What is the translation of " DEVELOPING INTERNATIONAL COOPERATION " in Russian?

• развитии международного сотрудничества
• развитие международного сотрудничества
• развития международного сотрудничества

Examples of using Developing international cooperation in English and their translations into Russian

Developing international cooperation.
Развитие международного сотрудничества.

Mr. Gerus(Belarus) commended the recent progress in coordinating and developing international cooperation for the expanded use of ICT.
Г-н Герус( Беларусь) одобряет достигнутые недавно успехи в координации и развитии международного сотрудничества для расширения использования ИКТ.

VI. Developing international cooperation.
VI. Развитие международного сотрудничества.

This set of instruments is designed to create a universal body of law and establish the correct legal framework for developing international cooperation in this field.
Этот свод документов имеет своей целью создание всеобщего законодательного свода и установление надлежащих правовых рамок для развития международного сотрудничества в этой области.

Developing international cooperation in RTD.
Развитие международного сотрудничества в сфере НТР.

In 2012 work also started on a new European project developing international cooperation in handling cases of a form of human trafficking- labour exploitation.
Также в 2012 году был начат новый европейский проект, при помощи которого развивается международное сотрудничество при занятии случаями одной формой работорговли.

Developing international cooperation is a strategic priority for INTER RAO UES.
Развитие международного сотрудничества является одним из стратегических приоритетов ОАО« ИНТЕР РАО ЕЭС».

It noted progress in acceding to international human rights treaties and a general interest in developing international cooperation in the area of human rights.
Она отметила прогресс в присоединении к международным договорам о правах человека и общую заинтересованность в развитии международного сотрудничества в области прав человека.

Developing international cooperation with successful foreign research and educational institutions;
Развитие международной кооперации с успешными научно- образовательными центрами других стран;

It has convincingly proved its effectiveness in ridding the world of chemical weapons and developing international cooperation in the peaceful application of chemical technologies.
Она убедительно доказала свою действенность в деле избавления мира от химического оружия и в развитии международного сотрудничества по мирному использованию химических технологий.

Actively developing international cooperation in the area of promoting the rights of persons belonging to national communities, Belarus is open to constructive dialogue and collaboration with all interested parties.
Активно развивая международное сотрудничество в сфере поощрения прав лиц, принадлежащих к национальным общностям, Беларусь открыта для конструктивного диалога и сотрудничества со всеми заинтересованными сторонами.

The Inter-Parliamentary Union, the world's oldest international political organization, played a pioneering role in developing international cooperation well over 100 years ago.
Межпарламентский союз-- это старейшая в мире международная политическая организация, которая более 100 лет назад приняла на себя роль первопроходца в развитии международного сотрудничества.

The Charter has also entrusted the General Assembly with several major tasks, including developing international cooperation in the cultural, social, economic, educational and medical fields and promoting respect for the human rights and fundamental freedoms of all peoples.
В соответствии с Уставом на Генеральную Ассамблею возлагается также ряд важных задач, включая развитие международного сотрудничества в культурной, социальной, экономической, образовательной и медицинской областях и содействие соблюдению прав человека и основных свобод для всех.

As the group notes, the United Nations plays an important role in promoting dialogue among Member States on the issue of security in the use of ICTs and in further developing international cooperation in this field.
Как отмечает Группа, Организация Объединенных Наций играет лидирующую роль в налаживании диалога между государствами- членами по проблеме безопасности в сфере использования ИКТ и в дальнейшем развитии международного сотрудничества в этой области.

We are pleased that, with the cooperation of other States, our draft resolutions on developing international cooperation in the field of human rights and on promoting cultural diversity were adopted.
Мы рады тому, что был одобрен подготовленный в сотрудничестве с другими государствами наш проект резолюции о развитии международного сотрудничества в области прав человека и содействии культурному разнообразию.

In this connection, the study of forms of possible support by the United Nations for efforts of Governments to promote and consolidate new and restored democracies will, we hope, enable us to elaborate the necessary recommendations for developing international cooperation in this area.
В этой связи исследование, посвященное формам возможной поддержки со стороны Организации Объединенных Наций усилий правительств по развитию и укреплению новых и возрожденных демократий, мы надеемся, позволит сформулировать необходимые рекомендации для развития международного сотрудничества на этом направлении.

