What is the translation of " DEVELOP AND CONTROL " in Russian?

• осваивать и контролировать
• освоение и контроль
• обустраивать и контролировать

Examples of using Develop and control in English and their translations into Russian

Indigenous peoples have the right to own, use, develop and control such lands, territories and resources.
Коренные народы вправе иметь в собственности, использовать, осваивать и контролировать такие земли, территории и ресурсы.

The right to own, use, develop and control the lands, territories and resources that indigenous peoples possess by reason of traditional ownership article 26.
Право иметь в собственности, использовать, осваивать или контролировать земли, территории и ресурсы, которыми они обладают в силу традиционного владения статья 26.

Establish in domestic legislation the right of indigenous peoples to own, use, develop and control their lands, territories and resources;
Обеспечить законодательное закрепление права коренных народов владеть, использовать, обустраивать и контролировать свои земли, территории и ресурсы;

Express indigenous peoples' right to own, use, develop and control the lands, territories and resources that they possess by reason of traditional ownership or other use, as well as those which they have otherwise occupied.
Провозглашается право коренных народов иметь в собственности, использовать, осваивать или контролировать земли, территории и ресурсы, которыми они обладают в силу традиционного владения или другого традиционного использования, а также те, которые они занимали иным образом;

Establish in domestic legislation the right of indigenous peoples to own, use, develop and control their lands, territories and resources;
Законодательно закрепить право коренных народов на владение своими землями, территориями и ресурсами, а также на их использование, освоение и контроль;

Indigenous peoples have the right to own, use, develop and control the lands, territories and resources that they possess by reason of traditional ownership or other traditional occupation or use, as well as those which they have otherwise acquired.
Коренные народы имеют право иметь в собственности, использовать, осваивать или контролировать земли, территории и ресурсы, которыми они обладают в силу традиционного владения или другого традиционного занятия или использования, а также те, которые они приобрели иным образом.

The Government of Guyana recognizes and protects the rights of Amerindian communities to own, develop and control lands for which they have legal title.
Правительство Гайаны признает и защищает права индейских общин на владение и освоение земель, находящихся в их законной собственности, а также контроль за ними.

These rights are restricted to apply to the right to own, use, develop and control the lands, territories and resources that they possess by reason of traditional ownership or other traditional occupation or use.
Эти права ограничиваются сферой применения права на владение и использование, освоение и контроль земель, территорий и ресурсов, которыми они владеют в силу традиционного права владения или других традиционных форм эксплуатации или использования.

Multiple and long-term transplantable tumors(tumor strains) are used both to study the properties of the tumor, and to develop and control methods of their treatment, in particular, medicinal.
Многократно и длительно перевивающиеся опухоли( опухолевые штаммы) используют как для изучения свойств опухоли, так и для разработки и контроля методов их лечения, в частности лекарственных.

The Declaration recognizes indigenous peoples' right to own, use, develop and control their lands and territories and, as the Declaration makes clear, this right is also connected to the resources that lie on and within their traditional lands and territories.
В Декларации признается право коренных народов иметь в собственности, использовать, осваивать или контролировать свои земли и территории, кроме того, как четко указано в Декларации, это право также касается ресурсов, которые располагаются на их традиционных землях и территориях и в их недрах.

He also noted that without self-determination, indigenous peoples could not exercise in a meaningful manner their rights to practise their religion, to live in harmony on their lands and territories, and to develop and control their natural resources.
Он также отметил, что без права на самоопределение коренные народы не смогут осуществлять эффективно их права исповедовать свою религию, жить в гармонии на своих землях и территориях и осваивать и контролировать свои природные ресурсы.

Other articles of the Declaration state that indigenous peoples have the right to own, develop and control the territories that they possess by reason of traditional ownership, as well as the underlying natural resources.
В других статьях Декларации указывается, что коренные народы имеют право на обладание, развитие и контролирование территорий, принадлежащих им на правах собственности, и соответствующие природные ресурсы.

Articles 25 and 26 of the Declaration, in addition, recognize the distinctive spiritual relationship of indigenous peoples with their traditionally owned or otherwise occupied and used lands, and that they have the right to own, use, develop and control these lands.
Помимо этого, в статьях 25 и 26 Декларации признаются особая духовная связь коренных народов с традиционно принадлежащими им или иным образом занятыми или используемыми землями и наличие у них права иметь в собственности, использовать, осваивать и контролировать эти земли.

Other articles of the Declaration state that indigenous peoples have the right to own, develop and control the territories that they possess by reason of traditional ownership, as well as the underlying natural resources.
В других статьях Декларации говорится, что коренные народы наделены правом иметь, развивать и контролировать территории, которыми они обладают в силу традиционного права собственности, а также вправе осваивать их природные ресурсы.

