What is the translation of " DEVELOPING OPTIONS " in Russian?

• разработке вариантов
• разработки вариантов
• разработка вариантов

Examples of using Developing options in English and their translations into Russian

The United States is reviewing its strategic requirements and developing options for the future of its nuclear stockpile.
С этой целью Соединенные Штаты проводят обзор своих стратегических потребностей и разрабатывают варианты в отношении будущего своих ядерных запасов.

Developing options for flexible voluntary working arrangements, such as job-sharing, work-sharing and flexible working hours;
Разработка вариантов гибкой организации труда на добровольной основе таких, как работа по совместительству, распределение рабочих заданий и установление гибкого графика работы;

Future work plan to progress stage 2 2.159 The Working Group agreed that significant progress has been made in developing options for stage 2.
План будущей работы по продвижению этапа 2 2. 159 WG- EMM отметила, что был достигнут значительный прогресс в разработке вариантов для этапа 2.

This could include developing options for more active reporting and surveillance by Member States licensed fishing vessels in areas of higher vulnerability.
Сюда может входить разработка вариантов более активного механизма надзора и представления данных промысловыми судами странчленов в особо уязвимых районах.

It has furthermore established a working group to follow up this decision by developing options for implementing a new approach to the question of hardship and mobility.
Кроме того, она учредила рабочую группу по выполнению этого решения посредством разработки вариантов для внедрения нового подхода к решению вопроса о трудных условиях и мобильности.

In the view of the Committee, the advice of the International Civil Service Commission and the United Nations Joint Staff Pension Fund would have been helpful in developing options.
По мнению Комитета, рекомендации Комиссии по международной гражданской службе и Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций были бы полезны при разработке вариантов.

The working groups will be responsible for developing options for the consideration of the senior management of the Department and for overseeing their subsequent implementation.
Эти рабочие группы будут отвечать за подготовку вариантов для рассмотрения старшим руководством Департамента и следить за их последующим претворением в жизнь.

The 2014- 2017 medium-term strategy will adopt a more integrated approach to land and water management, and aim at developing options for increased water efficiency;
В среднесрочной стратегии на период 2014- 2017 годов будет использован более интегрированный подход к управлению землепользованием и водопользованием, и она будет направлена на разработку возможных вариантов повышения эффективности использования водных ресурсов;

JAG further suggested that SCIC consider developing options for more active mechanism for reporting and surveillance by fishing vessels in areas of high vulnerability.
JAG далее рекомендовала, чтобы SCIC рассмотрел возможность разработки вариантов более активного механизма надзора и представления данных промысловыми судами в особо уязвимых районах.

In point of fact, NGOs and other local actors, such as community organizations and local governments have a key role in identifying and developing options to improve water management and service delivery.
Действительно НПО и другие местные структуры, такие, как общинные организации и местные органы власти, играют ключевую роль в выявлении и разработке вариантов улучшения системы управления водными ресурсами и оказания услуг.

Other activities included launching exploratory capacity-building, developing options for the clean development mechanism and reconciling development and climate change mitigation objectives.
Другие направления деятельности включат проведение экспериментальных мероприятий в области укрепления потенциала, разработку вариантов механизма чистого развития и устранение противоречий между целями развития и смягчения последствий изменения климата.

The activity combines analytical work, based on current work of the UNCTAD secretariat, and technical cooperation components by which countries are advised on developing options.
Осуществляемая деятельность сочетает проведение аналитической работы на основе текущих мероприятий секретариата ЮНКТАД и реализацию мероприятий в области технического сотрудничества, с помощью которых страны получают информацию об имеющихся вариантах развития.

The operational programme of the DPRV contains measures for the prevention of domestic violence, developing options for helping victims of violence, investigation of cases of domestic violence and working with the perpetrators.
В плане реализации VVA существуют меры по предупреждению насилия в семье, по развитию возможностей оказания помощи жертвам семейного насилия, а также по изучению случаев семейного насилия и работы с лицами.

Further developing options to ensure the security of refugee camps, settlements and areas of return, as well as their civilian and humanitarian character, and exploring further concrete ways of enhancing the safety and security of UNHCR staff and other humanitarian workers working with refugees and returnees.
Дальнейшая проработка вариантов действий по обеспечению безопасности и гражданского и гуманитарного характера лагерей и поселений беженцев, а также безопасности в районах, куда возвращаются беженцы, и дальнейшее изучение конкретных путей улучшения охраны и повышения безопасности персонала УВКБ и другого гуманитарного персонала, работающего с беженцами и возвращенцами.

Science and technology had a crucial role to play in informing people's understanding of the mechanisms of sustainable development, in developing options for sustainable growth and in facilitating the adoption of evidence-based practices.
Наука и техника должны играть ведущую роль в достижении понимания людьми механизмов устойчивого развития, в разработке вариантов устойчивого роста и внедрении основанных на фактических данных практических методов.

An emerging priority for UNDP is supporting countries in developing options for the sustainable financing of HIV, malaria and tuberculosis responses, which is especially urgent in middle-income countries where Global Fund resources are decreasing, and for high-burden countries with large treatment programmes.
Одним из новых приоритетов ПРООН является оказание поддержки странам в разработке вариантов устойчивого финансирования мер борьбы с ВИЧ, малярией и туберкулезом, что особенно актуально для стран со средним уровнем дохода, в которых снижаются ресурсы, поступающие от Глобального фонда, и для стран с высоким бременем этих заболеваний и крупными лечебными программами.

The General Assembly, in its decision 67/559, established the Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing and tasked it with developing options for a sustainable development financing strategy to facilitate the mobilization of resources and their effective use in achieving sustainable development objectives.
Своим решением 67/ 559 Ассамблея учредила также Межправительственный комитет экспертов по финансированию устойчивого развития и поручила ему разработать варианты стратегии финансирования устойчивого развития, что будет способствовать мобилизации и эффективному использованию ресурсов для достижения целей в области устойчивого развития.

