What is the translation of " DEVELOP THEIR IDENTITY " in Russian?

• развитие своей самобытности
• развивать свою самобытность
• развивать свою идентичность
• развитие своей идентичности

Examples of using Develop their identity in English and their translations into Russian

Members of Communities shall have the right to freely express, foster and develop their identity and community attributes.
Члены общин имеют право на свободное проявление, утверждение и развитие своей самобытности и общинной атрибутики.

Guaranteeing the right of indigenous peoples to retain and develop their identity, culture and interests, supporting their aspirations to justice and providing an environment conducive to their social, economic and political participation;
Обеспечение права коренных народов на сохранение и развитие своей идентичности, культуры и интересов, содействие в их стремлении к справедливости и создание благоприятных условий для их участия в социальной, экономической и политической жизни;

Some indigenous observers called for the freedom to develop their identity on their own terms.
Ряд представителей коренных народов высказались за предоставление им свободы развивать свою самобытность по своему собственному усмотрению.

Recognize and respect the right of indigenous people to maintain and develop their identity, culture and interests, support their aspirations for social justice and provide an environment that enables them to participate in the social, economic and political life of their country;
Будем признавать и уважать право коренных народов на сохранение и развитие своей самобытности, культуры и интересов и будем поддерживать их стремление к социальной справедливости и создавать такие условия, которые позволят им участвовать в социальной, экономической и политической жизни своей страны;

Persons belonging to national minorities have the right to freely express, foster and develop their identity and national features.
Лица, принадлежащие к национальным меньшинствам, имеют право свободно выражать, сохранять и развивать свою самобытность и национальные особенности.

The working paper provided an overview of the positive measures to be adopted by States in creating conditions enabling minorities to preserve and develop their identity on the basis of distinctions such as the origin of their situation, the length of stay in a particular country, and the reasonableness of a minority preserving and protecting its own culture, especially for those groups who live compactly together in a region of a territory.
Рабочий документ содержит обзор позитивных мер, которые должны принять государства с целью создания условий, позволяющих меньшинствам сохранять и развивать свою самобытность на основе таких характеристик, как происхождение их ситуации, продолжительность пребывания в конкретной стране и целесообразность сохранения тем или иным меньшинством своей культуры и ее защиты, особенно в отношении тех групп меньшинств, которые проживают компактно в каком-либо районе на территории государства.

Persons belonging to national minorities have the right freely to express, foster and develop their identity and ethnic features.
Лица, принадлежащие к национальным меньшинствам, имеют право на свободное выражение, укрепление и развитие своей самобытности и этнических особенностей.

Members of communities have the right freely to express, foster and develop their identity and community attributes, and to use their community symbols.
Представители всех национальностей имеют право свободно выражать, сохранять и развивать свою национальную идентичность и национальные особенности, а также использовать свои национальные символы.

In the nearest decades we will witness and participate in the new struggle of the Christians for their rights, the right to keep and develop their identity.
В ближайшие десятилетия мы станем свидетелями и участниками новой борьбы христиан за собственные права, борьбы за право сохранять и развивать собственную идентичность.

Members of the communities have the right to freely express, foster and develop their identity and national attributes and to use the symbols of their communities.
Представители всех национальностей имеют право свободно выражать, сохранять и развивать свою национальную идентичность и национальные особенности, а также использовать свою национальную символику.

For instance, in June 2014, the Legislative Assembly had ratified the amendment to article 63 of the constitution to add a clause recognizing indigenous peoples, for whom, in that framework, policies which respect and develop their identity, world view, values and spirituality will be set up.
Например, в июне 2014 года Законодательная ассамблея ратифицировала поправку к статье 63 Конституции для включения положения о признании коренных народов, которое предусматривает разработку политики в целях сохранения и развития их этнической и культурной самобытности, мировоззрения, ценностей и духовного склада.

Persons belonging to the communities have the right to freely express, foster and develop their identity and specific features of their communities and to use the symbols of their communities.
Представители общин имеют право свободно выражать, культивировать и развивать свою идентичность и особые черты своих общин, а также использовать символы своих общин.

