What is the translation of " DEVELOPING BETTER " in Russian?

• разработки более эффективной
• налаживания более эффективных

Examples of using Developing better in English and their translations into Russian

Developing better processes and mechanisms for concrete action and implementation.
Совершенствование процедур и механизмов, необходимых для осуществления конкретной практической деятельности;

In pursuing the agenda of quality, the country has taken steps in the right direction by developing better systems of assessment.
В целях выполнения стоящих на повестке дня задач, связанных с повышением качества образования, страна предприняла шаги в нужном направлении, приступив к разработке более эффективных систем оценки.

It also needs to assist in developing better quantitative and qualitative indicators, thus ensuring appropriate interventions.
Ему также необходимо будет оказать содействие в деле разработки более эффективных количественных и качественных показателей, тем самым обеспечивая принятие надлежащих практических мер.

Preparedness of mitigation- to help states to put in place relevant policies and practices, including developing better planned, long-term risk prevention and preparedness strategies;
Подготовленность к смягчению: помочь государствам создать соответствующую политику и практику, включая разработку лучше спланированных долгосрочных стратегий по предотвращению рисков и на предмет подготовленности;

This should be combined with developing better tools and methodologies for measuring the underlying inequalities that are otherwise hidden by current methods.
Это должно сочетаться с разработкой более эффективных инструментов и методик измерения тех скрытых проявлений неравенства, которые невозможно обнаружить нынешними методами.

Most delegations concurred that domestic resources could be mobilized by tapping the potential in the informal sector, developing better taxation policies, making use of remittances and reversing capital flight.
Большинство делегаций согласились с тем, что внутренние ресурсы могут быть мобилизованы путем использования потенциала неформального сектора, разработки более эффективной налоговой политики, использования денежных переводов и обращения вспять тенденции к бегству капитала.

This chapter largely deals with developing better understanding of future situations through modelling and forecasting while Chapter 6 deals with vulnerability and risk management approaches.
Данная глава в основном посвящена выработке лучшего понимания будущей ситуации посредством моделирования и прогнозирования, в то время как глава 6 касается уязвимости и подходов к управлению риском.

The workshop discussed the need to promote stakeholder participation in the activities carried out under the Convention by developing better links with policy advisers, decision-makers.
Участники Рабочего совещания обсудили необходимость поощрения заинтересованных участников в активизации деятельности, проводимой в рамках Конвенции, путем налаживания более эффективных связей с политическими советниками, директивными органами и научными, исследовательскими и коммерческими кругами и НПО.

To contribute to society by continuously developing better products to improve the comfort and quality of people's lives, and develop renewable energy application solutions for human beings.
Чтобы участвовать в жизни общества, постоянно развивается лучшие продукты для улучшения комфорта и качества жизни людей, и развитие возобновляемых источников энергии прикладных решений для человека.

In addition to strengthening the local web presence(currently 47 United Nations information centres maintain websites in 5 official and 26 unofficial languages), information centres made progress in developing better online strategies.
В дополнение к укреплению процесса размещения материалов на местных веб- сайтах( в настоящее время 47 информационных центров Организации Объединенных Наций имеют веб- сайты на 5 официальных и 26 неофициальных языках), информационные центры достигли прогресса в разработке более оптимальных онлайновых стратегий.

The Deputy Executive Director, Programmes, said that developing better quantitative and qualitative indicators to monitor policy implementation was a challenge for UNICEF.
Заместитель Директора- исполнителя, отвечающий за осуществление программ, сказал, что задача ЮНИСЕФ заключается в разработке более эффективных количественных и качественных показателей для обеспечения контроля за осуществлением политики.

At the forty-ninth session of the General Assembly, it was generally recognized that completion of the withdrawal of foreign armed forces from the territory of the Baltic States would contribute to enhancing stability in Europe and developing better relations between the Baltic States and the Russian Federation.
На сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи прозвучало общее признание того, что завершение вывода иностранных вооруженных сил с территории балтийских государств будет способствовать укреплению стабильности в Европе и развитию лучших отношений между балтийскими государствами и Российской Федерацией.