In particular, bearing in mind general recommendation No. 23(1997) on the rights of indigenous peoples, the Committee recommends that the State party establish in domestic legislation the right of indigenous peoples to own, use, develop and control their lands, territories and resources.
В частности, Комитет рекомендует государству- участнику с учетом общей рекомендации XXIII( 1997 год) о правах коренных народов законодательно закрепить право коренных народов на владение своими землями, территориями и ресурсами, а также на их использование, освоение и контроль.

Article 26 of the Declaration states that indigenous peoples have the"right to own, use, develop and control the lands, territories and resources that they possess by reason of traditional ownership or other traditional occupation or use.
В статье 26 Декларации указывается, что коренные народы имеют" право иметь в собственности, использовать, осваивать или контролировать земли, территории и ресурсы, которыми они обладают в силу традиционного владения или другого традиционного занятия или использования, а также те, которые они приобрели иным образом" 5.

The support of traditional ownership or other traditional occupation or use called for at the World Conference on Science and being promoted by the LINKS programme is in harmony with the approach in article 26(2) of the draft Declaration to underline indigenous peoples' right to own, use, develop and control the lands, territories and resources they possess.
Поддержка традиционного землевладения, какого-либо традиционного занятия или пользования ресурсами, о которых говорили участники Всемирной конференции по науке и которые поощряются в рамках программы ЛИНКС, согласуется с изложенным в статье 26( 2) проекта декларации подходом, призванным особо выделить право коренных народов на собственность, использование, разработку или контроль земель, территорий и ресурсов, которыми они владеют.

Consequently, articles 25, 26 and 27 recognize our rights to own, use, develop and control our lands, territories and resources, and to be compensated in cases where they have been expropriated, used or damaged without our free and informed consent.
Таким образом, в статьях 25, 26 и 27 признаются наши права владеть, использовать, разрабатывать и контролировать наши земли, территории и ресурсы и получать компенсацию в тех случаях, когда они были экспроприированы, использованы, или когда им был причинен ущерб без нашего свободного и осознанного согласия.

For example, in Manitoba, the Aboriginal Justice Inquiry- Child Welfare Initiative, is a unique system that returns to First Nations and Métis peoples the right to develop and control the delivery of their own child and family services in a manner consistent with First Nation and Métis cultural traditions and beliefs.
Например, в Манитобе уникальной в своем роде является система контроля за отправлением правосудия в отношении аборигенов и инициатива по защите детей, которые наделяют коренных жителей и метисов правом развивать и контролировать порядок предоставления услуг их детям и их семьям в соответствии со своими культурными традициями и верованиями.

In 2006, CERD urged Guyana to recognize and protect the rights of all indigenous communities to own, develop and control the lands which they traditionally occupy, including water and subsoil resources, and to safeguard their right to use lands not exclusively occupied by them, to which they have traditionally had access for their subsistence.
В 2006 году КЛРД настоятельно призвал Гайану признать и защищать права всех коренных общин на владение, освоение и контролирование земель, традиционно занимаемых ими, включая водные и подпочвенные ресурсы, а также гарантировать их право на использование земель, которые заняты не только ими, но к которым они традиционно имели доступ как к источникам существования.

Concerned about attacks on indigenous people's land rights, CERD recommended establishing in domestic legislation the indigenous peoples' right to own, use, develop and control their territories and resources and consulting them to obtain their free consent before approving any project affecting their territories.
Выразив озабоченность по поводу посягательств на земельные права коренных народов, КЛРД рекомендовал законодательно закрепить право коренных народов на владение своими землями, территориями и ресурсами, а также на их использование, освоение и контроль, и проводить консультации с ними с целью получения их добровольного и осознанного согласия до утверждения любых проектов, затрагивающих их территории.

The Committee urges the State party to recognize and protect the rights of all indigenous communities to own, develop and control the lands which they traditionally occupy, including water and subsoil resources, and to safeguard their right to use lands not exclusively occupied by them, to which they have traditionally had access for their subsistence, in accordance with the Committee's general recommendation 23 and taking into account ILO Convention No. 169 on Indigenous and Tribal Peoples.
Комитет настоятельно призывает государство- участник признать и защищать права всех общин коренных жителей владеть, обустраивать и контролировать земли, на которых они традиционно проживают, включая водные ресурсы и полезные ископаемые, и обеспечить их право использовать земли, на которых живут не только они и к которым они традиционно имели доступ для получения средств к существованию, в соответствии с принятой Комитетом Общей рекомендацией ХХIII и с учетом Конвенции МОТ(№ 169) о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни.

