What is the translation of " OPTIONS FOR DEVELOPING " in Russian?

• варианты для разработки
• возможности для развивающихся

Examples of using Options for developing in English and their translations into Russian

Issues and options for developing countries.
Проблемы и возможности для развивающихся стран.

Management of highly skilled labour migration and policy options for developing countries.
Регулирование миграции высококвалифицированной рабочей силы и варианты политики для развивающихся стран.

IV. Policy options for developing a low-carbon future energy mix.
IV. Варианты политики для формирования будущего низкоуглеродного энергобаланса.

TD/B/COM.1/EM.6/2 International trade in tourism related services: Issues and options for developing countries.
TD/ B/ COM. 1/ EM. 6/ 2 Международная торговля услугами, связанными с туризмом: проблемы и возможности для развивающихся стран.

Future options for developing the agenda on international migration and development.
Варианты разработки повестки дня по вопросу о международной миграции и развитии в будущем.

Finally, it poses policy options for developing countries.
В заключение в нем предлагаются варианты политики для развивающихся стран.

Other options for developing reference baselines, which would need further consideration, were also identified.
Были также определены и другие варианты разработки стандартных исходных условий, которые требуют дальнейшего рассмотрения.

In addition, it is considering various options for developing the former base site at Morgan's Point.
Кроме того, оно рассматривает различные варианты освоения земли бывшей базы в Морган Пойнт.

The ability of UNCTAD to synthesize information from different sources within its programme and thereby clarify the policy options for developing countries was much valued.
Способность ЮНКТАД синтезировать информацию из различных источников в рамках своей программы и тем самым уточнять политические варианты для развивающихся стран получила высокую оценку.

Under each topic, strategic options for developing countries were set out and discussed by the experts.
В рамках каждого вопроса были определены и рассмотрены стратегические альтернативы для развивающихся стран.

United Nations Conference on Trade and Development,“International trade in tourism-related services: issues and options for developing countries” TD/B/COM.1/EM.6/2.
Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, Международная торговля услугами, связанными с туризмом: проблемы и возможности для развивающихся стран TD/ B/ COM. 1/ EM. 6/ 2.

A document was prepared with options for developing a web-based tool on policies and measures.
Был подготовлен документ с описанием возможных вариантов разработки сетевого средства информирования о политике и мерах.

The Chairman invited delegations to take account of these important processes and developments and to move forward in the exploration of possible legally binding options for developing the application of the Convention to decision-making on GMOs.
Председатель предложил делегациям учесть эти различные процессы и изменения и продвигаться вперед в изучении возможных юридически обязывающих вариантов для расширения использования Конвенции применительно к процессу принятия решений по ГИО.

During the meeting, potential options for developing a regional energy efficiency strategy were raised.
В ходе встречи были рассмотрены потенциальные варианты разработки региональной стратегии энергетической эффективности.

Based on responses to a public call to Parties and organizations for inputs to the development of the CDM registry, issued by the Board at its ninth meeting, the two main options for developing and operating the CDM registry were identified as.
На основе ответов, полученных на открытое обращение к Сторонам и организациям в отношении представления материалов для разработки реестра МЧР, сделанного Советом на его 9- м совещании, были определены два следующих основных варианта для разработки и функционирования реестра МЧР.

There is a range of options for developing a consistent approach to linking socioeconomic information to location.
Существует ряд вариантов разработки последовательного подхода к привязке социально-экономической информации к местности.

In this regard, the Group of 77 and China calls for the elimination of aid conditionalities which restrict the policy options for developing countries and thereby the real effectiveness of development cooperation.
В этой связи Группа 77 и Китай призывают устранить условия по предоставлению помощи, которые ограничивают стратегические возможности для развивающихся стран и тем самым реальную эффективность сотрудничества в области развития.

It will also examine options for developing other mechanisms to address piracy, including international judicial mechanisms.
Она изучит также варианты создания других механизмов борьбы с пиратством, в том числе международных судебных механизмов.

The Subregional Office has brought together associations of women entrepreneurs and policymakers from across the subregion to share best practices and discuss policy options for developing a women-friendly ecosystem for entrepreneurship.
Субрегиональное отделение также способствовало взаимодействию между ассоциациями женщин- предпринимателей и лицами, принимающими решения, представляющими данный субрегион, которое было нацелено на обмен передовым опытом и обсуждение стратегических альтернатив по развитию учитывающих потребности женщин условий для ведения предпринимательской деятельности.

Report to the Security Council on options for developing and making more effective the existing funding mechanisms 1.
Подготовка доклада Совету Безопасности о вариантах для совершенствования и повышения эффективности имеющихся механизмов финансирования 1.

