Examples of using Developing best in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Developing best practices.
Разработка передовых методов.To this effect, the Water Convention in its annex II provides“Guidelines for developing best environmental practices”.
Для этого в приложении II к Конвенции по трансграничным водам представлены« Руководящие принципы для разработки наилучшей в экологическом отношении практики».Drafting laws and developing best practices are not the only focus of technical assistance activities.
Разработка законопроектов и формирование наилучшей практики- не единственные задачи деятельности по предоставлению технической помощи.The regional dimension is particularly apt for conducting technical assistance activities,facilitating the exchange of expertise and developing best practices.
Региональный уровень является особенно уместным для оказания технической помощи,облегчения обмена опытом и разработки передовых видов практики.Commence developing best practices aimed at helping to address the diversion or illicit use of materials that can be used for IEDs.
Начало разработки оптимальных практических методов, нацеленных на содействие решению проблемы перенаправления или незаконного использования материалов, которые могут быть использованы для СВУ.The UIC/GTC had recently developed contracts for co-exploitation in combined transport and had focused attention on developing best practices.
Недавно ГКП МСЖД подготовила образцы договоров совместной эксплуатации в ходе комбинированных перевозок с уделением особого внимания развитию оптимальной практики.It is, however, also involved in developing best practices and model regulations on biosafety and biosecurity, as well as on the transport of dangerous goods. .
Вместе с тем она занимается и разработкой наилучшей практики и типовых положений по вопросам биобезопасности и биозащищенности, а также перевозки опасных грузов.Approaches to rehabilitation differ among States, butgreater attention is being paid to exchanging experiences and developing best practices in this area.
Подходы к реабилитации различны в разных государствах, однакоболее пристальное внимание уделяется обмену знаниями и разработке наиболее эффективных методов работы в данной сфере.Developing best practices to ensure the unhindered flow of scientific information and technology while protecting international and national security interests;
Разработку оптимальной практики для обеспечения беспрепятственного потока научной информации и технологий в условиях защиты интересов международной и национальной безопасности;The Group of Experts continue,consistent with the scope of Amended Protocol II, developing best practices aimed at helping to address the threat of IEDs, including by.
Группа экспертов продолжит,в рамках сферы охвата дополненного Протокола II, разработку оптимальных практических методов, нацеленных на оказание помощи в ликвидации угрозы СВУ, в том числе посредством.To commence developing best practices aimed at helping to address the diversion or illicit use of materials that can be used for Improvised Explosive Devices IEDs.
Начало разработки оптимальных практических методов, нацеленных на оказание помощи в решении проблемы перенаправления или незаконного использования материалов, которые могут быть использованы для самодельных взрывных устройств СВУ.A Domestic Violence Resource Counsel, created in 2007,whose main objectives are to assist in developing best practices for investigating and prosecuting domestic violence in British Columbia.
Создание в 2007 году Совета по методам борьбы с насилием в семье,который ставит своей целью оказание помощи в разработке оптимальных методов расследования и возбуждения дел о насилии в семье в Британской Колумбии.A project on developing best practices for crime prevention in developing countries-- with an initial focus on the Caribbean and Southern Africa-- will be initiated in 2004.
В 2004 году начнется осуществление проекта по разработке оптимальных методов предупреждения преступности в развивающихся странах с уделением внимания на первоначальном этапе странам Карибского бассейна и южной части Африки.Cumbersome formalities and procedures constitute a major impediment to trade, but can be eliminated orgreatly reduced by developing best business practices and harmonizing standards.
Наличие сложных формальностей и процедур является одним из основных препятствий на пути развития торговли, которое может быть устранено илив значительной степени сокращено посредством разработки оптимальных процедур деловой практики и согласования стандартов.Progress had also been made in developing best practices for those organizations and arrangements and in reviewing their performance against emerging standards.
Был также достигнут прогресс в разработке передовой практики для этих организаций и договоренностей и в обзоре эффективности их работы в сопоставлении с формирующимися стандартами.The Coordinator's Food-for-thought paper, based on the Group's previous discussions,aimed to help delegates focus their work on developing best practices and was not intended to be exhaustive.
На основе предшествующих дискуссий Группы Координатор подготовил документ в качестве пищи для размышлений,который был призван помочь делегатам сфокусировать их усилия на разработке оптимальных практических методов и не претендовал на исчерпывающий характер.The delegation of the United States requested that the focus on developing best practices and international standards on PPPs discussed under agenda item 3 be reflected in the Programme of Work.
Делегация Соединенных Штатов просила отразить в программе работы акцент на развитие передовых видов практики и международных стандартов по ГЧП, обсуждавшихся по пункту 3 повестки дня.An exploratory group of IT professionals has been formed within the Census Bureau and charged with the task of documenting current use of FOSS, exploring functional activities where FOSS can be utilized, developing best practices for selecting and using FOSS, and examining potential costs and benefits.
Изучения функциональных видов деятельности, в которых могли бы использоваться FOSS, разработки наилучшей практики в области отбора и использования FOSS и изучения потенциальных издержек и выгод.Qq Geothermal Energy Congress 2013:Workshop on Developing Best Practice for Geothermal Exploration and Resource/Reserve Classification, Essen, Germany, 14 November 2013.
