What is the translation of " DEVELOP OPTIONS " in Russian?

• разработать варианты
• разработки вариантов

Examples of using Develop options in English and their translations into Russian

Develop options for enhancing implementation of capacity-building at its thirtieth session;
Разработать варианты для активизации осуществления укрепления потенциала на своей тридцатой сессии;

Continuing to examine and develop options for electronic means of submission of CBMs;
Дальнейшего рассмотрения и разработки возможных вариантов использования электронных средств представления сводок по МД;

Develop options for future country presence and operating models on the basis of Phase 2 for the Management Plan 2015- 2017.
Разработка вариантов будущего присутствия ВПП в странах и операционных модулей, на основе 2- го этапа Плана управления 2015- 2017.

To assessing the UNEP strategic presence policy and develop options for strengthening the overall strategic presence of UNEP.
Провести оценку политики стратегического присутствия ЮНЕП и разработать варианты для укрепления общего стратегического присутствия ЮНЕП.

Develop options to enhance energy and resource efficiency for of technical and technological problems different complexity;
Разработать решения относительно повышения уровня энерго- и ресурсоэффективности для разных по сложности технических и технологических задач;

OCT Project Managers work proactively to predict problems, analyze trends and develop options for solutions and make recommendations.
Наши проектные менеджеры заблаговременно составят прогноз возможных проблем, проанализируют тенденции и подготовят варианты решений и рекомендации.

Helping develop options for the adequate coordination of livelihood protection, early warning, and relief and response.
Оказание содействия в разработке вариантов надлежащей координации мер по защите источников средств к существованию, раннему предупреждению, предоставлению помощи и реагированию.

That the Implementation Support Unit shall, in cooperation with States Parties, continue to examine and develop options for electronic means of submission of CBMs.
Что Группе имплементационной поддержки надлежит в сотрудничестве с государствами- участниками продолжить рассмотрение и разработку вариантов представления информации в рамках МД в электронном виде.

Develop options for improved natural resources management, biodiversity and ecosystems to increase access and contain the adverse effects of degradation on poor people and poor countries; and.
Разработать варианты с целью совершенствования процесса управления природными ресурсами, биологическим разнообразием и экосистемами для расширения доступа к ним и ограничения негативных последствий их деградации для бедных людей и стран; и.

If the 2010 reforms are not ratified by the end of 2014, IMFC and G20 will call upon IMF to build on its existing work and develop options for the next steps.
Если к концу 2014 года разработанные в 2010 году реформы не будут ратифицированы, то Международный валютно- финансовый комитет и Группа двадцати призовут МВФ использоваться результаты текущей работы и разработать варианты дальнейших шагов.

At its third meeting, the Working Group is expected to continue its work to explore, select and develop options for a legally binding approach to further developing the application of the Convention to GMOs.
Ожидается, что на своем третьем совещании Рабочая группа продолжит работу по изучению, отбору и разработке вариантов юридически обязательного подхода к дальнейшему расширению применения положений Конвенции в отношении ГИО.

Reflecting the twin-track approach, the proposed decision would commit Parties to adopting the guidelines and establishing a new working group, under the auspices of the Meeting of the Parties, to explore and develop options for a legally binding approach to the issue.
В порядке отражения двухколейного подхода предлагаемое решение связывало бы Стороны в плане принятия этих руководящих принципов и учреждения новой рабочей группы под эгидой совещания Сторон с целью обследования и разработки вариантов юридически связывающего подхода к этой проблеме.

It recommended, inter alia, that UNMISS develop options for the geographical reconfiguration of its military and asset deployment so as to focus on volatile high-risk areas and associated protection requirements.
В нем рекомендуется, в частности, чтобы МООНЮС разработала варианты географической реконфигурации развертывания своих военных сил и средств, с тем чтобы сосредоточить внимание на уязвимых районах повышенной опасности и на связанных с ними потребностях по обеспечению защиты.

The Working Group on Genetically Modified Organisms(GMOs), established through decision I/4 and chaired by Austria, was mandated to explore, select and develop options for a legally binding approach to further developing the application of the Convention in the field of GMOs.
Рабочей группе по генетически измененным организмам( ГИО), учрежденной в соответствии с решением I/ 4 и возглавляемой Австрией, поручено изучать, отбирать и совершенствовать варианты юридически обязательного подхода к дальнейшему развитию процесса применения Конвенции в области ГИО.

