What is the translation of " DEVELOPING AN INTEGRATED " in Russian?

• разработки комплексной
• создании комплексной

Examples of using Developing an integrated in English and their translations into Russian

Developing an integrated set of poverty indicators;
Разработка целостного комплекса показателей нищеты;

The secretariat has continued to promote the Asian Highway and Trans-Asian Railway networks as the basis for developing an integrated regional transport system.
Секретариат продолжал содействовать развитию сети Азиатских автомобильных дорог и сети Трансазиатских железных дорог как основы для развития комплексной региональной транспортной системы.

Work needs to start on developing an integrated public transport system a priority.
Необходимо начать работу над развитием комплексной системы общественного транспорта приоритет.

Establish a plan for integrating various management systems(like financial and human resources management systems), with a view to introducing/developing an integrated and organization-wide management information system such as ERP.
Разработать план интеграции различных систем управления( как, например, системы управления финансовыми и людскими ресурсами) в целях внедрения/ разработки комплексной и общеорганизационной системы управленческой информации, как, например, КСПР;

The"security" subcommittee will work on developing an integrated national defence policy, with appropriate national defence structures.
Подкомитет по<< безопасности>> будет работать над формированием комплексной национальной оборонной политики с соответствующими национальными оборонными структурами.

To support landlocked developing countries in enhancing transit transport connectivity, the secretariat continued to promote the Asian Highway and Trans-Asian Railway networks and dry ports as the basis for developing an integrated regional transport and logistics system.
В целях оказания помощи развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, в улучшении транзитно- транспортной соединяемости секретариат продолжал содействовать сетям Азиатских автомобильных и Трансазиатских железных дорог, а также<< сухим портам>> в качестве основы для развития объединенной системы регионального транспорта и логистики.

It will also assist them in developing an integrated regional approach in such priority areas as democratic governance, human rights and gender.
Я также буду оказывать им содействие в разработке комплексного регионального подхода в таких приоритетных областях, как демократическое правление, права человека и гендерная проблематика.

Environmental auditing of industrial enterprises should be considered a suitable basis for gradually developing an integrated permitting system, covering air, water and waste at the same time.
Экологическую экспертизу промышленных предприятий следует рассматривать в качестве подходящей основы для постепенной разработки комплексной системы выдачи разрешений, охватывающей одновременно воздушную и водную среду и отходы.

UNOWA continued to support ECOWAS in developing an integrated subregional early warning system, in enhancing cooperation among the ECOWAS armed forces, and evaluating the readiness of the ECOWAS Standby Force's Main Brigade.
ЮНОВА продолжало оказывать поддержку ЭКОВАС в создании комплексной субрегиональной системы раннего предупреждения, в расширении сотрудничества между вооруженными силами стран-- членов ЭКОВАС и в оценке готовности главной бригады резервных сил ЭКОВАС.

They noted that the infrastructure industry and the TNCs participating in it could help promote regional integration processes by developing an integrated regional economy and stimulating intra- and inter-regional trade and investment.
Они заявили, что инфраструктурный сектор и участвующие в нем ТНК могут содействовать региональным интеграционным процессам путем развития интегрированной региональной экономики и стимулирования внутрирегиональных и межрегиональных торговых и инвестиционных потоков.

For the forthcoming period(2004-2008), Greece has begun developing an integrated and cohesive strategic intervention, aiming to stress both the national importance and the supra-national dimension of gender equality issues.
Правительство Греции начало разработку комплексной и всеобъемлющей стратегической программы действий( 2004- 2008 годы), ориентированной на пропаганду как национальной важности, так и наднациональных масштабов проблематики гендерного равенства.

UNHCR played an active role in the newly-established Executive Committee on Humanitarian Affairs(ECHA), which was tasked, during the first months of the Afghan crisis, with developing an integrated United Nations strategy for humanitarian response, post-conflict rehabilitation and development.
УВКБ играло также активную роль в деятельности недавно созданного Исполнительного комитета по гуманитарным вопросам( ИКГВ), которому в первые месяцы афганского кризиса было поручено разработать комплексную стратегию Организации Объединенных Наций для реагирования на гуманитарный кризис, постконфликтного восстановления страны и ее развития.

