What is the translation of " DEVELOPING OPERATIONAL " in Russian?

• разработке оперативных
• развитии оперативного
• разработки оперативных
• разработку оперативных
• разработке практических
• выработке оперативных

Examples of using Developing operational in English and their translations into Russian

The practice of developing operational policy and guidance is becoming systematic in the two Departments.
Подготовка оперативной политики и руководящих указаний становится систематической практикой в обоих департаментах.

The experience gained will feed directly into planning and further developing operational cooperation.
Накопленный опыт будет использоваться непосредственно в процессах планирования и дальнейшего развития оперативного сотрудничества.

Developing operational programmes will be a dynamic process that emphasizes experiential learning.
Разработка оперативных программ представляет собой динамический процесс, в основе которого лежит принцип обучения на собственном опыте.

The Unit is assisting the Commission in developing operational plans and budgets for both the registration process and the elections.
Группа оказывает также помощь Комиссии в разработке оперативных планов и составлении бюджетов как для этапа регистрации, так и для этапа самих выборов.

On the one hand, the commissioners are refining their own internal procedures, recruiting staff and developing operational guidelines.
С одной стороны, ее члены дорабатывают свои собственные внутренние процедуры, производят набор сотрудников и разрабатывают оперативные руководящие принципы.

UNMIL is now focusing on developing operational plans for the polling and counting exercises in October.
МООНЛ в настоящее время сосредоточила свои усилия на разработке оперативных планов проведения голосования и подсчета голосов в октябре.

In view of the growing needs of States and the consequent increase in requests for technical assistance, the Division plans to continue developing operational activities in this area.
С учетом роста потребностей государств и связанного с этим увеличения количества заявок на техническую помощь Отдел планирует и далее развивать оперативную деятельность в данной области.

Invites further efforts in capacity-building and in developing operational synergies through national synergy workshops and GEF training workshops;
Предлагает углублять усилия по формированию потенциала и развитию оперативного синергизма посредством проведения национальных рабочих совещаний по вопросам синергизма и учебных рабочих совещаний ГЭФ;

The prohibition on torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment must also be taken into account when framing legislation and developing operational guidelines.
Запрещение пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания должно также учитываться при подготовке законодательных актов и разработке оперативных руководящих положений.

Consequently, it is expected that MINUSMA will face significant challenges in developing operational bases in Gao and Timbuktu during the remainder of 2013.
По этой причине следует ожидать, что в оставшуюся часть 2013 года МИНУСМА столкнется с существенными трудностями в создании оперативных баз в Гао и Томбукту.

During preparation of the Operational Strategy, the GEF requested guidance from the Conference of the Parties regarding the approach to be followed in developing operational programs.
В ходе подготовки оперативной стратегии ГЭФ обратился к Конференции Сторон с просьбой дать указания относительно подхода, которого следует придерживаться при разработке оперативных программ.

Requests the entity to take into account, inter alia, the following elements when developing operational guidelines for funding of the implementation of national adaptation programmes of action.
Просит этот орган при разработке оперативных руководящих принципов для финансирования осуществления национальных программ действий в области адаптации учитывать, в частности, следующие элементы.

While the process of developing operational plans and needs assessments was to begin within one week of the signing of the memorandums, that the organizations did not immediately deploy new personnel and lengthy procedural processes led to delays.
Хотя процесс составления оперативных планов и оценки потребностей должен был начаться не позднее чем через неделю после подписания меморандумов, из-за того, что организации не разместили сразу новый персонал, и ввиду большой продолжительности процедур возникли задержки.

Noting that scientific research, including work on models, is an essential part of developing operational drought and desertification early warning systems.
Отмечая, что научные исследования, включая работу над моделями, являются важнейшей составляющей разработки оперативных систем раннего предупреждения о засухе и опустынивании.

The main responsibility for developing operational programmes for promoting the rights, protection and welfare of children rests with the agencies and bodies that have the expertise, resources and presence on the ground.
Главная ответственность за разработку оперативных программ в целях поощрения прав и обеспечения защиты и благополучия детей лежит на учреждениях и органах, имеющих интеллектуальный потенциал, ресурсы и отделения на местах.

So the Commission is not established by law, but it results in an action-oriented body aimed at developing operational strategies, in cooperation with all the other relevant stakeholders.
Не будучи учреждена законодательно, Комиссия тем не менее является органом, ориентированным на принятие конкретных мер по разработке оперативных стратегий в сотрудничестве со всеми другими заинтересованными сторонами.

The main responsibility for developing operational programmes to promote the protection and welfare of children lay with the operational agencies and bodies that had the resources, expertise and field presence.
Главная ответственность за разработку оперативных программ по поощрению защиты и обеспечению благополучия детей лежит на оперативных учреждениях и органах, располагающих ресурсами и опытом и имеющих отделения на местах.

The Council welcomes progress made by the Secretary-General in elaborating a conceptual framework, outlining resource and capability requirements and developing operational tools for the implementation of protection of civilian mandates.
Совет приветствует прогресс, достигнутый Генеральным секретарем в разработке концептуальной основы, определении потребностей в силах и средствах и выработке оперативных инструментов для осуществления мандатов, связанных с защитой гражданских лиц.

FAO is continuing cooperation with the Government of France in developing operational methodologies for applications of high-resolution remote sensing data in international development projects through the implementation of pilot studies.
ФАО по-прежнему сотрудничает с правительством Франции в разработке практических методов применения данных дистанционного зондирования с высоким разрешением в международных проектах развития на основе осуществления экспериментальных исследований.