Our focus on developing better systems optimizes our use of resources, maximizes the total life cycle value of our products and minimizes the cost of ownership for our customers.
Благодаря вниманию к разработке улучшенных систем мы добиваемся оптимизации использования ресурсов, максимального увеличения ценности нашей продукции на протяжении всего срока ее службы и минимизации стоимости владения для наших клиентов.

We welcome the creation by the IAEA Director General of a group of experts tasked with developing better approaches to control the sensitive parts of the nuclear fuel cycle and we look forward to the results of its work.
Мы положительно оцениваем создание Генеральным директором МАГАТЭ группы экспертов, отвечающей за разработку более совершенных подходов к контролю над уязвимыми частями ядерного топливного цикла, и с нетерпением ожидаем результатов ее работы.

It does this by developing better evidence on trade implications, improving the capacity of the countries to use this evidence, facilitating neutral forums and dialogues on trade agreements, and supporting design and implementation of appropriate trade policy at country level.
Осуществить это предполагается путем подготовки более качественных фактических данных по вопросам последствий торговой политики, укрепления потенциала стран региона в области рационального использования этих данных, организации нейтральных форумов и диалогов по вопросам торговых соглашений и оказания поддержки в области разработки и реализации соответствующей торговой политики на уровне отдельных стран.

For instance, we find merit in the proposal to establish a common data system task force aimed at developing better statistics and indicators in response to requests by different conferences, including the World Summit for Social Development.
Например, мы считаем полезным предложение учредить целевую группу по общей системе данных, призванную подготовить более совершенные статистические данные и показатели в ответ на просьбы различных конференций, включая Всемирную встречу на высшем уровне в интересах социального развития.

This includes simplifying, streamlining and harmonizing results-based management systems, including performance indicators, to eliminate the burden of multiple reporting, scaling up capacity development for results-based management, especially at the country level, strengthening knowledge networks and communities of practice for resultsbased management and investing in developing better guidance and techniques in measuring and evaluating impact in areas that are not easily amenable to measurement;
Для этого необходимо упростить, упорядочить и согласовать системы управления, ориентированного на конкретные результаты, включая показатели работы, чтобы отказаться от практики параллельной отчетности, расширить развитие потенциала в области управления, ориентированного на конкретные результаты, прежде всего на страновом уровне, а также усовершенствовать сети распространения знаний и сообщества по обмену опытом в области соответствующего управления и инвестировать средства в разработку более эффективных руководящих принципов и методов измерения и оценки последствий в тех сферах, которые не столь легко поддаются измерению;

Transport and trade facilitation: developing better transport links, including Euro-Asian transport corridors; transit and transport cooperation, including improved border crossing; introducing trade facilitation measures; and reducing trade barriers;
Упрощение процедур перевозок и торговли: налаживание лучших транспортных связей, включая евроазиатские транспортные коридоры; сотрудничество по вопросам транзита и перевозок, включая улучшение процесса пересечения границ; введение мер по упрощению процедур торговли; и сокращение торговых барьеров;

The workshop discussed the need to promote stakeholder participation in the activities carried out under the Convention by developing better links with policy advisers, decision-makers, and the scientific, research, business, NGO communities, as well as the general public.
Участники рабочего совещания обсудили необходимость поощрения заинтересованных участников к активизации деятельности, проводимой в рамках Конвенции, путем налаживания более эффективных связей с политическими советниками, директивными органами и научными, исследовательскими и коммерческими кругами и НПО, а также широкой общественностью в целом.

Transport and trade facilitation: developing better transport links, including Euro-Asian transport corridors; transit transport cooperation, including improved border crossing; the introduction of trade facilitation measures; and the reduction of trade barriers;
Содействие развитию транспорта и торговли: развитие более эффективных транспортных коммуникаций, включая евроазиатские транспортные коридоры; сотрудничество в области транзитных перевозок, включая совершенствование порядка пересечения границы; принятие мер содействия торговле; и сокращение торговых барьеров;

States, companies, the institutions supporting investments, and those designing arbitration procedures should work towards developing better means to balance investor interests and the needs of host States to discharge their human rights obligations.
Государства, компании, учреждения, оказывающие содействие инвестированию, а также учреждения, разрабатывающие арбитражные процедуры, должны прилагать усилия с целью разработки более эффективных средств, позволяющих уравновесить интересы инвесторов и потребности принимающих государств, связанные с выполнением теми своих обязательств по соблюдению прав человека.

