What is the translation of " DEVELOPING INSTITUTIONAL " in Russian?

• развитии институционального
• разработка институциональных
• создания институциональных
• развитии организационного
• развитие институционального
• развитии институциональных
• развития институционального

Examples of using Developing institutional in English and their translations into Russian

Developing institutional frameworks and standards.
Разработка институциональных механизмов и стандартов.

Identify resources and developing institutional capacity for implementation.
Выделение ресурсов и создание институционального потенциала для обеспечения осуществления;

Developing institutional capacities and personnel training should be given due priority;
Должное приоритетное значение следует придавать развитию институционального потенциала и профессиональной подготовке кадров;

Tajikistan can strengthen resilience by developing institutional capacity to respond to shocks.
Таджикистан может укрепить способность к восстановлению посредством развития институционального потенциала по реагированию на потрясения.

Developing institutional support and comprehensive strategies for preventing and solving inter-ethnic and inter-religious tensions;
Развития институциональной поддержки и разработки всеобъемлющих стратегий для предотвращения и ослабления межэтнической и межрелигиозной напряженности;

It has actively provided assistance in developing institutional capacity to assist and seek solutions to displaced persons.
Оно активно оказывает содействие в развитии институционального потенциала для оказания помощи и изыскания решений в отношении перемещенных лиц.

Developing institutional capacity through knowledge management, technology transfer, education, training and awareness-raising;
Развитие организационного потенциала на основе управления знаниями, передачи технологий, образования, профессиональной подготовки и повышения осведомленности общественности;

The successful implementation of the proposed policy package requires developing institutional and human capacities to administer the policies.
Для успешного осуществления предлагаемого комплекса мер политики требуется развитие институционального и человеческого потенциала.

Help in developing institutional frameworks for road safety;
Оказание помощи в создании институциональной основы в области безопасности дорожного движения;

Discrete Institutional Alternatives of Public Administration Reforms in Countries with Developed and Developing Institutional Environment.
Дискретные институциональные альтернативы реформ государственного управления в странах с развитой и развивающейся институциональной средой.

The National Carbon Finance Unit has been created in 2005 for developing institutional capacities regarding the implementation of Kyoto Protocol.
Национальный офис по углеродному финансированию был создан в 2005 году для развития ведомственного потенциала в виду внедрения Киотского протокола.

They aimed at developing institutional strengths and decision-making capabilities to improve environmental management for sustainable development.
Их целью было укрепление институционального потенциала и возможностей принятия решений для усиления регулирования природопользования в целях устойчивого развития.

The materials illustrate the wide range of options available to the AGBM in developing institutional arrangements for a protocol or another legal instrument.
Изложенный материал отражает широкий круг вариантов действий СГБМ по разработке институционных договоренностей для протокола или иного правового документа.

UNEP: Developing institutional and human capacities, as well as the enabling business and regulatory frameworks required to formulate and implement Clean Development Mechanism projects.
ЮНЕП: развитие институционального и человеческого потенциала, а также внедрение нормативно-технической базы, необходимой для разработки и осуществления проектов, касающихся механизма чистого развития;.

Research and Development institutions and universities will be supported in developing institutional patent policies to facilitate patent asset management.
Будет оказываться поддержка научно-исследовательским учреждениям и университетам в разработке институциональной патентной политики, облегчающей управление патентными активами.

Developing institutional capacities and a cooperative networking infrastructure for improved environmental data and information management in support of global and regional assessments and reporting;
Создание организационных потенциалов и инфраструктуры коллективного взаимодействия для совершенствования управления экологическими данными и информацией в целях поддержки глобальных и региональных оценок и отчетности;

Without prejudging the outcome of the referendum, I should like to stress the importance of developing institutional capacity and of creating more self-sustainability in South Sudan.
Не желая предрешать итоги референдума, я хотел бы подчеркнуть необходимость развития институционального потенциала и обеспечения большей самостоятельности Южного Судана.

Other observers have also contrasted the relative success in human resource development(or the development of individual capacities) with the lack of progress in developing institutional capacities.
Другие наблюдатели также отметили контраст между относительно успешным развитием людских ресурсов( или развитием индивидуального потенциала) и отсутствием прогресса в развитии институционального потенциала.

Strategies should focus less on individual skills training and more on developing institutional capacities and building an enabling environment for evaluation.
Стратегии должны быть сосредоточены в меньшей степени на развитии индивидуальных навыков и в большей степени- на развитии организационного потенциала и создании благоприятных условий для проведения оценки.

