Examples of using Developing voluntary in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Developing voluntary guidelines.
Разработка добровольных руководящих принципов.Iii The extent to which major groups have been encouraged to participate in developing voluntary reports;
Iii масштабы привлечения представителей основных групп к подготовке добровольных докладов;In developing voluntary indicative scales of contributions for pilot phases in 2003 and 2004-2005, the following were considered important.
При разработке добровольных ориентировочных шкал взносов в рамках экспериментальных этапов в 2003 и 2004- 2005 годах важными были сочтены следующие соображения.Industry and financial sector associations are also developing voluntary codes of conducts and standards in this area.
Отраслевые ассоциации и ассоциации финансового сектора тоже разрабатывают добровольные кодексы поведения и стандарты в этой области.Specific criterion(iii): The extent to which major groups have been encouraged to participate in developing voluntary reports.
Конкретный критерий оценки( iii): Степень, в которой основные группы поощряются к участию в составлении добровольных докладов.Developing voluntary guidelines relating to sustainable forest management and its implementation, based on the Rio Principles, the IPF/IFF proposals for action and the decisions of the Forum.
Разработка добровольно применяемых руководящих принципов в отношении устойчивого лесопользования и мер по его обеспечению на основе Принципов Рио, практических предложений МГЛ/ МФЛ и решений Форума ФЛОН.Industry, primarily through industry associations,has responded to these growing demands by developing voluntary codes of conduct, charters and codes of good practice.
Промышленные предприятия, действуя в первую очередь через отраслевые ассоциации,ответили на эти ширящиеся требования разработкой добровольных кодексов поведения, хартий и кодексов добросовестной практики.Members endorsed a concept note on sustainable soil management for developing Voluntary Guidelines for Sustainable Management of Soil Resources(VGSMS) which, while not legally binding, would be a major step towards a more efficient global effort to establish a coherent strategy for soil protection.
Члены Организации одобрили концептуальную записку по устойчивому управлению почвами в целях разработки Добровольных руководящих принципов по устойчивому управлению почвенными ресурсами( VGSMS), которые, хоть и не являются юридически обязательными, могли бы помочь сделать важный шаг Industry, primarily through industry associations, responded to the growing demands of stakeholders by developing voluntary codes of conduct, charters and codes of practice.
Промышленность, прежде всего через отраслевые ассоциации, откликнулась на нарастающие требования заинтересованных сторон, приступив к разработке добровольных кодексов поведения, хартий и кодексов практики.Many countries have expressed a strong interest in developing voluntary surrender programmes and requested the assistance of the Global Firearms Programme in the design of and support for such campaigns, with regard to the collection, management, storage and final disposal of firearms, in particular those that have been seized and confiscated.
Многие страны выразили решительную заинтересованность в создании программ добровольной сдачи оружия и обратились в Глобальную программу по огнестрельному оружию за помощью в разработке и поддержании таких кампаний в том, что касается сбора и хранения огнестрельного оружия, распоряжения им и окончательной утилизации огнестрельного оружия, особенно арестованного и конфискованного.A number of countries reported that in future they wished to secure greater participation by major groups in developing voluntary national reports, especially if there was time to do so;
Ряд стран сообщили о своем намерении в будущем обеспечить более широкое участие основных групп в подготовке добровольных национальных докладов, особенно если этому не будет препятствовать нехватка времени;Strengthened capacities are of particular importance with a view to supporting special procedures, developing voluntary guidelines relating to the progressive realization of the right to adequate food, and participating in the United Nations Housing Rights Programme, the HURIST programme, and joint activities with UNAIDS on integrating human rights law into the HIV/AIDS response.
Укрепление потенциала имеет особое значение для поддержки специальных процедур, разработки добровольных принципов, касающихся постепенного осуществления прав на достаточное питание, и участия в осуществляемых Организацией Объединенных Наций Программе по правам на жилище, программе ХАРИСТ и совместных мероприятий с ЮНЭЙДС по включению норм права, регулирующих права человека, в деятельность по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.This section examines a few examples of the Division's cooperation with industry associations andindividual companies in developing voluntary standards, good practice guidelines, research and management capacity.
В настоящем разделе приводится несколько примеров сотрудничества Отдела с отраслевыми ассоциациями иотдельными компаниями в разработке добровольных стандартов, руководящих принципов применения передового опыта и наращивании исследовательского и управленческого потенциала.The seminar examined many cases demonstrating the justiciability of the right to adequate food and other economic, social and cultural rights across the world, andwas aimed at contributing to the work of the FAO Intergovernmental Working Group in developing voluntary guidelines on the right to food.
