What is the translation of " DEVELOPING SPECIFICATIONS " in Russian?

• разработке спецификаций

Examples of using Developing specifications in English and their translations into Russian

Commitment and engagement of key functional managers and senior decision makers in developing specifications and in implementing the system;
Заинтересованное участие основных функциональных и старших руководителей в разработке спецификаций и внедрении системы;

GSK is developing specifications for the formulation of the HFA-salbutamol MDI and the associated manufacturing equipment, through an external consultant.
Компания ГлаксоСмитКлайн разрабатывает спецификации препаративной формы ДИГФА сальбутамола и соответствующего технологического оборудования с помощью внешнего консультанта.

Efforts have been duplicated in some missions in terms of design work for terminals and developing specifications for equipment.
В некоторых миссиях наблюдалось дублирование усилий в связи с проектированием аэродромных строений и разработкой спецификаций на оборудование.

As a first step in developing specifications for UNFC-2009, a survey of stakeholders representing each of the four key areas of application of UNFC-2009 was undertaken.
В качестве первого шага в разработке спецификаций для РКООН- 2009 был проведен опрос заинтересованных сторон, представляющих каждую из четырех ключевых областей применения РКООН- 2009.

Financial support for the start-up phase of this project, i.e. developing specifications, has been granted by the Norwegian Government.
Финансовая поддержка на начальном этапе осуществления этого проекта, т. е. при разработке спецификаций, была предоставлена правительством Норвегии.

The bulk of the work for 1997 will consist in developing specifications and recommendations to be adopted by the Prepcom, and will be carried out in WG B. The PTS will be in its initial build-up phase during 1997.
Основной объем работы в 1997 году будет приходиться на разработку спецификаций и рекомендаций, подлежащих принятию Подготовительной комиссией, причем проведением этой работы будет заниматься РГ B. В 1997 году ВТС будет находиться в стадии первоначального развертывания.

The UNFC is structured to achieve coherence and the option selected for developing specifications must allow or enhance this.
РКООН построена таким образом, чтобы можно было добиться согласованности, и вариант, отобранный для разработки спецификаций, должен сделать возможным или усилить этот процесс.

The Procurement and Transport Division supports the Tribunal in developing specifications and bidding documents for major requisitions, evaluating the applicable thresholds for contracts to be considered by the local committee on contracts, and critiquing, supporting or defending as needed, the Tribunal's submissions for the consideration by the Headquarters Committee on Contracts.
Отдел закупок и транспорта оказывает Трибуналу помощь в составлении спецификаций и заявок на крупные приобретения, в оценке применимого порогового уровня объема контрактов для рассмотрения местным комитетом по контрактам и в критическом анализе, поддержке или защите, в случае необходимости, представленных Трибуналом заявок на рассмотрение Комитета по контрактам Центральных учреждений.

The UNFPA Procurement Services Section stated that it had begun the bid process for kits, which entails developing specifications, standards and documentation for the kits, and related collateral.
Секция закупок ЮНФПА заявила, что она приступила к проведению конкурсных торгов на поставку медицинских комплектов, что предполагает разработку спецификаций, стандартов и документации для этих комплектов и сопутствующих материалов.

Zafa Pharmaceutical Laboratories, with assistance from UNDP, is developing specifications for the formulation of the HFA-salbutamol MDI and filling equipment, for bidding during the second quarter of 2009.
Дзафа Фармасьютикал Лабораториз разрабатывает при содействии со стороны ПРООН спецификации препаративных форм ДИ- ГФА сальбутамола и фасовочного оборудования с целью открытия конкурсных торгов во втором квартале 2009 года.

Gratitude was also extended to the Committee for Mineral Reserves International Reporting Standards(CRIRSCO) and the Society of Petroleum Engineers(SPE), for agreeing to cooperate with the Expert Group in developing specifications for UNFC-2009 at a commodity-specific level.
Кроме того, была выражена признательность Комитету по международным стандартам отчетности о минерально- сырьевых запасах( КРИРСКО) и Обществу инженеров- нефтяников( ОИН) за их согласие сотрудничать с Группой экспертов в разработке спецификаций для РКООН- 2009 по конкретным сырьевым товарам.