By good governance is here understood legal, administrative and territorial arrangements which allow for peaceful and constructive group accommodation based on equality in dignity and rights for all and which allows for the necessary pluralism to enable the persons belonging to the different groups to preserve and develop their identity.
В данном случае под концепцией благого управления понимается функционирование юридических, административных и территориальных механизмов, обеспечивающих мирное и конструктивное сосуществование групп населения на принципах равного уважения достоинства и прав всех, а также необходимый плюрализм мнений, позволяющий лицам, принадлежащим к различным группам, сохранять и развивать свою самобытность.

Persons belonging to the communities have the right freely to express, foster and develop their identity and community attributes.
Лица, принадлежащие к таким общинам, имеют право на свободное выражение, отстаивание и развитие своей собственной самобытности и самобытности общин.

Persons belonging to the communities have the right to freely express, foster and develop their identity and the characteristics of their communities and use the symbols of their communities.
Лица, принадлежащие к этническим общинам, имеют право свободно выражать, беречь и развивать свою идентичность и отличительные особенности своих общин и использовать их символику.

In its report to the Storting, the Government also states that it will undertake to promote a society that creates appropriate conditions enabling persons belonging to minorities to express, preserve and develop their identity, both within their own group and in community with society at large.
В своем докладе стортингу правительство также указывает на то, что его цель состоит в поощрении такого общества, которое создает соответствующие условия, позволяющие лицам из числа меньшинств выражать, сохранять и развивать свою самобытность как внутри собственной группы, так и в рамках единого общества в целом.

The Ukrainian State recognizes that people who belong to national minorities have the right to maintain and develop their identity and their cultural, linguistic and religious uniqueness, and it is committed to protecting their rights and freedoms.
За лицами, которые принадлежат к национальным меньшинствам, украинское государство признает право на сохранение и развитие своей идентичности, культурной, языковой и религиозной самобытности и обязуется защищать их права и свободы.

Ii The rights of persons belonging to national, ethnic, religious or linguistic minorities, including the right freely to express, preserve and develop their identity without any discrimination and in full equality before the law;
Ii права лиц, принадлежащих к национальным, этническим, религиозным или языковым меньшинствам, включая право на свободное выражение, сохранение и развитие своей самобытности без какой-либо дискриминации и на основе полного равенства перед законом;

The legal guarantee and the adoption of concrete measures to protect and respect the rights of minority members, such as: the right to freely express their affiliation, to preserve and develop their identity through the free exercise without restraint of those special elements that characterize the life of their community as a minority, the learning of the native language, cultural activity, the exercise of religion, etc.
Правовое гарантирование и принятие конкретных мер по защите и соблюдению прав принадлежащих к меньшинствам лиц, в частности права на свободное выражение своей принадлежности, на сохранение и развитие своей самобытности посредством свободного и неограниченного осуществления таких особых прав, которые составляют и характеризуют жизнь общины меньшинства, как изучение родного языка, культурная деятельность, отправление религиозного культа и т. д.

As regards the corpus of cultural rights, the Constitution and Constitutional amendments envisage that persons belonging to national minorities i.e. communities, have the right to freely express, foster and develop their identity and attributes of their communities and to establish cultural, artistic, educational institutions and scientific and other associations to express, foster and promote their identity..
Что касается комплекса культурных прав, то Конституция и поправки к ней предусматривают, что лица, принадлежащие к национальным меньшинствам( общинам), имеют право на свободное выражение, укрепление и развитие их самобытности и отличительных особенностей их общин, а также право создавать культурные, художественно- творческие, образовательные учреждения и научные и другие ассоциации в целях выражения, укрепления и развития своей самобытности..

Did the guarantees in articles 8 and 48 of the Constitution concerning the free expression of the national identity, and the right of members of minorities freely to express, foster and develop their identity and national attributes and to the protection of their ethical, cultural, linguistic and religious identity apply to all minorities in the Republic of Macedonia or only to those listed in paragraph 57 of the report?
Распространяются ли предусмотренные статьями€ 8 и 48 Конституции гарантии в отношении свободы выражения национальной принадлежности и права лиц, принадлежащих к меньшинствам, на свободное выражение, укрепление и развитие своей самобытности и национальных качеств и на защиту своих этических, культурных, языковых и религиозных особенностей, на все меньшинства в Республике Македонии или только на меньшинства, указанные в пункте€ 57 настоящего доклада?