Developing an integrated national strategy to eradicate poverty is critical for the success of those concerted efforts domestically, but it is not sufficient unless bolstered with consistent and adequate international support.
Для успеха этих согласованных усилий на внутригосударственном уровне большое значение имеет разработка комплексной национальной стратегии искоренения нищеты, однако этого будет недостаточно, если она не будет подкреплена постоянной и надлежащей международной поддержкой.

In Latin America and the Caribbean much work is being done on developing an integrated financial strategy that would support the financing of the implementation of the RAP.
В Латинской Америке и Карибском бассейне ведется большая работая по созданию комплексной финансовой стратегии, которая могла бы служить основой для финансирования деятельности по осуществлению РПД.

It has been found that long-term forecasting of socio-economic development on the basis of the Forsythe methods is the basic document that defines the country's development model, establishes long-term strategic goals and priorities, as well as becomes a base for developing an integrated and coherent system of documents for strategic planning.
Установлено, что долгосрочное прогнозирование социально-экономического развития на основе методов форсайта является основным документом, который определяет модель развития страны, устанавливает долгосрочные стратегические цели и приоритеты, а также становится базой для формирования комплексной и согласованной системы документов стратегического планирования.

At the launch of the report, UNEP pledged support to Nairobi City Council in developing an integrated solid waste management system in conjunction with other United Nations agencies.
В момент издания этого доклада ЮНЕП обещала оказать муниципальному совету Найроби помощь в создании комплексной системы регулирования твердых отходов в сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций.

States should consider developing an integrated national or regional database on trafficking in persons that includes data on cases, trends and patterns, best practices and modus operandi, with a view to helping analyse the situation on the ground, identifying challenges and gaps and formulating a comprehensive policy on combating trafficking in persons.
Государствам следует рассмотреть возможность разработки интегрированной национальной или региональной базы данных о торговле людьми, в которой будут храниться сведения о фактах торговли людьми, тенденциях, закономерностях, наилучших видах практики и способах совершения преступлений, с целью содействия анализу ситуации на местах, выявлению проблем и пробелов и выработке всеобъемлющей политики в области борьбы с торговлей людьми.

The first two sections of the present document outlined the challenges facing member countries in developing an integrated international intermodal transport and logistics system and the broad directions in which countries may wish to proceed to address the challenges.
В первых двух разделах настоящего документа изложены проблемы, стоящие перед странами- членами в разработке комплексной международной интермодальной транспортной логистической системы и широкие направления, в которых страны могут приступить к решению этих проблем.

More effective policies and programmes by Governments, civil society and the private sector to enhance:(a) transport logistics and public-private partnerships in transport; and(b) the social and environmental aspects of transport and tourism were achieved by North-East Asian countries adopting a common strategy and action plan on developing an integrated subregional transport network based on a study prepared by ESCAP.
A Отражением усилий по повышению эффективности политики и программ правительств, гражданского общества и частного сектора, направленных на: a укрепление транспортной инфраструктуры и партнерских связей между государственным и частным секторами в области транспорта; и b повышение роли социальных и экологических аспектов транспорта и туризма, стало принятие странами Северо-Восточной Азии общей стратегии и плана действий по созданию интегрированной субрегиональной транспортной сети с учетом результатов исследования, проведенного ЭСКАТО.

The Declaration also recommended a number of detailed initiatives aimed at developing an integrated Euro-Asian transport system in the field of infrastructure development, modern freight and information technologies, for attracting infrastructure investments, etc.
В Декларации был также рекомендован ряд конкретных инициатив по развитию интегрированной евро- азиатской транспортной системы, касающихся развития инфрастуктуры, современных технологий, перевозок грузов и информационных технологий в целях привлечения инвестиций в инфраструктуру и т. д.