Qq Конгресс по вопросам геотермальной энергетики 2013 года:рабочее совещание по развитию наилучшей практики для разведки и классификации ресурсов/ запасов геотермальных месторождений, Эссен, Германия, 14 ноября 2013 года;The Working Party may also wish to recall that, at its ninety-eighth session,it had been informed that the TIRExB, in the framework of developing best practices, had developed an example authorization and agreement.
Рабочая группа, возможно, пожелает также отметить, что на своей девяносто восьмой сессии она была проинформирована о том, чтоИсполнительный совет МДП в рамках разработки наилучшей практики подготовил типовой бланк выдачи разрешения и соглашения.Mentors were placed to assist prosecutors in developing best practices in mutual legal assistance, asset forfeiture and drug abuse offender casework.
Для оказания работникам прокуратуры помощи в разработке оптимальной практики оказания взаимной юридической помощи, изъятия активов и рассмотрения дел в отношении правонарушителей, злоупотребляющих наркотиками, в страны были направлены специалисты, выполнявшие роль наставников.The Government released two key papers in 2002: Key Directions in Women's Safety: A coordinated approach to reducing violence against women; andTaking Responsibility: A Framework for developing best practice in programs for men who use violence towards family members.
Правительство издало в 2002 году два ключевых документа, а именно" Основные направления в целях обеспечения безопасности женщин: согласованный подход к снижению насилия в отношении женщин"; и" Взять на себя ответственность:основы для выработки наилучшей практики в программах, касающихся мужчин, совершающих насилие в отношении членов семьи.Food-for-Thought Paper: To commence developing best practices aimed at helping to address the diversion or illicit use of materials that can be used for Improvised Explosive Devices IEDs.
Аналитическая записка: Начало разработки оптимальных практических методов, нацелен- ных на оказание помощи в решении проблемы перенаправления или незаконного использо- вания материалов, которые могут быть использо- ваны для самодельных взрывных устройств СВУ.The Centre will collaborate with a strong partner, the Council for Scientific and Innovative Research,Process Technology Centre in South Africa, to assist in developing best practices in healthcare waste management capitalizing on the comparative advantages of each of the organizations in the SADC region.
В сотрудничестве с сильным партнером, Центром технологии процессов в Южной Африке при Совете научных иноваторских исследований, Центр окажет помощь в разработке наилучшей практики в регулировании отходов здравоохранения с максимальным использованием сравнительных преимуществ каждой из организаций в регионе СРЮА.In the framework of developing best practices, the Working Party took note that, in accordance with its mandate, the TIR Executive Board(TIRExB) hads prepared an example authorization and agreement, containing minimum conditions and requirements, as contained in document TRANS/WP.30/2001/14.
В рамках разработки оптимальной практики Рабочая группа приняла к сведению, что Исполнительный совет МДП( ИСМДП) в соответствии со своим мандатом подготовил пример разрешения и соглашения с указанием минимальных условий и требований, содержащийся в документе TRANS/ WP. 30/ 2001/ 14.The Group of Experts commence,consistent with the scope of Amended Protocol II, developing best practices aimed at helping to address the diversion or illicit use of materials that can be used for IEDs.
Группа экспертов начнет,в рамках сферы охвата дополненного Протокола II, разработку оптимальных практических методов, нацеленных на оказание помощи в решении проблемы перенаправления или незаконного использования материалов, которые могут быть использованы для СВУ.Appropriate measures and best environmental practices are developed and implemented for the reduction of inputs of nutrients and hazardous substances from diffuse sources,especially where the main sources are from agriculture guidelines for developing best environmental practices are given in annex II to this Convention;
It assigns priority to setting scientific norms and standards;identifying and developing best practices for drug testing and analysis; and ensuring that laboratory services and scientific expertise are integrated fully into national drug control frameworks.
Оно придает первостепенное значение задачам установления научных норм и стандартов;выявления и разработки наилучших методов наркологической экспертизы и анализа наркотиков; и обеспечения полной интеграции лабораторных служб и высококвалифицированных научных кадров в национальные системы контроля над наркотиками.That States be assisted in identifying their needs and priorities in combating serious crime, including organized crime, and that technical assistance activities, implemented either bilaterally or through international organizations,be followed up in a concerted manner with a view to identifying region-specific lessons learned and developing best practices;
Оказать помощь государствам в определении их потребностей и приоритетов в области борьбы с тяжкими видами преступлений, включая организованную преступность, и проводить в отношении мероприятий по оказанию технической помощи, осуществляемых либо на двусторонней основе, либочерез международные организации, согласованную последующую деятельность в целях выявления региональной специфики и разработки наилучших видов практики;The Office assigns priority to the following: setting scientific norms and standards;identifying and developing best practices for drug testing and analysis; and ensuring that laboratory services and scientific expertise are fully integrated into national drug control frameworks.
Управление придает первостепенное значение следующим направлениям деятельности: установление научных норм и стандартов;выявление и разработка наилучших методов наркологической экспертизы и анализа наркотиков; и обеспечение полной интеграции потенциала лабораторий и научных экспертов в национальные системы контроля над наркотиками.
