What is the translation of " DEVELOP COMPREHENSIVE NATIONAL " in Russian?

• разработать всеобъемлющие национальные
• разрабатывать комплексные национальные
• разработка всеобъемлющих национальных

Examples of using Develop comprehensive national in English and their translations into Russian

Develop comprehensive national profiles;
Разработка всеобъемлющих национальные досье;

The workshop resulted in the drafting of concrete recommendations on strategies to adopt in order to develop comprehensive national action plans.
В ходе практикума были выработаны конкретные рекомендации о стратегиях разработки всесторонних национальных планов действий.

Develop comprehensive national profiles;
Разработка всеобъемлющих национальных профилей;

They must receive the financial assistance necessary to enable them to help countries develop comprehensive national strategies to combat violence against women.
Им необходимо обеспечить финансовую помощь, которая им необходима для оказания странам помощи в разработке всесторонних национальных стратегий по борьбе с насилием в отношении женщин.

Develop comprehensive national strategies which.
Разрабатывать комплексные национальные стратегии, которые.

Strengthen the capacity of national Governments to develop comprehensive national strategies, and implement effective HIV/AIDS activities at the country level;
Укреплять потенциал национальных правительств в деле разработки всеобъемлющих национальных стратегий и осуществлять эффективные мероприятия в области ВИЧ/ СПИДа на страновом уровне;

Develop comprehensive national education strategies that.
Разработают комплексные национальные стратегии, которые.

Provide necessary financial, political and technical assistance to help States Parties develop comprehensive national plans and actions for meeting all corresponding obligations;
Обещаем предоставлять необходимое финансовое, политическое и техническое содействие, чтобы помочь государствам- участникам разработать всеобъемлющие национальные планы и действия в целях соблюдения всех соответствующих обязательств.

To help States develop comprehensive national legislation on nuclear security, in accordance with their own respective legal cultures and internal legal processes; and.
Помочь государствам в разработке всеобъемлющего национального законодательства в области физической ядерной безопасности в соответствии с их собственными правовыми культурами и внутренними юридическими процедурами; и.

Strengthen the capacity of national Governments, particularly in the world's poorest countries, to develop comprehensive national strategies and implement effective HIV/AIDS activities;
Укреплять потенциал национальных правительств, особенно наибеднейших стран, в отношении разработки всеобъемлющих национальных стратегий и осуществления эффективной деятельности в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом;

Develop comprehensive national strategies with high-level political support that include clear financial commitments to education and a focus on reforms that increase education quality.
Разрабатывать всеобъемлющие национальные стратегии с поддержкой на высоком политическом уровне, с тем чтобы включать четкие финансовые обязательства в отношении образования и сосредоточиться на реформах, содействующих повышению качества образования.

As an example, although 27 countries have ratified the African Union Convention on Preventing and Combating Corruption, many have yet to develop comprehensive national strategies for its effective implementation.
Например, хотя 27 стран уже ратифицировали Конвенцию Африканского союза о предупреждении и пресечении коррупции, многие еще не разработали всеобъемлющих национальных стратегий по ее эффективному выполнению.

Develop comprehensive national strategies with clearly defined targets, time frames and resources, in collaboration with all stakeholders, to increase the participation of women and girls in science and technology education and training and employment;
Разрабатывать в сотрудничестве со всеми заинтересованными сторонами комплексные национальные стратегии, предусматривающие четкие целевые показатели, сроки и порядок финансирования и направленные на увеличение доли женщин и девочек среди учащихся по научно-техническим специальностям и работников научно-технического сектора;

It was reported that member States often establish committees to follow up on the Commissioner's recommendations or develop comprehensive national human rights action plans in response to recommendations.
Сообщалось, что государства- члены нередко создают специальные органы для принятия мер в связи с рекомендациями Комиссара или разрабатывают комплексные национальные планы действий по правам человека в ответ на такие рекомендации.

