны, на территории которой вы планируете вступить в брак.