Historically, the PRC has had close relations with Iran, and the latter is now extremely interested in developing international cooperation involving its companies; Turkmenistan, in turn, depends heavily on China as its main customer when it comes to gas.
Исторически КНР имеет тесные отношения с Ираном, а последний сейчас предельно заинтересован в развитии международного сотрудничества с участием своих компаний; Туркмения, в свою очередь, серьезно зависит от Китая как от главного покупателя своего газа, так что больших проблем в отношении с этими прикаспийскими странами у Пекина не возникнет.

The fact that his country had so far signed agreements on cooperation in the field of space research with 23 countries, in particular the Russian Federation, the United States of America, China, Brazil and India, was evidence of its potential for developing international cooperation in that field.
На сегодняшний день Украина подписала соглашения о сотрудничестве в области космических исследований с 23 странами, в частности с Российской Федерацией, Соединенными Штатами, Китаем, Бразилией и Индией, что свидетельствует о наличии у нее хорошего потенциала для развития международного сотрудничества в этой области.

The General Assembly has a central role to play as the main deliberative organ, with particular responsibility for steering the Organization, developing international cooperation on economic, social, cultural and educational matters and establishing norms and codifying international law.
Генеральная Ассамблея призвана играть центральную роль в качестве главного совещательного органа, который несет особую ответственность за руководство работой Организации, развитие международного сотрудничества в экономических, социальных, культурных и образовательных вопросах, а также установление норм и кодификацию международного права.

Russia presented two initiatives:"Developing international cooperation between innovative clusters and regions of the APEC economies", and"Coordinating APEC countries' economic policies to facilitate the emergence of new technology markets", and a draft proposal to organise a workshop on supporting accelerated development of fast-growing high-tech companies.
Российская экономика представила две инициативы-« Развитие международного взаимодействия между инновационными кластерами и регионами экономик АТЭС» и« Согласование политик экономик АТЭС в сфере формирования новых технологических рынков», а также проект« Проведение семинара по ускоренному развитию быстрорастущих высокотехнологичных компаний».

However, the government is determined to overcome these difficulties by, inter alia, identifying actions through the National Action Plan, further developing international cooperation, and strengthening local committees on human rights.
Тем не менее правительство полно решимости преодолевать эти трудности, в частности, путем планирования деятельности в рамках Национального плана действий, дальнейшего развития международного сотрудничества и укрепления местных комитетов по правам человека.

Romania, a signatory of all United Nations programmes and resolutions aimed at developing international cooperation in the fight against drug abuse and trafficking, intends to put into effect the recommendations and conclusions of this session of the General Assembly so as to limit the effects of this scourge as much as possible.
Румыния, являясь участником всех программ Организации Объединенных Наций и поддерживая все резолюции, направленные на развитие международного сотрудничества в борьбе против злоупотребления наркотиками и их незаконного оборота, намерена осуществить рекомендации и выводы текущей сессии Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы ограничить последствия этого бедствия, насколько это возможно.

We believe that combining at the session of the General Assembly the issues of fisheries, maintaining fish stocks and enhancing commensurate monitoring measures under the single theme of sustainable fisheries will serve to demonstrate the considerable progress that has been made in recent years in developing international cooperation in the area of fisheries.
Объединение на сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в рамках единой тематики<< устойчивая рыбохозяйственная деятельность>> вопросов рыболовства, сохранения рыбных запасов и усиления соответствующих мер контроля, по нашему мнению, служит демонстрацией значительного прогресса, который был достигнут в последние годы в развитии международного сотрудничества на рыбохозяйственном направлении.

The synthesis paper of 2009, recognizing that"there remain challenges in developing international cooperation, assistance and exchange in biological sciences and technology for peaceful purposes to their full potential, and that many States Parties face considerable obstacles in building sufficient capacity for disease surveillance, detection, diagnosis and containment", listed the following specific problems as needing attention.
В обобщающем документе от 2009 года признано, что" сохраняются вызовы в развитии международного сотрудничества, содействия и обмена в биологических науках и технологии в мирных целях до раскрытия их полного потенциала и многие государства- участники сталкиваются со значительными препятствиями в выстраивании достаточного потенциала для эпиднадзора, обнаружения, диагностики и локализации заболеваний", и указано, что внимания требуют следующие конкретные проблемы.

