What is the translation of " DEVELOPING BASIC " in Russian?

• развитие базовой
• развитие фундаментальной

Examples of using Developing basic in English and their translations into Russian

Reforming and developing basic education.
Реформа и развитие базового образования.

Developing basic economic infrastructure.
Развитие базовой экономической инфраструктуры.

The course program is aimed at developing basic skills in the art of animation and drawing.
Программа курса направлена на развитие базовых навыков по искусству анимации и рисунку.

Since 1991, the Office for Outer Space Affairs and ESA had organized annual workshops with the aim of developing basic space science.
Начиная с 1991 года Управление по вопросам космического пространства и ЕКА проводят ежегодные практикумы с целью развития фундаментальной космической науки.

Elementary school is targeted at developing basic skills needed in the later stages(reading, writing, counting, etc.);
Начальная школа ставит целью формирование базовых навыков, необходимых в последующих этапах( чтение, писание, счет и т. п.);

The course for junior management, in which 112 employees took part, was aimed at developing basic managerial competencies and skills.
Курс обучения младшего менеджмента, который прошли 112 сотрудников, был направлен на развитие начальных управленческих компетенций и навыков.

The National Strategy for Developing Basic Education(2003-2015) whereby the fifth theme(of 8 in total) is dedicated to girls education living up to the millennium development goals by 2015.
Национальная стратегия развития начального образования( 2003- 2015 годы), пятая цель которой( из 8 поставленных) посвящена образованию девушек в соответствии с Целями в области развития Декларации тысячелетия, намеченными к исполнению до 2015 года.

Other and smaller scale projects include water supply and developing basic infrastructure for a“Free Economic Zone”.
Другие и меньшего масштаба проекты включают водоснабжение и развитие базовой инфраструктуры для“ Свободной экономической зоны”.

This fund consists of 15 per cent of the tax revenues, including constitutional transfers, and should be invested in maintaining and developing basic education.
Этот Фонд состоит из 15% налоговых поступлений, в том числе средств, переводимых в соответствии с Конституцией, и предназначен для материально-технического обеспечения и развития базового образования.

This decree also approved the Plan for establishing and developing basic automated State information resources in the Kyrgyz Republic.
Этим же Указом была утверждена Концепция создания и развития базовых автоматизированных государственных информационных ресурсов Кыргызской Республики.

The social rehabilitation programmes implemented include measures to encourage forward-looking thinking and to prepare the girls for discharge and reintegration into society through acquiring and developing basic skills.
Реализуемые программы социальной реабилитации включают меры с целью поощрения перспективного мышления и подготовки девушек к освобождению и реинтеграции в общество путем приобретения и развития базовых навыков.

Cooperation at the local or regional level, for example, in sharing R&D costs and developing basic support services, can also yield important benefits.
Существенные выгоды может также принести сотрудничество на местном или региональном уровне, и в частности сотрудничество в распределении расходов на НИОКР и развитии базовых вспомогательных услуг.

Lastly, it is very important to promote use of the definitions, concepts and classifications found in the system of integrated environmental and economic accounting as a conceptual framework for developing basic statistics.
И наконец, чрезвычайно важно добиваться применения определений, концепций и классификаций системы комплексных экологических и экономических счетов в качестве концептуальной основы для развития базовой статистики.

Second-generation fiscal reforms emphasize reducing poverty, improving governance, developing basic infrastructure and delivering social services more efficiently.
В рамках налогово- бюджетных реформ второго поколения основное внимание уделяется сокращению масштабов нищеты, повышению эффективности управления, созданию базовой инфраструктуры и более эффективному оказанию социальных услуг.

The program is aimed at developing basic conversational skills and increasing the competence of the restaurant and hotel business staff and the employees of companies providing passenger transportation to the capital's guests.
Программа направлена на освоение базовых разговорных навыков и повышения компетентности персонала в сфере ресторанного и гостиничного бизнеса, а также сотрудников организаций, обеспечивающих пассажирские перевозки гостей столицы.

Prominent among the main efforts undertaken in Spain in recent years are measures aimed at developing basic space science and related sciences.
Особое внимание в рамках основных направлений деятельности Испании в последние годы уделяется мерам, направленным на развитие фундаментальной космической науки и смежных научных дисциплин.

National- or subnational where appropriate- responsibilities for developing basic services are often fragmented through various line ministries or specialized agencies and lack a systematic, intersectoral and coordinated approach.
Ответственность за развитие основных услуг на национальном или, в соответствующих случаях, субнациональном уровнях зачастую несут различные отраслевые министерства или специализированные учреждения, и при этом не применяется никакой систематический, межсекторальный или скоординированный подход.

At the same time, Senegal was making efforts to improve its business environment, in particular by simplifying the administrative procedures for private investment, reducing the tax burden on companies, developing basic infrastructures and promoting good governance.
В то же время Сенегал предпринимает усилия по улучшению условий для предпринимательской деятельности, в частности путем упрощения административных процедур частного инвестирования, сокращения налогового бремени компаний, развития базовой инфраструктуры и содействия благому управлению.

Given the critical importance of preschooling in developing basic skills and learning abilities, when it comes to opportunities for obtaining a good education in later years, a veritable gulf can be said to exist between children attending kindergartens and those who do not.
Учитывая критическую важность дошкольного периода в развитии базовых навыков и формировании способности к обучению, можно говорить о серьезном разрыве в возможностях получения дальнейшего качественного образования между детьми, посещающими детские сады и не посещающими.