Of course, the final goal to join NATO is set by Georgian population, and we are following this very difficult path of reforming Georgia's military system and developing institutional democracy in Georgia.
Конечно, конечная цель вступления в НАТО устанавливается грузинским населением, и мы идем по этому очень непростому пути реформирования военной системы Грузии и развития институциональной демократии в Грузии.

But they have difficulties achieving macroeconomic stability and developing institutional and regulatory frameworks in parallel with rapid changes in the financial system.
В то же время они сталкиваются с трудностями в обеспечении макроэкономической стабильности и развитии институциональной и нормативно- правовой основы, отвечающей быстроменяющимся требованиям финансовой системы.

Developing institutional arrangements for a United Nations/WTO dialogue: WTO observed that although there were no"organic" links between the United Nations and WTO,"strong working links" had evolved.
Разработка институциональных механизмов для диалога между Организацией Объединенных Наций и ВТО: по мнению ВТО, хотя между Организацией Объединенных Наций и ВТО нет никаких<< органических>> связей, между ними установились<< прочные рабочие связи.

In this way de jure equal rights of women and men are ensured in local self-government, legal conditions are provided for implementing the principle of equal opportunities, developing institutional mechanisms at the municipal level.
Таким образом в органах местного самоуправления обеспечиваются де-юре равные права женщин и мужчин, создаются правовые условия для осуществления принципа равных возможностей, развития институциональных механизмов на муниципальном уровне.

The directorate is also responsible for developing institutional policies to combat and prevent drug trafficking and for coordinating training activities for investigative authorities.
На управление также возложена задача выработки организационной стратегии борьбы с незаконным оборотом наркотиков и его предупреждения, а также координации мероприятий по подготовке кадров для следственных органов.

A compact is needed to(a) defend gains already made(b) expand gains to marginal areas, and(c) make new gains through diversification of farming systems and products as well as by developing institutional structures to manage changes in ecology, economy and trade.
Поэтому необходим некий общественный договор, который касался бы a защиты уже достигнутого, b распространения достижений на маргинальные районы и c обеспечения дальнейшего прогресса за счет диверсификации фермерских систем и сельскохозяйственного производства, а также за счет создания институциональных структур для регулирования процессов в области окружающей среды, экономики и торговли.

As a result, it convened a special meeting on developing institutional and legal guidelines for privatization and post-privatization regulatory framework during its thirty-third session.
В результате этого в ходе своей тридцать третьей сессии он провел специальное совещание по вопросу разработки организационных и правовых руководящих принципов для приватизационных и послеприватизационных нормативных рамок.

UNFPA continued to empower young people to advocate for the inclusion of their rights and needs in public policies through capacity development, strengthening youth-led organizations, and developing institutional structures for youth participation, with a particular focus on those most marginalized.
ЮНФПА продолжает содействовать расширению прав и возможностей молодых людей, с тем чтобы они могли выступать за обеспечение учета их прав и потребностей в государственных стратегиях, на основе развития потенциала, укрепления молодежных организаций и разработки институциональных структур, обеспечивающих участие молодежи, с уделением особого внимания наиболее маргинализованным группам.

The programme will also provide expertise in developing institutional and individual capacity on evidencebased, genderresponsive policies and programmes that benefit the urban stakeholders.
В рамках подпрограммы будет предоставляться консультативная помощь по созданию институционального и кадрового потенциала на основе проверенных практикой мер политики и программ, приносящих пользу заинтересованным сторонам в городах.

It was also informed of recent initiatives that focused on mainstreaming disaster risk reduction into development by(a) analysing gaps,(b) assessing needs,(c) developing capacities,(d) developing sector-specific guidelines and tool-kits,(e) identifying disaster risk reduction experts, and(f) developing institutional frameworks, financial mechanisms, and community-based disaster risk management systems.
Она также была проинформирована о последних инициативах, посвященных учету вопросов уменьшения опасности бедствий в процессе развития на основе: а анализа недостатков; b оценки потребностей; c укрепления потенциала; d разработки руководящих принципов и наборов инструментов для конкретных секторов; e выявления экспертов по уменьшению опасности бедствий; и f создания институциональных рамок, финансовых механизмов и общинных систем для управления опасностями бедствий.

The team will assist the African Union in developing institutional capacity to manage complex multidimensional peacekeeping operations including the development of the African standby force operational capability.
Эта группа будет оказывать помощь Африканскому союзу в создании организационного потенциала для руководства сложными многоплановыми операциями по поддержанию мира, включая создание оперативного потенциала африканских резервных сил.