На семинаре были рассмотрены многочисленные случаи, свидетельствующие о возможности судебной защиты права на достаточное питание и других экономических, социальных и культурных прав во всем мире, иего цель заключалась в оказании содействия работе Межправительственной рабочей группы ФАО по разработке добровольных руководящих принципов, касающихся права на питание.The European Union would continue to play an active role in the establishment of the right to development by developing voluntary partnerships, supporting programmes and participating in dialogue at both national and international levels.
Европейский союз будет и впредь играть активную роль в установлении права на развитие посредством налаживания добровольных партнерских связей, оказания содействия программам и участия в диалоге как на национальном, так и на международном уровнях.The seminar examined many cases demonstrating the justiciability of the right to adequate food and other economic, social and cultural rights across the world, andwas aimed at contributing to the work of the FAO Intergovernmental Working Group in developing voluntary guidelines on the right to food.
На этом семинаре были изучены многочисленные случаи, свидетельствующие о возможности судебной защиты права на достаточное питание и других экономических, социальных и культурных прав во всем мире, иего цель заключалась во внесении своего вклада в деятельность Межправительственной рабочей группы ФАО по разработке добровольных руководящих принципов, касающихся права на питание.Political parties are encouraged to take steps to promote solidarity, tolerance,respect and equality by developing voluntary codes of conduct so that their members refrain from public statements and actions that encourage or incite racial discrimination.
Политическим партиям предлагается принять меры по поощрению солидарности, терпимости,уважения и равенства посредством разработки добровольных кодексов поведения, с тем чтобы их члены воздерживались от публичных заявлений и действий, провоцирующих или разжигающих расовую дискриминацию.The Organization for Security and Cooperation(OSCE) in Europe has also helped to extend the Committee's reach in organizing meetings, with support from UNODA,with a particular focus on developing voluntary National Implementation Action Plans NAPs.
Организация по безопасности и сотрудничеству( ОБСЕ) в Европе также помогла расширить сферу деятельности Комитета по организации собраний при поддержке УВР ООН,с отдельным акцентом на разработке добровольных Национальных планов действий по реализации НПД.The Government of Japan has been instrumental in initiating consultations for the East Asian region with the goal of developing voluntary guidelines for the smaller vessels, perhaps to be later extended to cover vessels of 12 metres and over, taking account of the FAO/ILO/IMO Voluntary Guidelines for the Design, Construction and Equipment of Small Fishing Vessels. 85/.
Правительство Японии выступило инициатором проведения в регионе Восточной Азии консультаций с целью разработки добровольных руководящих указаний для маломерных судов, которые позднее могут быть распространены на суда длиной свыше 12 м, с учетом рекомендательных руководящих указаний по проектированию, постройке и снаряжению маломерных рыболовных судов ФАО/ МОТ/ ИМО 85/.The list of possible green economy actions supports the implementation of the Strategic Framework, and its purpose is to inspire countries andorganizations in identifying and developing voluntary commitments to greening the economy constituting the BIG-E.
Перечень возможных мер по экологизации экономики направлен на поддержку реализации Стратегических рамок и его цель- мотивировать страны иорганизации в определении и разработке добровольных обязательств по экологизации экономики, составляющих BIG- E.The Programme of Action encourages political parties to take concrete steps to promote equality, solidarity and non-discrimination in society,inter alia by developing voluntary codes of conduct which include internal disciplinary measures for violations thereof, so their members refrain from public statements and actions that encourage or incite racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
В Программе действий содержится призыв к политическим партиям предпринять конкретные шаги для обеспечения равенства, солидарности и недискриминации в обществе,в частности, путем разработки добровольных кодексов поведения, предусматривающих внутридисциплинарные меры за нарушение установленных норм, с тем чтобы их члены воздерживались от публичных заявлений и действий, ведущих к поощрению или разжиганию расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.The international business community must assume its social and corporate responsibility in the context of the systematic brutalization of children amidst armed conflict,by refraining from engaging in business that fuels war machines in such situations and by developing voluntary codes of conduct within their own industries to address this serious issue;
Международные деловые круги должны взять на себя социальную и корпоративную ответственность в отношении систематического жестокого обращения с детьми в условиях вооруженных конфликтов и воздерживаться от такой коммерческой деятельности,которая заставляет еще быстрее раскручиваться маховик военной машины в подобных ситуациях, и разработать добровольные кодексы поведения в рамках их отраслей в целях решения этого серьезного вопроса;Underlines the key role that politicians and political parties can play in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and encourages political parties to take concrete steps to promote equality, solidarity and non-discrimination in society,inter alia, by developing voluntary codes of conduct, which include internal disciplinary measures for violations thereof, so their members refrain from public statements and actions that encourage or incite racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
Подчеркивает ключевую роль, которую политические деятели и политические партии могут играть в борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, и призывает политические партии предпринять конкретные шаги для обеспечения равенства, солидарности и недискриминации в обществе,в частности путем разработки добровольных кодексов поведения, предусматривающих внутридисциплинарные меры за нарушения установленных норм, с тем чтобы их члены воздерживались от публичных заявлений и действий, ведущих к поощрению и разжиганию расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;An OECD/IEA international workshop on the theme"Voluntary approaches for mitigating energy-related CO2 emissions"(Bonn, 30 and 31 October 1995) discussed, inter alia, experience with the development and application of voluntary programmes(including the pros and cons of such approaches), as well as actions andoptions for further developing voluntary measures and programmes in OECD member countries and in other countries.