Considerable visible progress has already been achieved in developing an integrated system-wide security management system that ensures consistency, efficiency and effectiveness in safeguarding our staff so that they can continue their vital tasks worldwide.
Уже удалось добиться значительного ощутимого прогресса в разработке комплексной общеорганизационной системы обеспечения безопасности, которая гарантирует последовательность, действенность и эффективность мероприятий по обеспечению охраны наших сотрудников, с тем чтобы они могли и впредь выполнять возложенные на них жизненно важные задачи во всех районах мира.

The Mission and the United Nations country team also established a Joint Planning Unit to support senior managers in developing an Integrated Strategic Framework, articulating a shared vision of the United Nations strategic objectives, aligning planning processes, defining critical tasks, roles and responsibilities, as well as ensuring monitoring and evaluation.
Миссия и страновая группа Организации Объединенных Наций также создали объединенную группу планирования для оказания старшим руководителям помощи в разработке комплексных стратегических рамок, выработке общих ориентиров стратегических задач Организации Объединенных Наций, согласовании процессов планирования, определении важнейших задач, роли и обязанностей, а также обеспечении мониторинга и оценки.

Its main activities include: promoting social welfare organizations and coordinating with civil and private organizations; developing an integrated social welfare services model; establishing communication and consultation forums; conducting social and financial advocacy; taking part in community empowerment; and developing partnerships and networks at the national and international levels.
Основные направления его деятельности включают: оказание содействия службам социального обеспечения и координация работы с гражданскими и частными организациями; разработка комплексной модели социального обеспечения; создание форумов для диалога и консультаций; социальная защита и мобилизация финансовых средств; участие в расширении прав и возможностей общин и развитие партнерских отношений и сетей на национальном и международном уровнях.

The ASG is responsible for directing and managing all aspects of the areas within the overall responsibility of the Office of Rule of Law and Security Institutions, developing an integrated, coherent departmental and United Nations system-wide approach to strengthening the rule of law and sustainable security sector institutions and ensuring systematic collaboration with all relevant United Nations and non-United Nations actors, including regional organizations, bilateral donors, non-governmental organizations and academia.
ПГС отвечает за руководство и управление всеми аспектами направлений деятельности, входящих в компетенцию Управления по делам органов обеспечения законности и безопасности, разработку комплексного и последовательного подхода Департамента и всей системы Организации Объединенных Наций в целом к укреплению законности и созданию прочных учреждений сектора безопасности, а также поддержание систематического взаимодействия со всеми соответствующими сторонами, как из системы Организации Объединенных Наций, так и не имеющими отношения к ней, включая региональные организации, двусторонних доноров, неправительственные организации и научные круги.

Develop an integrated and comprehensive system to establish and strengthen results-based management;
Разработать комплексную и всеобъемлющую систему перехода на управление, ориентированное на результаты, и его укрепления;

Develop an integrated strategic infrastructure plan identifying key needs.
Разработать комплексный стратегический инфраструктурный план с выявлением ключевых потребностей;

Chaired by the Minister of Public Security, the Council is to provide advice to the President as the country develops an integrated public security policy.
Действуя под руководством министра общественной безопасности, Совет должен оказывать Президенту консультативную помощь в вопросах, касающихся разработки комплексной национальной политики в области общественной безопасности.

Section 3(a) of the 1996 National Youth Commission Act stipulates that the Commission shall coordinate and develop an integrated national youth policy for the country.
В разделе 3( a) закона о национальной молодежной комиссии 1996 года предусматривается, что" национальная молодежная комиссия осуществляет на национальном уровне координацию и разработку комплексной национальной молодежной политики.

Develop an integrated strategic approach to tackling fraud, drawing on the many practical examples of good practice being adopted across the world and adapting these to the Organization's circumstances.
Разработать комплексный стратегический подход к борьбе с мошенничеством, опираясь на многочисленные примеры успешной практики, применяемой во всем мире, и адаптируя их к условиям деятельности Организации.

UNMIT and the United Nations country team developed an integrated strategic framework that outlines goals and activities in support of the realization of the benchmarks.
ИМООНТ и страновая группа Организации Объединенных Наций разработали комплексную стратегическую рамочную программу, в которой обозначены цели и мероприятия в поддержку достижения установленных ориентиров.