What is the translation of " DETESTABLE " in Russian?

• отвратительным
• мерзкая
• отвратительной
• отвратительное

Examples of using Detestable in English and their translations into Russian

The detestable Caris.
Отвратительная Керис.

You who are detestable.
Вы, кто есмь мерзость.

A detestable monster.
Отвратительным монстром.

Her way of feeding me was detestable and stingy.
Ее манера кормить меня была мерзкая и скупая.

Detestable and abominable perversions with a male teenager.
Мерзкие и скверные извращения с подростком.

Critic Jean Schopfer called the building"detestable.
Критик Жан Шопфер назвал небоскреб« отвратительным».

We lost our house, now the detestable sore known as the Pit.
Мы потеряли наше здание, которое сейчас мерзкая язва, известная как" Логово.

Of all the creatures ever made he(man) is the most detestable.
Всех существ когда-либо сделан он( человек) является самым отвратительным.

Of all the lawful acts the most detestable to Allah is divorce.
Из всех незаконных действий самым отвратительным для Аллаха является развод».

I know it's detestable business, looking after a spy, but it is a task that you shall have to endure for the king.
Я знаю, что это отвратительное дело- смотреть за шпионом но эту задачу ты должен выполнить ради Короля.

There is only one terrorism-- reprehensible, detestable and cowardly.
Есть только один терроризм- предосудительный, отвратительный и трусливый.

Being a detestable heretic, he has utterly disposed to set and sow common sedition among Your Majesty's loyal and loving subjects.
Будучи мерзким еретиком, он полностью склонился к насаждению и распространению призывов к мятежу среди верных и любящих подданных Вашего Величества.

That the Volante and my expedition was used to transport this detestable substance.
Воланте" и моя экспедиция могли использоваться для транспортировки этого отвратительного вещества.

The prince, on the contrary, thought everything foreign detestable, got sick of European life, kept to his Russian habits, and purposely tried to show himself abroad less European than he was in reality.
Князь же, напротив, находил за границей все скверным, тяготился европейской жизнью, держался своих русских привычек и нарочно старался выказывать себя за границей менее европейцем, чем он был в действительности.

I cannot even hint what it was like, for it was a compound of all that is unclean, uncanny, unwelcome, abnormal, and detestable.
Я даже не могу намекнуть, что это было, но оно воплощало в себе все нечистое, жуткое и отвратительное.

You will be investigating thieves, misers, bullies the most detestable collection of people that you will ever meet.
Вы будете изучать воров, мошенников, тиранов. Набор самых омерзительных индивидов. которых вы когда-либо встречали.

I quite agree that it is justifiable for real investigations on physiology; but not for mere damnable and detestable curiosity.
Я совершенно согласен, что она оправдана для исследований по физиологии, но не ради отвратительного и мерзкого любопытства.

Mr. ZACKHEOS(Cyprus) said that mines, especially anti-personnel mines, were a detestable weapon whose impact was far in excess of its military utility.
Г-н ЗАКХЕОС( Кипр) говорит, что мины, и особенно противопехотные мины, являются гнусным оружием, чей эффект гораздо превосходит его военную полезность.

When the consciousness is like that everything goes well, but as soon as it starts moving, that is to say, the person shows itself in any way, it becomes detestable.
Когда сознание такое, все идет хорошо, но как только оно начинает шевелится, то есть личность проявляется каким-либо образом, это становится отвратительно.

Every other day, she changed the terms, except for leaving that detestable Maltese, Falcon, her house plus $20 million.
И каждый раз она меняла условия, кроме того, этой мерзкой болонке, Фалькону, оставался ее дом плюс 20 миллионов долларов.

The fight against terrorism, a detestable scourge at the national, regional and international levels, has increased in intensity worldwide, and international cooperation in this area deserves to be sustained.
Борьба с терроризмом-- этим возмутительным бедствием на национальном, региональном и международном уровнях-- существенно активизировалась по всему миру, и международное сотрудничество в этой области следует продолжать.

However, the international norm, whereby any use of cluster munitions, by whom and wherever in the world, is regarded as detestable, is becoming stronger and stronger.
Вместе с тем международная норма, согласно которой любое применение кассетных боеприпасов- кем бы и где бы то ни было в мире- считается отвратительным, набирает все большую силу.