На международном практикуме ОЭСР/ МЭА на тему" Underlines the key role that political leaders and political parties can and ought to play in strengthening democracy by combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and encourages political parties to take concrete steps to promote solidarity, tolerance and respect,inter alia by developing voluntary codes of conduct which include internal disciplinary measures for violations thereof, so their members refrain from public statements and actions that encourage or incite racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
Подчеркивает ключевую роль, которую политические лидеры и политические партии могут и должны играть в укреплении и поощрении демократии путем борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, и призывает политические партии предпринять конкретные шаги по поощрению солидарности, терпимости и уважения,в частности путем разработки добровольных кодексов поведения, предусматривающих внутридисциплинарные меры за нарушение установленных норм, с тем чтобы их члены воздерживались от публичных заявлений и действий, поощряющих или разжигающих расизм, расовую дискриминацию и связанную с ними нетерпимость;Between 2009 and 2013, the Ministry of Labour, Family, Social Affairs and Equal Opportunities co-financed 25 programmes of various providers of social assistance on the basis of annual calls for applications( the Slovenian Red Cross, social services, the Institute for Self-Assisted Learning and Promotion of Creativity Log-um,the Association for Developing Voluntary Work Novo Mesto, the Association for Education of Children and Promotion of Their Ties, Mozaik Association-- Children 's Association, etc.) with a total value of over EUR 213,000.
В период с 2009 по 2013 годы Министерство по вопросам труда, семьи, социальных дел и равных возможностей приняло участие в финансировании 25 программ на общую сумму 213 000 евро, осуществляемых различными учреждениями, занимающимися вопросами социальной помощи, которые были отобраны на конкурсной основе Словенский Красный Крест, социальные службы, Институт самостоятельного обучения ипоощрения творчества, Ассоциация развития добровольческой деятельности в Ново- Место, Ассоциация по вопросам образования детей и поощрения связей между ними, Детская ассоциация" Мозаика" и т. д.Underlines the key role that political leaders and political parties can and ought to play in strengthening democracy by combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and encourages political parties to take concrete steps to promote solidarity, tolerance and respect,inter alia, by developing voluntary codes of conduct that include internal disciplinary measures for violations thereof so that their members must refrain from public statements and actions that encourage or incite racism, racial discrimination and related intolerance;
Подчеркивает ключевую роль, которую политические лидеры и политические партии могут и должны играть в укреплении демократии путем борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, и призывает политические партии предпринять конкретные шаги по поощрению солидарности, терпимости и уважения,в частности, путем разработки добровольных кодексов поведения, предусматривающих внутридисциплинарные меры за нарушение установленных норм, с тем чтобы их члены воздерживались от публичных заявлений и действий, ведущих к поощрению или разжиганию расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;The Commissioner meets regularly with stakeholders, develops voluntary partnerships and coalitions and promotes sustainable development within civil society and the Government of Wales.
Уполномоченный регулярно встречается с соответствующими субъектами, формирует добровольные партнерства и коалиции и пропагандирует принципы устойчивого развития в обществе и правительстве Уэльса.The situation has improved somewhat through the increased number of visits to States andevents specifically designed to help develop voluntary national implementation action plans.
Ситуация несколько улучшилась благодаря увеличению числа посещений государств иучастию в мероприятиях, конкретно рассчитанных на содействие составлению на добровольной основе национальных планов действий по осуществлению.The Parliamentary Assembly asked Governments to help, particularly by earmarking budgetary and other resources,to support and develop voluntary initiatives of value to the community.
Парламентская ассамблея обратилась к правительствам с просьбой оказывать помощь, особенно в вопросах, касающихся бюджетных и других ресурсов,поддерживать и развивать добровольческие инициативы, ценные для населения.