Additional work that UNFPA will undertake in this area involves developing specifications and processes for the procurement cycle, to facilitate the timely delivery of high-quality goods and services to meet programme needs.
Кроме того, ЮНФПА разработает технические условия и процедуры, определяющие циклы организации закупок, что будет способствовать обеспечению своевременных поставок качественных товаров и услуг в соответствии с потребностями различных программ.

The Office of Central Support Services has also begun to collect more comprehensive operating data and, based on the final system configuration that the capital master plan is delivering, the Office is developing specifications for a software tool to measure energy consumption.
Управление централизованного вспомогательного обслуживания также начало собирать более комплексные эксплуатационные данные и на основании информации об окончательной конфигурации системы в соответствии с Генеральным планом капитального ремонта подготавливает техническое задание на разработку программного обеспечения для измерения энергопотребления.

Some work had already been done on using the UN Layout Key(Recommendation 1) as the basis for developing specifications for harmonised electronic forms(E-form), especially in relation to the UNTDED see also TRADE/CEFACT/1998/CRP.16.
Была проделана определенная работа по использованию Формуляра- образца ООН( Рекомендация 1) в качестве основы для разработки спецификаций по согласованным электронным формулярам( Э- формуляр), в особенности в связи с СЭВДООН см. также TRADE/ CEFACT/ 1998/ CRP. 16.

In addition, the Office of Central Support Services has begun to collect more comprehensive operating data and, on the basis of the final system configuration being delivered by the capital master plan, is developing specifications for a software tool to measure energy consumption.
Кроме того, Управление централизованного вспомогательного обслуживания приступило к сбору более полных эксплуатационных данных и в настоящее время готовит на основе окончательной конфигурации системы, разрабатываемой Управлением Генерального плана капитального ремонта, спецификации для программного обеспечения, позволяющего измерять уровень энергопотребления.

Since CRIRSCO and SPE have agreed to cooperate with the Expert Group on Resource Classification in developing specifications for UNFC-2009 at a commodity-specific level(refer to Section I, paragraph 9), they must be directly involved in any discussions regarding how best to respond to the issues that have been identified.
Поскольку КРИРСКО и СУНР- ОИН согласились сотрудничать с Группой экспертов по классификации ресурсов в разработке спецификаций для РКООН- 2009 на уровне отдельных видов сырья( см. пункт 9 раздела I), они должны непосредственно участвовать в любых обсуждениях, касающихся наилучших способов реагирования на поднятые вопросы.

Recycling and reuse by encouraging investment in this field; separation and sorting at source; and developing specifications for ways and means related to the recycling process;
Рециркуляцию и повторное использование отходов путем поощрения необходимых для этого капиталовложений, разделения и сортировки отходов в источнике их образования и разработки нормативов для решения вопросов финансирования деятельности по утилизации отходов;

How should UN/CEFACT support the full"life cycle" of needed e-business standards? e.g. documenting common needs/outcomes, assessing available solutions, determining best delivery, developing specifications, obtaining validation, supporting implementation and deployment, maintaining the standards, analysing feedback from their use, revising standards.
Каким образом СЕФАКТ ООН должен обеспечивать полный" жизненный цикл" требующихся стандартов электронных деловых операций? например, документирование общих потребностей/ результатов, оценку имеющихся решений, определение наилучших методов выполнения задач, разработку спецификаций, апробирование, поддержку внедрения и введения в действие, сопровождение стандартов, анализ отзывов об их использовании, пересмотр стандартов.

Develop specifications.
Разработка спецификаций.

Pursuant to the request of the General Assembly, the Secretary-General developed specifications for a proposed accidental death and disability insurance scheme for troops, comprising the following key elements.
Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь разработал спецификации для предлагаемого плана страхования на случай смерти или потери трудоспособности для военнослужащих, которые включают следующие основные элементы.

Inviting and facilitating development of case studies on a voluntary basis, using the developed Specifications and Guidelines.
Способствование и содействие подготовке на добровольной основе исследований по конкретному опыту применения РКООН с использованием разработанных спецификаций и руководящих принципов.

