What is the translation of " DEVELOP OR IMPROVE " in Russian?

• разрабатывает или совершенствует
• разработать или усовершенствовать
• разрабатывать или совершенствовать

Examples of using Develop or improve in English and their translations into Russian

Very often it makes things that not only help save invaluable, develop or improve it, but rather destroys and kills.
Очень часто она, совершает поступки, которые не только помогают сохранить бесценное, развить или усовершенствовать его, а наоборот разрушает и уничтожает.

Encourage States parties to initiate, develop or improve specific training programmes on preventing and combating corruption to improve law enforcement skills for competent officials;
Рекомендуем государствам- участникам налаживать, развивать или совершенствовать конкретные программы обучения по вопросам предупреждения коррупции и борьбы с ней для повышения у компетентных должностных лиц навыков правоохранительной деятельности;

We restrict access to personal information to Google employees, contractors and agents who need to know that information in order to operate, develop or improve our services.
Мы ограничиваем доступ сотрудников компании Google, ее подрядчиков и агентов к личным данным, необходимым им для эксплуатации, разработки или улучшения наших служб.

Each State Party shall, to the extent necessary, initiate, develop or improve specific training programmes for its personnel responsible for preventing and combating corruption.
Каждое Государство- участник, насколько это необходимо, осуществляет, разрабатывает или совершенствует конкретные программы подготовки своего персонала, несущего ответственность за предупреждение коррупции и борьбу с ней.

MyScript restricts access to your personal identifying information to employees who need this information in order to operate, develop or improve our services.
Компания MyScript ограничивает доступ к вашим персональным данным, предоставляя его только сотрудникам, которые нуждаются в этой информации для выполнения своих обязанностей, разработки или усовершенствования наших служб.

Develop or improve the legal and regulatory basis for the production, collection and handling of data for the Guidelines' environmental indicators and to their use for the environmental assessment reports.
Разработать или усовершенствовать правовую и нормативную базу, касающуюся производства сбора и обработки данных для экологических показателей, содержащихся в Руководствах, а также их использования в оценочных докладах по охране окружающей среде.

Further, access to personal information is restricted to those employees, contractors, and agents of Autodesk who need to know such data to perform their assigned functions and develop or improve our products and services.
Кроме того, доступ к личным данным получают только те сотрудники, подрядчики и агенты компании Autodesk, которым они нужны по служебной необходимости для разработки или улучшения наших продуктов и услуг.

Develop or improve a simple, properly disseminated and regularly tested and revised emergency response plan, covering command and control and clearly defining the responsibilities of all concerned actors;
Разработать или усовершенствовать простой, надлежащим образом распространяемый и регулярно апробируемый и пересматриваемый план экстренного реагирования, охватывающий управление и контроль и четко определяющий функции всех соответствующих субъектов;

States should address stockpile management issues in a comprehensive manner and develop or improve, as necessary or appropriate, legislative and regulatory frameworks that govern the safe and secure storage of stockpiles of conventional ammunition.
Государствам следует всеобъемлющим образом решать вопросы управления запасами и разрабатывать или совершенствовать, по мере необходимости и в зависимости от случая, законодательные и нормативные рамки, регулирующие вопросы надежного и безопасного хранения запасов обычных боеприпасов.

Governments should maintain, develop or improve food safety measures, including, inter alia, safety criteria, food standards and dietary requirements and effective monitoring, inspection and evaluation mechanisms.
Правительствам следует на постоянной основе выполнять, развивать или улучшать меры по обеспечению безопасности продовольствия, включая, в частности, критерии безопасности, продовольственные нормы и требования к питательности, а также эффективные механизмы по контролю, инспекции и оценке.

In order to improve ammunition stockpile management and the pace of current surplus conventional ammunition destruction, States should develop or improve, as appropriate, legal frameworks that govern the safe and secure storage of stockpiles of conventional ammunition.
Чтобы улучшить управление запасами боеприпасов и повысить темпы уничтожения нынешних избыточных обычных боеприпасов, государствам следует разработать или усовершенствовать, в зависимости от случая, законодательные рамки, регулирующие вопросы надежного и безопасного хранения запасов обычных боеприпасов.