The Final Declaration of the Seventh Review Conference, for example, while noting"existing bilateral, regional and multilateral assistance, cooperation and partnerships", recognized that"there still remain challenges to be overcome in developing international cooperation, assistance and exchange in biological sciences and technology for peaceful purposes", but did not state what these challenges were.
В своей Заключительной декларации седьмая обзорная Конференция, например, отмечая" наличие двусторонних, региональных и многосторонних механизмов помощи, сотрудничества и партнерства", признала, что" по-прежнему предстоит преодолеть вызовы в развитии международного сотрудничества помощи и обмена в сфере биологических наук и технологии в мирных целях", но не указала, в чем состоят эти вызовы.

Recognizing that there remain challenges in developing international cooperation, assistance and exchange in biological sciences and technology for peaceful purposes to their full potential, and that many States Parties face considerable obstacles in building sufficient capacity for disease surveillance, detection, diagnosis and containment, States Parties should consider how they can contribute to overcoming the following problems.
Признавая, что сохраняются вызовы в развитии международного сотрудничества, содействия и обмена в биологических науках и технологии в мирных целях до раскрытия их полного потенциала и многие государства- участники сталкиваются со значительными препятствиями в выстраивании достаточного потенциала для эпиднадзора, обнаружения, диагностики и локализации заболеваний, государствам- участникам следует рассмотреть, каким образом они могут способствовать преодолению следующих проблем.

Another example of a project aimed at the migrants is the project"Foreign Workers in the Labour Market", which aims to open public debates and address taboo topics of labour safety of foreigners(accidents at work, occupational diseases) and to promote equal rights of foreigners in the labour market by developing international cooperation in this area through topical networks.
Еще одним примером проекта, ориентированного на мигрантов, является проект" Иностранные работники на рынке труда", направленный на проведение открытых общественных дискуссий и рассмотрение прежде не обсуждавшихся тем охраны труда иностранцев( несчастные случаи на производстве, профессиональные заболевания), а также на обеспечение равных прав иностранцев на рынке труда посредством развития международного сотрудничества в этой области на базе тематических сетей.

The Conference, while noting existing bilateral, regional and multilateral assistance, cooperation and partnerships, recognizes, however, that there still remain challenges to be overcome in developing international cooperation, assistance and exchange in biological sciences and technology for peaceful purposes and that addressing such problems, challenges, needs and restrictions will help States Parties to build sufficient capacity for disease surveillance, detection, diagnosis and containment.
Отмечая наличие двусторонних, региональных и многосторонних механизмов помощи, сотрудничество и партнерство, Конференция вместе с тем признает, что по-прежнему предстоит преодолеть вызовы в развитии международного сотрудничества помощи и обмена в сфере биологических наук и технологии в мирных целях, и что рассмотрение таких проблем, вызовов, потребностей и ограничений будет способствовать наращиванию достаточного потенциала государств- участников в деле наблюдения, выявления, диагностики и сдерживания распространения заболеваний.

The following participants from international organizations informed the participants of the Forum on the activities of their organizations aimed at developing international cooperation on youth issues: Ms. Martina Lubyova, Senior Employment Specialist(ILO), Mr. Josephus Theunissen, Department for Economic and Social Affairs(United Nations Secretariat, New York), Ms. Jantine Jacobi, Inter-Country Coordinator(UNAIDS), Mr. Jeremy Hartley, Representative of UNICEF in Ukraine and Mr. Dominique Angles, Executive Vice President Junior Chamber International..
Следующие представители международных организаций проинформировали участников Форума о деятельности своих организаций, направленной на развитие международного сотрудничества по вопросам молодежи: г-жа Мартина Лубъева, старший специалист по вопросам занятости( МОТ), г-н Джозефус Тойниссен, Департамент по экономическим и социальным вопросам( Секретариат Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк), г-жа Жантина Джакоби, координатор между странами( ЮНЭЙДС), гн Джереми Хартли, представитель ЮНИСЕФ на Украине, и г-н Доминик Англес, исполнительный вице-председатель Международная молодежная палата.

Develop international cooperation;
Развитие международного сотрудничества;