Overseeing the planning process for new missions by providing the overall framework, developing options for courses of action, leading reconnaissance missions to the field, and coordinating and integrating inputs from within the department and from other entities, including military, police, humanitarian, electoral, human rights and other aspects, into a comprehensive plan for approval by the Security Council;
Осуществление надзора за процессом планирования для новых миссий путем обеспечения общих рамок, разработка вариантов для осуществления деятельности, руководство деятельностью миссий по выяснению обстановки на местах и координация и обобщение вкладов в рамках Департамента и других подразделений, включая военные, полицейские, гуманитарные, избирательные, правозащитные и другие аспекты в рамках всеобъемлющего плана, представляемого на утверждение Совету Безопасности;

Under the UNCCD, the Intergovernmental Working Group(IWG) established by the COP in decision 8/COP.11 has been working on(1) establishing a science-based definition for land degradation neutrality in arid, semi-arid and dry sub-humid areas;(2) developing options relating to arid, semi-arid and dry sub-humid areas that Parties might consider should they strive to achieve land degradation neutrality; and(3) advising the Convention on the implications for its current and future strategy, programmes and resource requirements.
В рамках КБОООН Межправительственная рабочая группа( МРГ), учрежденная решением 8/ COP. 11, занимается 1 разработкой научно обоснованного определения нейтральности к деградации земель в засушливых, полузасушливых и сухих субгумидных районах; 2 разработкой вариантов для засушливых, полузасушливых и сухих субгумидных районов, которые Стороны могли бы принять во внимание, если они будут стремиться к обеспечению нейтральности к деградации земель; и 3 консультированием Конвенции по последствиям для ее текущих и будущих стратегии, программ и потребностей в ресурсах.

With the aim of investigating health risks in enclosed recreational water environments and developing options for their management, the Government of Hungary organized a Conference on Health and Water Quality Aspects of the Man-made Recreational Water Environment Budapest, 10- 11 March 2005.
Для изучения рисков для здоровья в закрытых рекреационных водных объектах и разработки вариантов управления ими правительство Венгрии организовало Конференцию по аспектам здоровья и качества воды искусственных рекреационных водных объектов Будапешт, 10- 11 марта 2005 года.

The Division will also continue to support the strategic direction of the Organization by developing options for long-term accommodation needs at Headquarters and providing a coordinated approach to long-term planning related to capital and maintenance requirements across all duty stations.
Отдел будет также продолжать поддерживать стратегическое направление деятельности Организации посредством разработки вариантов удовлетворения долгосрочных потребностей в помещениях в Центральных учреждениях и обеспечения скоординированного подхода к долгосрочному планированию в связи с удовлетворением потребностей в капитальных и эксплуатационных ресурсах во всех местах службы.

The Office of Operations would also continue to oversee the planning process for new and ongoing missions by providing the overall framework, developing options for courses of action, leading reconnaissance missions to the field and coordinating and integrating inputs from within the department and from other entities, including military, police, humanitarian, electoral, human rights and other aspects, into a comprehensive plan for approval by the Security Council.
Управление операций будет также продолжать осуществлять надзор за процессом планирования новых и действующих миссий путем установления общих параметров, разработки вариантов курса действий, осуществления руководства рекогносцировочными миссиями, направляемыми на места, и координации подготовки и сведения воедино планов, подготавливаемых в Департаменте и в других структурах, включая планы по аспектам, касающимся военных, полицейских, гуманитарных вопросов, выборов, прав человека и других аспектов, в комплексный план, подлежащий утверждению Советом Безопасности.

Develop options for enhancing implementation of capacity-building at its thirtieth session;
Разработать варианты для активизации осуществления укрепления потенциала на своей тридцатой сессии;

Develop options for improved natural resources management, biodiversity and ecosystems to increase access and contain the adverse effects of degradation on poor people and poor countries; and.
Разработать варианты с целью совершенствования процесса управления природными ресурсами, биологическим разнообразием и экосистемами для расширения доступа к ним и ограничения негативных последствий их деградации для бедных людей и стран; и.

To assessing the UNEP strategic presence policy and develop options for strengthening the overall strategic presence of UNEP.
Провести оценку политики стратегического присутствия ЮНЕП и разработать варианты для укрепления общего стратегического присутствия ЮНЕП.

Develop options for future country presence and operating models on the basis of Phase 2 for the Management Plan 2015- 2017.
Разработка вариантов будущего присутствия ВПП в странах и операционных модулей, на основе 2- го этапа Плана управления 2015- 2017.

That the Implementation Support Unit shall, in cooperation with States Parties, continue to examine and develop options for electronic means of submission of CBMs.
Что Группе имплементационной поддержки надлежит в сотрудничестве с государствами- участниками продолжить рассмотрение и разработку вариантов представления информации в рамках МД в электронном виде.

Helping develop options for the adequate coordination of livelihood protection, early warning, and relief and response.
Оказание содействия в разработке вариантов надлежащей координации мер по защите источников средств к существованию, раннему предупреждению, предоставлению помощи и реагированию.

The above-mentioned working group developed options for the timing of the forum as well as for the duration, format, process for questions and answers, and participation EB/EDG/WG/3/3.
Вышеупомянутая рабочая группа разработала возможные варианты в отношении сроков проведения форума, а также в отношении продолжительности, формата, процедуры вопросов и ответов и участия EB/ EDG/ WG/ 3/ 3.

Develop options to enhance energy and resource efficiency for of technical and technological problems different complexity;
Разработать решения относительно повышения уровня энерго- и ресурсоэффективности для разных по сложности технических и технологических задач;