The Committee should encourage and take full advantage of voluntary financial contributions to assist States in identifying and addressing their needs for the implementation of resolution 1540(2004) and the Committee should consider options for developing and making more effective existing funding mechanisms.
Предложить Комитету поддерживать и в полной мере использовать добровольные финансовые взносы, чтобы оказывать государствам помощь в определении и удовлетворении их потребностей, связанных с осуществлением резолюции 1540( 2004), и просить Комитет рассмотреть варианты для разработки и повышения эффективности уже имеющихся механизмов финансирования.

The document describes and analyses the various options for developing a legally binding UNECE instrument on strategic environmental assessment.
Этот документ содержит описание и анализ различных вариантов разработки юридически обязательного документа ЕЭК ООН по стратегической экологической оценке.

Options for developing legal mechanisms for benefit sharing, which include non-monetary benefits, including the need for international cooperation in marine scientific research through the exchange, sharing and dissemination of information on research programmes, objectives and results, as well as cooperation in the transfer of technology;
Варианты для выработки юридических механизмов соучастия в использовании получаемых выгод, включая неденежные выгоды, в том числе необходимость международного сотрудничества в деле морских научных исследований путем обмена информацией об исследовательских программах, их целях и результатах и распространения такой информации, а также сотрудничества в передаче технологии;

Gennady Kokoev has clarified, that during the talks were discussed options for developing relations between the two republics in various spheres of life.
В ходе состоявшихся переговоров, уточнил Геннадий Кокоев, были обсуждены варианты развития взаимоотношений между республиками в различных сферах жизнедеятельности.

To consider options for developing and verifying emission factors to improve the present database, with special emphasis on activities undertaken in developing countries and countries with economies in transition, and for training in the use of the Toolkit;
Рассмотреть возможные варианты разработки и проверки коэффициентов выбросов в целях совершенствования имеющейся базы данных, уделяя особое внимание деятельности, осуществляемой в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, а также обучению навыкам применения Набора инструментальных средств;

The Security Council, in its resolution 1810(2008), urged the 1540 Committee to encourage and take full advantage of voluntary financial contributions to assist States in identifying and addressing their needs for the implementation of resolution 1540(2004), and requested the 1540 Committee to consider options for developing and making more effective existing funding mechanisms.
В своей резолюции 1810( 2008) Совет Безопасности настоятельно призвал Комитет 1540 поддерживать и в полной мере использовать добровольные финансовые взносы, чтобы оказывать государствам помощь в определении и удовлетворении их потребностей, связанных с осуществлением резолюции 1540( 2004), и просил Комитет 1540 рассмотреть варианты для совершенствования и повышения эффективности уже имеющихся механизмов финансирования.

UNCTAD should study the policy options for developing countries for industrialization, bearing in mind the changing world conditions and learning from the experiences of developing and developed countries.
ЮНКТАД следует изучить возможные варианты политики для развивающихся стран в области индустриализации с учетом меняющихся условий в мире и опыта развивающихся и развитых стран.

Urges the 1540 Committee to encourage and take full advantage of voluntary financial contributions to assist States in identifying and addressing their needs for the implementation of resolution 1540(2004), and requests the 1540 Committee to consider options for developing and making more effective existing funding mechanisms and to report to the Council on its consideration of the matter no later than 31 December 2008;
Настоятельно призывает Комитет 1540 поддерживать и в полной мере использовать добровольные финансовые взносы, чтобы оказывать государствам помощь в определении и удовлетворении их потребностей, связанных с осуществлением резолюции 1540( 2004), и просит Комитет 1540 рассмотреть варианты для разработки и повышения эффективности уже имеющихся механизмов финансирования и информировать Совет о результатах рассмотрения им этого вопроса не позднее 31 декабря 2008 года;

Drawing up options for developing possible tools, including options for non-binding or legally binding instruments, taking into account developments in other forums, particularly within the framework of the United Nations Environment Programme(UNEP);
Подготовить варианты для разработки возможных инструментов, включая варианты, касающиеся документов, не имеющих обязательной силы или имеющих обязательную юридическую силу, принимая во внимание результаты работы в рамках других форумов, особенно Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП);

On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004), and as requested by the Council in paragraph 13 of resolution 1810(2008), I have the honour to inform you that the Committee has considered options for developing and making more effective existing funding mechanisms for the implementation of resolution 1540(2004), and to transmit to the Council the paper prepared by the Chairman of the Committee on the matter see annex.
От имени Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и в соответствии с просьбой Совета, содержащейся в пункте 13 резолюции 1810( 2008), имею честь сообщить Вам о том, что Комитет рассмотрел варианты для разработки и повышения эффективности уже имеющихся механизмов финансирования для осуществления резолюции 1540( 2004), и препроводить Совету документ, подготовленный Председателем Комитета по этому вопросу см. приложение.