Develop comprehensive national policies and action plans that clearly outline benchmarks for progressively achieving comprehensive multisectoral responses and services for violence against women and girls and include the establishment of baselines in order to measure such achievement;
Разработать всеохватывающие национальные стратегии и планы действий, в которых должны быть четко определены критерии прогресса в деле постепенного перехода к оказанию всеобъемлющих межсекторальных услуг и осуществлению других соответствующих мер по пресечению и предупреждению насилия в отношении женщин и девочек, и, в частности, установить исходные параметры для оценки достигнутых результатов;

In 2009 OHCHR-Cambodia undertook work at policy level to encourage development partners and the Government to develop comprehensive national guidelines on resettlement.
В 2009 году Отделение УВКПЧ в Камбодже проводило работу на политическом уровне по поощрению усилий партнеров по процессу развития и Правительства в деле разработки всеобъемлющих национальных руководящих указаний по вопросу о переселении.

The Working Group may wish to consider the potential benefits of initiating a process to develop comprehensive national strategies to address transnational organized crime, taking into consideration their possible input to the setting of policies and priorities within different parts of the Government and the judiciary.
Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, чего можно добиться путем разработки комплексных национальных стратегий борьбы с транснациональной организованной преступностью с учетом их возможного влияния на выработку политики и приоритетов в различных структурах правительства и судебной системы.

Develop a national strategy to combat poverty(Russian Federation)/Develop a national strategy aimed at eliminating poverty and homelessness(Cuba)/Develop plans or strategies to address homelessness and poverty(Egypt)/Develop comprehensive national strategies to address homelessness and poverty(Sri Lanka); 128.125.
Разработать национальную стратегию по борьбе с бедностью( Российская Федерация)/ разработать национальную стратегию по ликвидации бедности и бездомности( Куба)/ разработать планы или стратегии по реагированию на проблему бездомности и бедности( Египет)/ разработать всеобъемлющие национальные стратегии по реагированию на проблему бездомности и бедности( Шри-Ланка);

Parties must also develop comprehensive national and local contingency plans for responses to such outbreaks, incidents and risks, and relevant public authorities must have the necessary capacity to respond to such outbreaks, incidents or risks in accordance with the relevant contingency plans.
Стороны также должны разрабатывать комплексные национальные и местные планы действий в чрезвычайных ситуациях для реагирования в случае возникновения таких вспышек, случаев и угроз, и соответствующие государственные органы должны иметь необходимые возможности для реагирования на такие вспышки, случаи или ситуации, связанные с риском, в соответствии с конкретными планами действий в чрезвычайных ситуациях.

FAO is implementing a Food Security Assistance Scheme to assist countries or regional organizations to develop comprehensive national or regional food security policies and programmes.
ФАО осуществляет Программу обеспечения продовольственной безопасности с целью оказания помощи странам и региональным организациям в разработке всеобъемлющей национальной или региональной политики и программ в области продовольственной безопасности.

To develop comprehensive national road safety legislation and regulations, particularly on the five risk factors(speed, seat belts, child restraint systems, drinking and driving and motorcycle helmets), in order to reach the target, set by the General Assembly, of 50 per cent of Member States with adequate legislation, and improve legislation implementation by means of sustained enforcement and social marketing campaigns;
Разработать всеобъемлющее национальное законодательство и регламент по безопасности дорожного движения, прежде всего с учетом пяти факторов риска( скоростной режим, ремни безопасности, детские удерживающие устройства, управление транспортным средством в нетрезвом состоянии и мотоциклетные шлемы), с тем чтобы выполнить поставленную Генеральной Ассамблеей задачу принятия 50 процентами государств- членов надлежащего законодательства и улучшения исполнения законодательства за счет систематических и целенаправленных правоприменительных действий и социальных рекламных кампаний;

The Joint Programme will have as a main objective strengthening the capacity of national Governments to develop comprehensive national strategies and implement effective HIV/AIDS activities.
Основная цель Объединенной программы будет состоять в укреплении потенциала национальных правительств в отношении разработки всеобъемлющих национальных стратегий и осуществления эффективной деятельности, касающейся борьбы с ВИЧ/ СПИДом.