I have had to study this quite a bit lately(!) I have had the opportunity to see these vibrations: the outward results may be deplorable, from a practical viewpoint they may be detestable, meaning that this sort of vibration[of hatred] encourages the need to harm, to destroy; but from the standpoint of the deeper truth, it's not a much greater distortion than the other["love"], it's just of a more aggressive nature- hardly even that.
Как раз недавно я немало изучала это(!) Мне представился случай видеть эти вибрации: внешние результаты могут быть плачевными, с практической точки зрения они могут быть отвратительными, то есть, этот сорт вибраций[ ненависти] поощряет позыв вредить, разрушать; но с точки зрения глубокой истины это искажение не гораздо большее, чем другое[« любовь»], оно только имеет более агрессивную природу- и то вряд ли.

The court was expected to fill the gaps left by domestic law, which hindered the prosecution of some of the most detestable crimes of modern times.
Ожидается, что суд заполнит лакуны во внутригосударственном праве, которые препятствуют судебному преследованию лиц, виновных в совершении некоторых из самых отвратительных преступлений современности.

The purpose of revoking the visa can only be to cause the prisoner additional suffering during his appeal. It is an act of detestable cruelty and blatant illegality and constitutes a grave violation of the human rights of Mr. González, his wife and his little daughter.
Аннулирование визы может иметь своей целью лишь причинение дополнительных страданий приговоренному в ходе апелляционного процесса и представляет собой акт отвратительной жестокости и абсолютной незаконности, равно как и грубое нарушение прав человека гна Гонсалеса, его супруги и его маленькой дочери.

Their violent depredations are made all the more horrible by the fact that their principle motives seem to be maiming and killing, rather than theft or kidnapping or some other more understandable(if detestable) reason.
Их сильные ограбления делаются еще ужасней тем фактом, что их принципиальные мотивы, кажется, в калечении и убийстве скорее, чем в воровстве или похищении или другой, более понятной( если отвратительной), причине.

I have, heaven help me, made attempts at humor, romance, a children's novel, and one perfectly detestable essay on the deterioration of the British royal family since the American Revolution.
Я, небеса помогли мне, делала попытки( написать) комикс, роман, детскую повесть, и одно совершенно отвратительное эссе о вырождении британской королевской семьи после Американской революции.

The European Court of Human Rights, in addressing such an issue in a recent case, had held that the rape of a person in custody by an official of the State was a particularly grave and detestable form of mistreatment.
При рассмотрении этой проблемы в рамках одного из своих недавних дел Европейский суд по правам человека заявил, что изнасилование лица, находящегося под стражей, государственным служащим является особо тяжкой и отвратительной формой бесчеловечного обращения.

But if a righteous man turns from his righteousness and commits sin and does the same detestable things the wicked man does, will he live?
И праведник, если отступит от правды своей и будет поступать неправедно, будет делать все те мерзости, какие делает беззаконник, будет ли он жив? все добрые дела его, какие он делал, не припомнятся;?

The repeated refusal of the United States Government to grant visas to Olga Salanueva and Adriana Pérez and its systematic efforts to delay unnecessarily the issuance of entry permits to Rosa Aurora Freijanes, wife of Fernando González, and Elizabeth Palmeiro, wife of Ramón Labañino; to the mothers, Mirtha Rodríguez, Irma Sehwerert, Magalis Llort and Carmen Nordelo; and to the children and other family members, constitutes a detestable act of cruelty lacking any justification.
Неоднократный отказ правительства Соединенных Штатов выдать визы гже Ольге Салануэва и Адриане Перес и систематическое и бессмысленное затягивание выдачи разрешений на въезд в Соединенные Штаты гже Росе Ауроре Фрейханес и гже Элизабет Пальмейро, супругам гна Фернандо Гонсалеса и гна Рамона Лабаньино, соответственно, матерям Мирте Родригес, Ирме Северерт и Магалис Льорт и Кармен Нордело, а также детям и остальным членам семей, является проявлением отвратительной жестокости и не имеет оправданий.