Transport and trade facilitation: developing better transport links, including Euro-Asian transport corridors; transit transport cooperation, including improved border crossing; the introduction of trade facilitation measures; and the reduction of trade barriers;
Упрощение процедур перевозок и торговли: создание более эффективных транспортных сообщений, в том числе евро- азиатских транспортных коридоров; сотрудничество в области транзитных перевозок, включая усовершенствование процедур пересечения границ; внедрение мер по упрощению процедур торговли и снижение торговых барьеров;

To provide quality education under the nine-year compulsory school programme, her Government had been working with national and international stakeholders in renovating school buildings, developing better curricula, building teacher capacity and strengthening school management.
Для обеспечения качественного обучения в рамках программы девятилетнего обязательного школьного образования правительство Индонезии совместно с национальными и международными партнерами работает над модернизацией зданий школ, разработкой более качественных учебных программ, развитием потенциала учительских кадров и улучшением системы управления школами.

We believe sustainable progress is made possible by developing better systems that maximize life cycle benefits, while also minimizing the economic, social and environmental costs of ownership, as reflected in our sustainability principles.
Мы верим, что устойчивый прогресс достижим в результате разработки более совершенных систем, которые максимально увеличивают преимущества в рамках своего жизненного цикла при одновременном снижении до минимума экономических, социальных и экологических затрат на владение, как это отражено в наших принципах устойчивого развития.

Mr. Saidoy(Uzbekistan), continuing his delegation's answers to questions put by members of the Committee with regard to issues 1 to 15 on the list of issues, said that Uzbekistan was working on developing better machinery to review complaints and communications forwarded by the Committee and to respond to recommendations by the Committee in a timely manner.
Г- н Саидов( Узбекистан), продолжая отвечать на вопросы, поставленные членами Комитета по пунктам 1- 15 перечня вопросов перед его делегацией, говорит, что Узбекистан принимает меры по созданию более эффективного механизма рассмотрения жалоб и сообщений, направленных Комитетом, а также для своевременного принятия ответных мер по рекомендациям Комитета.

Advisory services were provided in the areas of household living standards surveys, data for developing better indicators of the economic role of women; strengthening capacity following the International Conference on Official Poverty Statistics, statistical dissemination methodologies, poverty estimation and analysis methodology, development of statistical master plans, economic statistics, international standard classifications for socio-economic surveys and measurement of the informal sector.
Оказывались консультативные услуги по вопросам обзоров уровня жизни семей, данных для разработки более совершенных показателей, отражающих роль женщин в экономике, укрепления потенциала по результатам Международной конференции по официальной статистике нищеты, методологий распространения статистических данных, методологий оценки и анализа нищеты, разработки генеральных планов развития статистики, экономической статистики, международных стандартных классификаций для экономических обследований и определения параметров неформального сектора.

This will be aimed at and facilitate proper assessment of the oceans and seas, improving understanding of socio-economic issues, especially the effects of pollution, developing better systems for the sustainable management and use of the resources of oceans and seas, and comprehending and responding to such events as the El Niño phenomenon and mitigating their impacts;
Целью этого будет проведение надлежащей оценки океанов и морей, содействие более глубокому пониманию социально-экономических проблем, прежде всего воздействия загрязнения, разработка более эффективных систем устойчивого управления ресурсами океанов и морей и их использования и обеспечение понимания таких явлений, как Эль- Ниньо, реагирование на эти явления и смягчение их последствий;

Developing best practices.
Разработка передовых методов.

Develop better diagnostics.
Разработка лучшей диагностики.

The same counts for developing good irrigation machines.
То же самое относится к разработке хороших оросительных машин.