The Task Force's technical sub-group on movement of natural persons, convened by the Statistical Division of the Secretariat, has completed its work, producing recommended definitions of remittances in the balance of payments and developing basic concepts related to measuring mode 4 supply of services.
Техническая подгруппа Целевой группы по вопросам перемещения физических лиц, созванная Статистическим отделом Секретариата, завершила свою работу, подготовив рекомендуемые определения денежных переводов в платежном балансе и разработав основные понятия, связанные со статистическим измерением услуг, предоставляемых четвертым способом.

The Workshop noted with satisfaction that the report Developing Basic Space Science World-Wide: a Decade of UN/ESA Workshops had been widely distributed and that it served as a guide for activities related to space science in developing countries.
Участники практикума с удовлетворением отметили широкое распространение доклада" Развитие фундаментальной космической науки в мире: десятилетие практикумов Организации Объединенных Наций/ ЕКА", который служит руководством для проведения мероприятий в области космической науки в развивающихся странах.

Progress has also been made in strengthening democracy, simplifying the administrative procedures related to private investment, reducing the business tax burden, reforming the investment code, developing basic infrastructure and establishing a comprehensive mechanism to fight corruption and a national good governance programme.
Прогресс достигается также в укреплении демократии, упрощении административных процедур, связанных с частными инвестициями, уменьшении налогового бремени для бизнеса, реформировании инвестиционного кодекса, развитии основной инфраструктуры и создании комплексного механизма по борьбе с коррупцией и выработке национальной программы благого управления.

The Framework identified three pillars covering the seven Brussels Programme of Action commitments: institutional development and improving governance and participation; developing human resources and access to basic social services; and developing basic infrastructure and productive sectors.
В этих рамках были намечены три основные направления работы, охватывающие все семь обязательств, закрепленных в Брюссельской программе действий: институциональное развитие и повышение эффективности управления и участия; развитие людских ресурсов и обеспечение доступа к основным социальным услугам; и развитие базовой инфраструктуры и производственных секторов.

Committee reports have provided valuable contributions to understanding the mechanisms of the health effects of ionizing radiation, developing basic safety standards, and improving the use of ionizing radiation in medicine and promoting radiation protection programmes at national and international levels.
Доклады Комитета представляют собой важный вклад в понимание механизмов влияния ионизирующего излучения на здоровье людей, разработку основных норм безопасности, улучшение использования ионизирующего излучения в медицине и расширение программ радиационной защиты на национальном и международном уровнях.

As part of its programme of work for the period 2010- 2011, on harmful substances and hazardous waste, UNEP is cooperating with the International Atomic Energy Agency and other agencies, developing basic standards for the proper management and reduced release to the environment of radiation used for civilian, non-energy purposes.
По линии своей программы работы на период 2010- 2011 годов в области вредных веществ и опасных отходов ЮНЕП сотрудничает с Международным агентством по атомной энергии и другими учреждениями, разрабатывающими основные стандарты надлежащего регулирования и сокращения выбросов в окружающую среду радиации, использующейся в гражданских, неэнергетических целях.

As part of this project, a distance-learning programme is being implemented; the programme aims at enhancing women's job-search skills in the field of employment, developing basic computer literacy, strengthening their motivation and active position in the face of the need to adapt to changes in the labour market.
В рамках этого проекта осуществляется программа дистанционного обучения; цель этой программы заключается в совершенствовании навыков женщин в области трудоустройства, развитии базовой компьютерной грамотности, укреплении их заинтересованности и активной позиции в отношении необходимости приспосабливаться к изменениям на рынке труда.

He then drew attention to the basic aims of the European Union with respect to development cooperation on reducing poverty:(a) securing growth that would reduce inequality by favouring the access of the poor to productive resources; and(b) developing basic social services for all, in order to improve the living conditions of the most vulnerable segments of the population especially.
Затем оратор обратил внимание участников сессии на основные задачи, которые ставит Европейский союз перед сотрудничеством в целях развития в контексте борьбы с нищетой, а именно: a обеспечение роста, способствующего уменьшению неравенства благодаря улучшению условий доступа к производственным ресурсам для бедных слоев населения; и b развитие базовых социальных услуг для всех слоев населения, в частности в целях улучшения условий жизни наиболее уязвимых социальных групп.

In its conclusions and recommendations, the report stressed the importance of an integrated strategy to promote technological knowledge and learning; the strategic use of ICTs to accelerate technological learning and innovation; partnerships between Governments, academia and the productive and business sectors; developing basic economic infrastructure; nurturing local talent and entrepreneurship; the need for donors to help develop capacities in line with national priorities; and the importance of the United Nations system in contributing to those efforts.
В выводах и рекомендациях доклада подчеркивается важность комплексной стратегии по стимулированию технических знаний и технического обучения, стратегического использования ИКТ для ускорения технического обучения и внедрения инноваций; партнерских отношений между правительствами, академической наукой и производственным и коммерческим секторами; развития основной экономической инфраструктуры; воспитания местных талантов и содействия предпринимательству; потребности в донорах для оказания помощи и в развитии потенциала в соответствии с национальными приоритетами; и важность вклада системы Организации Объединенных Наций в содействие этим усилиям.

Develop basic infrastructures and the productive sectors.
Развитие базовой инфраструктуры и производительных отраслей.

Develop basic infrastructure roads, highways, dams, gas power plant, etc.
Развитие базовой инфраструктуры( дорог, автомагистралей, плотин, газопроводов и т. п.);