The representative of the Republic of Korea welcomed decision 8/COP.11 on the"Follow-up to the outcomes of the United Nations Conference on Sustainable Development(Rio +20)" and the establishment of the intergovernmental working group(IWG) to define land degradation neutrality and develop options for its achievement.
Представитель Республики Корея приветствовал решение 8/ COP. 11" Последующие действия по реализации итогов Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию"(" Рио+ 20") и учреждение межправительственной рабочей группы( МРГ) для определения понятия нейтральности к воздействию деградации земель и разработки возможных вариантов ее достижения.

Review conditions in detention facilities, including the behaviour of police officers working in them, and develop options for the improvement of the prison system, including how to tackle the problem of overcrowding(Germany);
Изучить условия содержания в местах лишения свободы, включая поведение работающих в них сотрудников полиции, и разработать варианты улучшения пенитенциарных систем, включая решение вопроса о том, каким образом преодолеть проблему переполненности тюрем( Германия);

Pursuant to resolution WHA46.37, an inter-agency working group, comprised of representatives of each of the six United Nations system organizations, was created and held several meetings to carry out the requested study and develop options for the proposed Joint Programme.
В соответствии с резолюцией WHA 46/ 37 была создана межучрежденческая рабочая группа в составе представителей каждой из этих шести организаций системы Организации Объединенных Наций, которая провела ряд совещаний для осуществления указанного исследования и разработки вариантов создания предлагаемой Объединенной программы.

Currently, work is underway on the design of the central points of monitoring and security, develop options for evacuation of people from the objects and the"Moscow City" in the event of emergencies and designing stationary checkpoints and inspecting vehicles, and others.
В настоящее время ведутся работы по проектированию Центрального пункта мониторинга и обеспечения безопасности, разработка вариантов эвакуации людей с территории и объектов ММДЦ« Москва- Сити» при возникновении ЧС и проектирование стационарных пунктов контроля и досмотра транспортных средств и др.

The third phase involved an African Union and United Nations Headquarters review assessment mission to Darfur from 1 to 10 December to validate the analysis' findings and develop options and recommendations for improving the effectiveness of UNAMID.
В ходе третьего этапа Африканский союз и Центральные учреждения Организации Объединенных Наций направили в Дарфур с 1 по 10 декабря миссию по оценке результатов обзора для проверки правильности выводов, сделанных по итогам анализа, и подготовки вариантов дальнейших действий и рекомендаций, направленных на повышение эффективности деятельности ЮНАМИД.

The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Services will develop options for engaging Member States to ensure that relevant modular designs, along with the associated engineering and construction requirements, are available for incorporation into national training and preparations for deployment.
Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки будут разрабатывать варианты привлечения государств- членов к обеспечению того, чтобы сведения о соответствующих модульных проектах и связанных с ними инженерно-строительных требованиях включались в национальные учебные программы и программы подготовки к развертыванию.

Many other delegations considered that the non-legally binding option fell outside the mandate of the Working Group, which was to explore, select and develop options which further developed the application of the Convention in a legally binding way.
Многие другие делегации отметили, что необязательный в юридическом отношении вариант выходит за рамки мандата Рабочей группы, который заключается в изучении, отборе и разработке вариантов, позволяющих обеспечить дальнейшее развитие процесса применения Конвенции юридически обязательным образом.

The specific objectives of the workshops were to share ideas and experiences on national and regional Article 6 activities, develop options and strategies for strengthening and expanding these activities and promote greater regional and international cooperation on implementing the New Delhi work programme in the regions.
К числу конкретных задач этих совещаний относились обмен идеями и опытом в отношении деятельности по статье 6 на национальном и региональном уровнях, разработка возможных вариантов мер и стратегий усиления и расширения этой деятельности и оказание содействия развитию регионального и международного сотрудничества в деле осуществления Нью- Делийской программы работы в регионах.

Under this plan, the National Oceanic and Atmospheric Administration(NOAA), the United States National Aeronautics and Space Administration(NASA) and the Department of the Interior will work to maintain operation of Landsats 4 and 5; develop, launch and operate Landsat 7; and develop options for continuity of Landsat-type data beyond Landsat 7.
В соответствии с этим планом Национальное управление по исследованию океана и атмосферы( НОАА), Национальное управление Соединенных Штатов по аэронавтике и исследованию космического пространства( НАСА) и Департамент внутренних дел будут проводить работу по поддержанию в операционном состоянии" ЛЭНДСАТ- 4" и" ЛЭНДСАТ- 5", по разработке, запуску и эксплуатации" ЛЭНДСАТ- 7" и по разработке вариантов дальнейшего получения данных типа данных по программе" ЛЭНДСАТ" после завершения эксплуатации" ЛЭНДСАТ- 7.