Each State Party shall, to the extent necessary, initiate, develop or improve a specific training programme for its law enforcement personnel, including prosecutors and investigating magistrates, and other personnel charged with the suppression of the offences set forth in this Convention.
Каждое Государство- участник в необходимых пределах осуществляет, разрабатывает или совершенствует конкретные программы подготовки персонала правоохранительных органов, в том числе работников прокуратуры и следственных магистратов, а также других сотрудников, отвечающих за пресечение правонарушений, предусмотренных в настоящей Конвенции.

Its comprehensive approach, which sought to present refugee protection as a manageable task, has helped develop or improve the legislative and institutional framework on refugee and asylum matters in countries facing mixed migratory movements.
Содержащийся в нем всеобъемлющий подход, призванный улучшить управление защитой беженцев, позволил разработать или усовершенствовать законодательные и институциональные рамки, касающиеся вопросов защиты беженцев и предоставления убежища, в странах, сталкивающихся со смешанными миграционными потоками.

Each State party shall to the extent necessary initiate, develop or improve specific training programmes for its law enforcement personnel, including prosecutors, investigating magistrates and customs personnel, and other personnel charged with the prevention, detection and control of offences of trafficking in persons;
Каждое государство- участник в необходимых пределах осуществляет, разрабатывает или совершенствует конкретные программы подготовки персонала правоохранительных органов, в том числе работников прокуратуры, следователей и сотрудников таможенных органов, а также других сотрудников, отвечающих за предупреждение, выявление и пресечение преступлений, связанных с торговлей людьми;

Article 29, paragraph 1(h) of the Organized Crime Convention requires States parties to initiate, develop or improve specific training programmes dealing with methods used in combating organized crime committed through the use of computers, telecommunications networks or other forms of modern technology.
В подпункте h пункта 1 статьи 29 Конвенции против организованной преступности содержится призыв к государствам- участникам осуществлять, разрабатывать или совершенствовать конкретные программы подготовки персонала в области методов, используемых в борьбе с транснациональными организованными преступлениями, совершаемыми с использованием компьютеров, телекоммуникационных сетей и других видов современной технологии.

Such provisions could require States, to the extent necessary, to initiate, develop or improve specific training programmes for their law enforcement personnel, including prosecutors and investigating magistrates, and other personnel charged with the prevention, investigation and prosecution of offences to which the convention would apply.
Такие положения могут требовать от государств- в необходимой степени- предлагать, разрабатывать или совершенствовать программы специальной профессиональной подготовки для сотрудников правоохранительных органов, включая работников прокуратуры и следственных судей, и других сотрудников, занимающихся предупреждением, расследованием и судебным преследованием преступлений, на которые распространяется действие конвенции.

Developed or improved a biological monitoring programme.
Разработана или улучшена программа биологического мониторинга.

The first step in developing or improving witness protection programmes is to acknowledge that witness protection is not a favour to witnesses, but rather a duty for States.
Первым шагом в деле разработки или усовершенствования программ защиты свидетелей является признание того факта, что такая защита является не милостью, оказываемой свидетелю, а скорее обязанностью государства.

Based on the HFA, many subregions in the Asia-Pacific region developed or improved their own subregional frameworks for disaster risk management.
Руководствуясь ХРПД, многие субрегионы в Азиатско-Тихоокеанском регионе разработали или усовершенствовали собственные субрегиональные механизмы снижения риска бедствий.

The regional director and the relevant regional advisers provide support and guidance to those offices which need assistance in developing or improving systems to manage programme implementation.
Региональный директор и соответствующие региональные советники отвечают за оказание поддержки и консультативной помощи тем отделениям, которые нуждаются в помощи в разработке или улучшении систем для руководства деятельностью по осуществлению программ.

Developing or improving statistical tools to collect and analyse information about explosive-related incidents from national repositories, taking into consideration the legitimate security and law enforcement needs of Member States.
Разработка или совершенствование статистических инструментов для сбора и анализа информации об инцидентах с исчезновением взрывчатых веществ с национальных складов, учитывая законные потребности государств- членов в области обеспечения безопасности и правоохранительной деятельности.

The target users for the Manual are statisticians who are involved in the process of establishing, developing or improving their energy statistics, and statisticians who regularly collect and compile energy statistics and are interested in learning about other ways or techniques to compile the information needed.
Непосредственными пользователями Руководства являются статистики, которые занимаются как вопросами формирования, развития или совершенствования статистики энергетики, так и вопросами регулярного сбора и обобщения данных статистики энергетики, и которые заинтересованы в изучении других методов или способов сбора необходимой информации.