Importantly, article 26 confirms that indigenous peoples have the right to the lands, territories and resources which they have traditionally owned, occupied or otherwise used or acquired and, furthermore, that they have the right to own, use, develop and control the lands, territories and resources that they possess by reason of traditional ownership or other traditional occupation or use, as well as those which they have otherwise acquired.
Важно отметить, что в статье 26 подтверждается, что коренные народы имеют право на земли, территории и ресурсы, которыми они традиционно владели, занимали или иным образом использовали или приобретали, а кроме того, они имеют право иметь в собственности, использовать, осваивать или контролировать земли, территории и ресурсы, которыми они обладают в силу традиционного владения или другого традиционного занятия или использования, а также те, которые они приобрели иным образом.

Articles 25 to 32 outline the rights of indigenous peoples in relation to maintaining and strengthening their spiritual relationship with lands, territories and resources, including the right to own, develop and control their lands, to conserve and protect the environment and the production capacity of lands, to determine development on their lands and to maintain, control, protect and develop their cultural heritage and traditional knowledge and the knowledge of the properties of fauna and flora.
В статьях 25- 32 излагаются права коренных народов, связанные с поддержанием и укреплением их духовной связи с землями, территориями и ресурсами, включая права на владение, освоение и контроль своих земель, на сохранение и охрану окружающей среды и производительной способности земель на определение характера освоения своих земель и на сохранение, контроль, охрану и развитие своего культурного наследия и традиционных знаний и знаний свойств фауны и флоры.

These include, among other things, the right of self-determination, including the right to self-government through their own laws and jurisdiction(arts. 3, 4, 5, 33 and 34); right to own, develop and control their lands, territories and resources(art. 26); and right to development in accordance with their own priorities(arts. 20 and 23) and treaties art. 37.
К числу таких прав относятся, помимо прочего: право на самоопределение, включая право на самоуправление посредством собственных законов и юрисдикции( статьи 3, 4, 5, 33 и 34); право иметь в собственности, осваивать и контролировать свои земли, территории и ресурсы( статья 26); а также право на развитие в соответствии с их собственными приоритетами( статьи 20 и 23) и положениями договоров статья 37.

Articles 25 to 32 outline the rights of indigenous peoples in relation to maintaining and strengthening their spiritual relationship with lands, territories and resources, including the right to own, develop and control their lands, to conserve and protect the environment and the production capacity of lands, to determine development on their lands and to maintain, control, protect and develop their cultural heritage and traditional knowledge and knowledge of the properties of fauna and flora.
В статьях 25- 32 излагаются права коренных народов в отношении поддержания и укрепления их духовной связи с используемыми ими землями, территориями и ресурсами, включая право иметь в собственности, осваивать и контролировать свои земли, право на сохранение и охрану окружающей среды и производительной способности земель, право определять способы освоения своих земель и право на сохранение, контроль, охрану и развитие своего культурного наследия, традиционных знаний и знаний особенностей фауны и флоры.

The government using data to articulate Mäori women's status from a disadvantage or deprivation perspective, which fails to recognise Mäori women's innovation to pursue, develop and control their own solutions and strategies, which enable them to fully participate in an innovative New Zealand capable of sustained social and economic development.
Использованием правительством для установления статуса женщин- маори данных, подчеркивающих их неблагополучие и нищету, не учитывающих при этом стремление женщин- маори к выработке и осуществлению своих собственных решений и стратегий, а также контролю над ними, что дает им возможность в полном объеме принимать участие в жизни динамично развивающейся Новой Зеландии, где возможно устойчивое социально-экономическое развитие;

The United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples recognizes indigenous peoples' right to traditional ownership, including collective ownership, and their right to own, use, develop and control the lands, territories, and resources that they possess by reason of traditional ownership or other traditional occupation or use, as well as those which they have otherwise acquired article 26.
В Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов признается право коренных народов на традиционное владение, включая право на коллективную собственность, а также право иметь в собственности, использовать, осваивать или контролировать земли, территории и ресурсы, которыми они обладают в силу традиционного владения или другого традиционного занятия или использования, а также те, которые они приобрели иным образом статья 26.

Makridenko is the author of more than 90 academic works on developing and controlling sophisticated modern technical and organizational systems.
Макриденко- автор более 90 научных трудов по вопросам развития и управления сложными техническими и организационными системами в современных условиях.

The author's conclusion is made, that pedagogical management of educational process consists in development of thinking of students, formation of their active attitude towards reality, realization of cognitive, breeding, developing and controlling functions, as well as formation and development of students' self-administration.
Сделан авторский вывод о том, что педагогическое управление учебным процессом состоит в развитии мышления студентов, формировании их активного отношения к действительности, реализации познавательных, воспитательных, развивающих и контролирующих функций, а также формировании и развитии студенческого самоуправления.