It is apparent, moreover, that operations in areas with a significant mine threat require special consideration, and thought should be given to acquiring greater numbers of mine-protected vehicles and developing operational concepts and standardized procedures to counter the mine threat.
Кроме того, очевидно, что в районах, где существует значительная минная угроза, операции требуют особого внимания и необходимо проанализировать вопрос о приобретении большего числа специальных автомобилей с противоминной защитой, а также выработки функциональных концепций и стандартных процедур противодействия минной угрозе.

The main responsibility for developing operational programmes for promoting the protection and welfare of children rests with the operational agencies and bodies that have the resources, the expertise and field presence.
Главную ответственность за разработку оперативных программ, направленных на обеспечение защиты и благополучия детей, несут те занимающиеся оперативной деятельностью учреждения и органы, которые располагают ресурсами, опытом и персоналом на местах.

The tasks of the desk officers(focal points) include participating in technical assessment missions, providing periodic written guidance to mission components, developing operational plans for new peacekeeping operations, assisting operations in developing annual workplans and budgets and helping to mobilize extrabudgetary resources for programme implementation.
К задачам, которые решают курирующие миссии сотрудники( координаторы), относятся участие в миссиях по технической оценке, периодическая подготовка письменных руководящих указаний для компонентов миссий, разработка оперативных планов для новых миротворческих операций, помощь в составлении годовых планов и бюджетов и содействие в мобилизации внебюджетных ресурсов для осуществления программ.

Ongoing activities are focused on developing operational guidance and baseline capability standards for different peacekeeping functions, generating and sustaining critical resources, and strengthening training across all components with the support of Member States.
В текущих мероприятиях основное внимание уделяется разработке оперативного пособия и базовых стандартов в отношении потенциала для различных видов деятельности по поддержанию мира, формированию и сохранению на требуемом уровне объема необходимых ресурсов и укреплению деятельности по подготовке кадров во всех подразделениях на основе поддержки со стороны государств- членов.

The tasks of the desk officers(focal points) are substantial, ranging from participating in technical assessment missions, providing periodic written guidance to mission components, developing operational plans for new peacekeeping operations and assisting operations in developing annual workplans and budgets, to helping to mobilize extrabudgetary resources for programme implementation.
На курирующих миссии сотрудников( координаторов) возложены значительные задачи: начиная с участия в миссиях по технической оценке, периодической подготовки письменных руководящих указаний для компонентов миссий, разработки оперативных планов для новых миротворческих операций и оказания помощи в составлении годовых планов и бюджетов и кончая оказанием содействия в мобилизации внебюджетных ресурсов для осуществления программ.

To this effect, a four-pronged collaborative, inter-agency approach has been adopted, including: a compilation of success stories; b assessment of the cost of land degradation and return on investment; c fostering partnerships around the Land Degradation Assessment in Drylands(LADA) programme; and d review of relevant experience with the aim of developing operational guidelines on incentive systems for sustainable natural resource management.
С этой целью используется межучрежденческий подход, предусматривающий сотрудничество по четырем направлениям, в том числе: а сбор информации о случаях успешного решения этой проблемы; b оценка издержек деградации земель и отдачи от инвестиций; с налаживание партнерских связей в рамках Программы по оценке степени деградации земель в засушливых районах( ЛАДА); и d изучение соответствующего опыта с целью разработки оперативных руководящих указаний в отношении систем стимулирования с целью устойчивого рационального использования природных ресурсов.

Another objective of the Commission is to work with the Prosecutor General of Lebanon in developing operational interconnectivity between the investigative magistrates in support of the conjoined direction on all cases.
Другой задачей Комиссии является взаимодействие с генеральным прокурором Ливана в налаживании оперативной взаимосвязи в работе следственных судей в поддержку совместного руководства производством по всем делам.

The request of the General Assembly is related to the Secretary-General's proposal for additional resources under the Support Account for peacekeeping activities for the establishment of one senior gender adviser post within the Department of Peacekeeping Operations, to provide support and overall policy guidance in developing operational policies, strategies, action plans and tools for gender mainstreaming in peacekeeping activities.
Просьба Генеральной Ассамблеи имеет отношение к предложению Генерального секретаря о выделении дополнительных ресурсов из Вспомогательного счета операций по поддержанию мира для учреждения одной должности старшего советника по гендерным вопросам в Департаменте операций по поддержанию мира, который оказывал бы поддержку и осуществлял общее руководство в вопросах разработки оперативных программных мер, стратегий, планов действий и методов внедрения гендерного подхода в деятельность по поддержанию мира.

FAO is continuing cooperation with the Government of France in developing operational methodologies for applications of high-resolution remote sensing data in international development projects through the implementation of pilot studies.
ФАО по-прежнему сотрудничает с правительством Франции в разработке практических методологий для применения полученных с помощью дистанционного зондирования данных с высоким разрешением в проектах международного развития путем осуществления экспериментальных исследований.

To aid in effective preparation for and execution of mandated tasks, the Secretariat is engaged in three pilot projects on infantry battalions, staff officers and military medical support to test a methodology for developing operational standards and generating preliminary tools training standards, equipment requirements, and assessment and evaluation criteria.
В порядке оказания помощи в деле эффективной подготовки к осуществлению и выполнению предусмотренных мандатами задач Секретариат участвует в трех экспериментальных проектах по вопросам поддержки пехотных батальонов, штабных офицеров и медицинскому обслуживанию воинских контингентов с целью апробировать методологию разработки оперативных стандартов и необходимых инструментов стандарты учебной подготовки, потребности в технических ресурсах миротворческим миссиям должны и критерии анализа и оценки.

In The Hague the Preparatory Commission has continued its tasks of developing operational requirements and procedures for the conduct of inspections and related activities, and building the infrastructure for the future Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
Подготовительная комиссия в Гааге продолжает выполнять свои задачи по разработке оперативных требований и процедур для проведения инспекций и связанной с ними деятельности, а также по созданию инфраструктуры для будущей Организации по запрещению химического оружия.