The ISU supported these States Parties in achieving one of the following objectives: developing or improving victim assistance objectives, developing plans, advancing implementation of these plans, or developing a monitoring mechanism.
ГИП поддерживала эти государства- участники в достижении одной из следующих целей: разработка или совершенствование задач по помощи жертвам, разработка планов, продвижение осуществления этих планов или разработка механизма мониторинга.

Through a continuous dialogue, the status quo in the functioning of the Organization will continue to be challenged, client priorities identified and management policies developed or improved to ensure that the work of the Organization is conducted in a more efficient, effective and transparent manner.
Благодаря непрерывному диалогу будет проведен критический анализ нынешнего состояния дел с функционированием Организации, определены приоритеты клиентов и разработаны или усовершенствованы управленческие стратегии для обеспечения того, чтобы работа Организации была по своему характеру более действенной, эффективной и транспарентной.

Some conduct Proactive investigations which entail analysis and testing of situations and operations to identify areas of risk for the purpose of developing or improving measures and systems of control that would pre-empt wrongful acts.
Некоторые из них проводят расследования в порядке упреждения, которые подразумевают анализ и оценку ситуаций и операций на предмет определения факторов риска в целях разработки или повышения эффективности мер и систем контроля, которые позволили бы предупредить противоправные деяния.

Through a continuous dialogue, the status quo in the functioning of the Organization will be challenged, client priorities identified and management policies developed or improved to ensure that the work of the Organization is carried out in a more timely, efficient and effective manner.
Благодаря непрерывному диалогу будет проведен критический анализ нынешнего состояния дел с функционированием Организации, определены приоритеты клиентов и разработаны или усовершенствованы управленческие стратегии для обеспечения того, чтобы Организация работала более оперативно, эффективно и действенно.

Developing or improving and disseminating specialized training programmes, including checklists, risk assessment tools and good practice guidelines on how to assist victims and how to deal with cases of violence against women for police officers, the judiciary, health workers, law enforcement personnel and other relevant public authorities;
Разработка или совершенствование и распространение специальных учебных программ, предусматривающих использование контрольных перечней, инструментария для оценки рисков и руководящих принципов, касающихся рациональной практики оказания помощи жертвам насилия в отношении женщин и действий в таких случаях, для сотрудников полиции, судей, медицинских работников, работников правоохранительных органов и сотрудников других соответствующих государственных компетентных органов;

Azerbaijan, Belarus, Georgia and the former Yugoslav Republic of Macedonia developed or improved their online data collection systems; access to real-time data collection on air quality progressed in Belarus and the former Yugoslav Republic of Macedonia; and an integrated system of data management was established by Montenegro and Serbia.
Азербайджан, Беларусь, бывшая югославская Республика Македония и Грузия разработали или усовершенствовали свои онлайновые системы сбора данных; расширился доступ к сбору данных в режиме реального времени по качеству воздуха в Беларуси и бывшей югославской Республике Македония; Сербия и Черногория создали комплексные системы управления данными.

Azerbaijan, Belarus, Georgia and the former Yugoslav Republic of Macedonia developed or improved their online data-collection systems; Belarus and the former Yugoslav Republic of Macedonia introduced access to real-time data collection with respect to air quality; and Montenegro and Serbia established integrated systems of data management.
Азербайджан, Беларусь, бывшая югославская Республика Македония и Грузия разработали или усовершенствовали свои онлайновые системы сбора данных; Беларусь и бывшая югославская Республика Македония предоставили доступ для сбора данных о качестве воздуха в реальном режиме времени; а Сербия и Черногория разработали комплексную систему управления данными.

Therefore, the Team has identified areas directly related to the sanctions regime where best practices could be developed or improved at an international level(see box 4 below), and intends to work on them with the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and relevant international organizations, as well as the private sector.
Группа определила в этой связи сферы, которые напрямую касаются режима санкций и в которых передовая практика могла бы быть разработана или усовершенствована на международном уровне( см. вставку 4 ниже), и намеревается заняться такой работой совместно с Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета и соответствующими международными организациями, а также с частным сектором.