Review existing instruments related to achieving international forest objectives for sustainable forest management, identify gaps and develop options for addressing them, including the need or otherwise for legally binding agreements at regional and global levels or for using combinations of existing instruments.
Провести обзор существующих документов, связанных с реализацией международных целей в области устойчивого лесопользования, выявить пробелы и разработать варианты их устранения, включая необходимость или отсутствие таковой в имеющих обязательную силу соглашениях на региональном и глобальном уровнях или в использовании сочетания существующих документов.

Secondly, Planetary Management is highly influenced by the modeling that you give your children and the assistance you give to them to become mature individuals who are able to observe their own thinking, and to consciously choose what they think and how they develop options and the choices they make, the decisions they make and eventually the actions to implement their thinking and their choices.
Во-вторых, Планетарное Управление крайне зависит от моделирования, эталона, который вы даете своим детям, и помощь, которую вы им даете, чтобы они стали созревшими личностями, способными наблюдать за их собственным мышлением, и сознательно выбирающими то, что они хотят думать, и как они развивают варианты, и делают выборы, принимают решения, и в итоге совершают действия по реализации их мышления и своего выбора.

The Working Group agreed that operating models may be used to identify and characterise the types of data that need to be collected in order to monitor and further develop options for management strategies, including mapping of habitats, to allow the development of open and closed fishing areas over particular types of VMEs, and therefore allow the measurement of the effects of bottom fisheries on VMEs.
WG- EMM согласилась, что операционные модели можно использовать для выявления и определения типов данных, которые нужно собрать с целью мониторинга и дальнейшей разработки вариантов стратегий управления, включая нанесение мест обитания на карту, что позволит разработать открытые и закрытые промысловые районы над отдельными типами УМЭ, а значит, позволит измерить воздействие донного промысла на УМЭ.

In the light of the discussion above, the Working Group agreed that interested parties would hold an informal discussion, facilitated by Ms. Gudi Alkemade(Netherlands) and Mr. Obed Meringo Baloyi(South Africa), on the management of HFCs, including the legal and technical issues raised at previous meetings and during the HFC management workshop, and develop options for addressing the issues raised, including the relationship between the Montreal Protocol and the Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol.
В свете изложенного выше обсуждения Рабочая группа постановила, что заинтересованные стороны при содействии г-жи Гиди Алькемаде( Нидерланды) и г-на Обед Меринго Балои( Южная Африка) проведут неофициальную дискуссию по вопросам регулирования ГФУ, включая правовые и технические вопросы, поднятые на предыдущих совещаниях и в ходе семинара- практикума по регулированию ГФУ, и проработают варианты рассмотрения поднятых вопросов, в том числе касающихся отношений между Монреальским протоколом и Рамочной конвенцией об изменении климата и Киотским протоколом к ней.

Iii Managerial and supervisory staff should model the behaviour they expect of their staff; ensure that tasks and standards are clearly articulated, and provide constructive ongoing feedback against them; identify and develop options and strategies for positively influencing performance, including the establishment of performance improvement plans as in subparagraph(f) below;
Iii сотрудники, выполняющие руководящие функции, должны являть собой пример для подражания для своих подчиненных; обеспечивать четкое формулирование задач и требований и оценку собственной работы на конструктивной и постоянной основе; определять и разрабатывать варианты и стратегии в целях повышения результатов работы, включая подготовку планов улучшения результатов работы, как изложено в подпункте f ниже;

After a protracted discussion, the Working Group agreed that interested parties would hold an informal discussion on the management of HFCs, including the legal and technical issues raised at previous meetings and during the HFC management workshop, and develop options for addressing the issues raised, including the relationship between the Montreal Protocol and the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol.
После продолжительного обсуждения Рабочей группой было решено, что заинтересованными сторонами будут проведены неофициальные обсуждения по вопросам регулирования ГФУ, включая правовые и технические вопросы, поднятые на предыдущих совещаниях и в ходе семинара- практикума по вопросам регулирования ГФУ, и разработаны варианты для решения поднятых вопросов, включая взаимоотношения между Монреальским протоколом и Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата и ее Киотским протоколом.

In the view of the Committee, the advice of the International Civil Service Commission and the United Nations Joint Staff Pension Fund would have been helpful in developing options.
По мнению Комитета, рекомендации Комиссии по международной гражданской службе и Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций были бы полезны при разработке вариантов.