The State recognizes the existence of indigenous peoples who enjoy the rights and guarantees and share the obligations set forth in the Constitution and especially those to maintain and develop their identity and culture, to have their own forms of social organization and administer their local affairs, as well as to have communal forms of ownership of their lands and the enjoyment, use and possession thereof, all in accordance with the law.
Государство признает существование коренных народов, которые имеют права, обязанности и гарантии, закрепленные в Конституции, в частности те из них, которые связаны с сохранением и развитием их самобытности и культуры, возможностью иметь собственные формы социальной организации, самоуправлением на местном уровне, а также сохранением коллективных форм владения землями, и их освоением, использованием и эксплуатацией в соответствии с законом.

The Constitution and the constitutional amendments foresee, as part of cultural rights, that members of national minorities, that is to say communities, have the right freely to express, foster and develop their identity and features of their respective communities and to establish their cultural, artistic, educational institutions, as well as scientific and other associations for the purpose of expressing, fostering and developing their identity.
В Конституции и конституционных поправках20 предусматривается, что в рамках своих культурных прав представители национальных меньшинств или общин имеют право свободно выражать, реализовывать и развивать свою самобытность и самобытность своих общин, а также создавать культурные, художественные и просветительские учреждения, равно как и научные и другие ассоциации для целей выражения, реализации и развития своей самобытности.

The new epoch brings about the new responsibility to Christians, the responsibility for maintaining and developing their identity, the responsibility for the work of constantly offering a Christian alternative in today's society with its permanent crises.
Ответственность за сохранение и развитие своей идентичности, ответственность за работу постоянного предложения христианской альтернативы в сегодняшнем обществе с его перманентными кризисами.

This is crucial to their ability to maintain and develop their identities, languages, cultures and religions within the framework of the State in which they live.
Это имеет важнейшее значение для их способности сохранять и развивать их самобытность, языки, культуру и религию в рамках государства, в котором они живут.

During the session, a number of solutions for better protecting minority rights and safeguarding and developing their identity and characteristics were discussed.
В ходе сессии обсуждались возможные решения проблемы укрепления защиты прав меньшинств, сохранения и развития их самобытности и специфических черт.

Kosovo shall create appropriate conditions enabling Communities, and their members to preserve, protect and develop their identities.
Косово создает надлежащие условия, позволяющие общинам и их членам сохранять, охранять и развивать их самобытность.

Further, although Afrodescendant people had mixed with indigenous people and other people of the region, they had successfully preserved and developed their identity and should work together to find new and effective ways to combat racism and discrimination.
Кроме того, несмотря на то, что выходцы из Африки смешались с коренным населением и другими народами региона, они тем не менее успешно сохраняют и развивают свою самобытность и должны вести совместную борьбу в целях нахождения новых и эффективных средств для борьбы с расизмом и дискриминацией.

The Convention itself is grounded on the recognition of indigenous peoples' aspirations to exercise control over their own institutions, ways of life and economic development and to maintain and develop their identities, languages and religions within the framework of the State in which they live; the rights of consultation and participation thus represent the cornerstone of the Convention.
Сама Конвенция основана на признании стремления коренных народов к осуществлению контроля над их собственными институтами, их образом жизни, их экономическим развитием, их стремления к сохранению и развитию своей самобытности, языка и религии в рамках тех государств, в которых они проживают; таким образом, право на консультацию и участие является краеугольным камнем Конвенции.

The State shall recognize the existence of the indigenous peoples, who shall enjoy the rights and guarantees and share the obligations assigned, especially those related to maintaining and developing their identity and culture, practising their own forms of social organization, administering their local affairs and having communal forms of land title and the enjoyment of its use and yield, all according to law.
Государство признает существование коренных народов, которые имеют права, обязанности и гарантии, закрепленные в Конституции, в особенности те из них, которые связаны с сохранением и развитием их самобытности и культуры, возможностью иметь собственные формы социальной организации, с самоуправлением на местном уровне, а также с сохранением коллективных форм владения землями, и их освоением, использованием и эксплуатацией во исполнение положений закона.