With regard to prevention, speakers emphasized the need to develop comprehensive national strategies and Government coordinating mechanisms to promote children's rights; to promote family policies aimed at supporting them in their child-rearing responsibilities; to prevent as far as possible the separation of children from their families; to provide community-based alternatives to avoid the placement of children in institutions; to punish perpetrators of violence against children; and to ensure that victims had access to justice.
В области профилактики ораторы подчеркивали необходимость выработки комплексных национальных стратегий и создания координационных государственных механизмов по укреплению прав детей; поощрения политики поддержки семей в выполнении обязанностей по воспитанию детей; максимально возможного предотвращения ухода детей из семьи; изыскания общинных альтернатив помещению детей в закрытые учреждения; наказания виновных в актах насилия в отношении детей, а также обеспечения пострадавшим доступа к правосудию.

On the basis of a thorough assessment of the legal and factual situation of human rights in the country, all States shall develop comprehensive national human rights action plans with precise time-bound targets, benchmarks and indicators.
На основе тщательной оценки правовой и фактологической ситуации в области прав человека в стране все государства должны разработать всеобъемлющие национальные планы действий в области прав человека, содержащие конкретные цели, сроки и целевые и иные показатели;

Take all measures in order to ensure the implementation of the Convention on the Rights of the Child, ratify as soon as possible the two Optional Protocols to this Convention; develop comprehensive national strategies and provide the necessary resources for the implementation of the rights of the child; strengthen and make more effective the existing monitoring mechanisms; reinforce the essential monitoring role of the UN Committee on the Rights of the Child by submitting detailed, reliable and timely reports;
Принимать все возможные меры в целях обеспечения осуществления Конвенции о правах ребенка, как можно скорее ратифицировать оба факультативных протокола к Конвенции; разработать всеобъемлющие национальные стратегии и выделить необходимые ресурсы для осуществления прав детей; укреплять существующие контрольные механизмы и сделать их более эффективными; укреплять важную контрольную функцию Комитета по правам ребенка Организации Объединенных Наций, представляя подробные, достоверные и своевременные доклады;

On the basis of a thorough assessment of the legal and factual situation of human rights in the country, all States shall develop comprehensive national human rights action plans with precise time-bound targets, benchmarks and indicators.
На основе тщательной оценки правовой и фактической ситуации в области прав человека в стране всем государствам следует разработать всеобъемлющие национальные планы действий в области прав человека с четкими, расписанными по срокам задачами, контрольными параметрами и показателями.

Treatment-- once considered unfeasible in settings in which resources are limited-- now presents an unprecedented opportunity to develop comprehensive national responses to HIV/AIDS in which care and prevention and impact mitigation efforts are delivered in a comprehensive and mutually reinforcing manner.
Лечение-- ранее казавшееся невозможным в условиях ограниченности ресурсов-- теперь открывает небывалые перспективы разработки комплекса национальных мер борьбы с ВИЧ/ СПИДом, в рамках которого меры по уходу, профилактике и смягчению последствий осуществляются на комплексной основе и носят взаимодополняющий характер.

The goal of this programme is to raise awareness of internationally recognized children's rights; intensify national efforts to promote and protect the rights of children and train educators in how to give effect to those rights; develop comprehensive national programmes to foster the rights of children; and encourage the participation of civil society, including children, in efforts aimed at giving effect to and raising awareness of children's rights.
Целью этой программы является повышение осведомленности о признанных на международном уровне правах детей; активизация национальных усилий по поощрению и защите прав детей и обучение педагогов тому, как осуществлять эти права в жизни; разработка всеобъемлющих национальных программ содействия развитию прав детей; и поощрение участия гражданского общества, включая детей, в усилиях, направленных на осуществление и повышение информированности о правах детей.

Some States have begun to acknowledge this by developing comprehensive national counter-terrorism strategies that go beyond traditional law enforcement to involve multiple social actors.
Некоторые государства начали признавать этот факт посредством разработки всеобъемлющих национальных контртеррористических стратегий, которые выходят за рамки традиционного правоприменения и предполагают участие многочисленных социальных субъектов.

The Republic of Moldova developed comprehensive national policies to advance human rights, including the rights of persons with disabilities.
Республика Молдова развила всеобъемлющую национальную политику совершенство- вания прав человека, включая права лиц с ограниченными возможностями.