The United States continues to encourage GNSS and radio-navigation satellite services partners to complete the space service volume templates, develop specifications and publish constellation antenna data.
Соединенные Штаты по-прежнему настоятельно рекомендуют партнерам, являющимся операторами ГНСС и радионавигационных спутниковых служб, заполнить типовые формы с характеристиками рабочих зон в космосе, разработать спецификации и опубликовать технические данные антенн соответствующих спутниковых систем.

Invite and facilitate development of case studies on a voluntary basis, using the developed Specifications and Guidelines, to fully assess the suitability of applying the UNFC to a comprehensive range of individual deposits of fossil energy and mineral resources.
Способствовать и содействовать подготовке исследований по конкретному опыту применения на добровольной основе с использованием разработанных спецификаций и руководящих принципов для всесторонней оценки пригодности использования РКООН применительно ко всему спектру отдельных месторождений ископаемых энергетических и минеральных ресурсов.

Invite and facilitate development of case studies on a voluntary basis, using the developed specifications and guidelines if any, to fully assess the suitability of applying UNFC-2009 to a comprehensive range of individual deposits of fossil energy and mineral resources.
Выступать с предложениями о подготовке отчетов о конкретной практике на добровольной основе и облегчать их подготовку с использованием разработанных спецификаций и руководящих принципов, если таковые появятся, для всесторонней оценки пригодности использования РКООН- 2009 применительно ко всему спектру отдельных месторождений ископаемых энергетических и минеральных ресурсов.

II.19 The Working Group developed specifications of data which could be considered for inclusion into observer protocols, to be gathered across the current 25% of hooks observed, or for a greater proportion of hooks where possible.
II. 19 WG- IMAF разработала описание требований к данным, которые можно было бы включить в протокол наблюдателей; эти данные должны будут собираться по всем 25% наблюдающихся в настоящее время крючков, а если возможно, то и по большей доле крючков.

Invite and facilitate development of case studies on a voluntary and extra-budgetary basis, using the developed specifications and guidelines if any, to assess the suitability of applying UNFC to individual deposits of fossil energy and mineral resources;
Выступление с предложениями о разработке тематических исследований и содействие их разработке на добровольной и внебюджетной основе с использованием разработанных спецификаций и руководящих принципов, если таковые существуют, для оценки пригодности применения РКООН в отношении отдельных месторождений ископаемых энергетических и минеральных ресурсов;

Invite and facilitate development of case studies on a voluntary and extra-budgetary basis, using the developed specifications and guidelines if any, to assess the suitability of applying UNFC to individual deposits of fossil energy and mineral resources;
Внесение предложений о подготовке исследований конкретной практики и содействие их выполнению на добровольной и внебюджетной основе с использованием разработанных спецификаций и руководящих принципов, если таковые появятся, для оценки пригодности использования РКООН применительно к отдельным месторождениям ископаемых энергетических и минеральных ресурсов;

Develop specifications for quality control and international trade; obtain regulatory approval, make available and deploy active ingredients and formulations that are considered safe, affordable and at least as cost-effective as DDT in vector control, as assessed in 2.3.4 and 2.3.5.
Разработка спецификаций для контроля качества и международной торговли; получение разрешений регламентирующих органов, обеспечение доступа к активным ингредиентам и составам, которые считаются безопасными, доступными с финансовой точки зрения и по меньшей мере столь же рентабельными, как ДДТ, для борьбы с переносчиками болезней, в соответствии с оценками в рамках пунктов 2. 3. 4 и 2. 3. 5, и их применения.

It should be noted that a Memorandum of Understanding exists between ECE and SPE(signed in 2006) whereby it was agreed that SPE's Oil and Gas Reserves Committee would, inter alia, develop Specifications and Guidelines for the application of the UNFC, and the SPE/WPC/AAPG definitions.
Следует отметить, что между ЕЭК и ОИН заключен Меморандум о взаимопонимании( подписанный в 2006 году), в соответствии с которым было принято решение о том, что Комитет по запасам нефти и газа ОИН, среди прочего, разработает Спецификации и руководящие принципы для применения РКООН и определений ОИН/ ВСН/ ААГН.

The Need and/or Desirability to Develop Specifications and Guidelines.
Необходимость и/ или желательность разработки спецификаций и руководящих принципов.