What is the translation of " DEVELOPMENT CONTEXTS " in Russian?

• контексте развития
• условиях развития
• контекстах развития

Examples of using Development contexts in English and their translations into Russian

SSC offers options for developing countries to benefit from solutions that are costeffective and worked out in similar development contexts.
Такое сотрудничество позволяет развивающимся странам пользоваться экономически эффективными решениями, разработанными в похожих условиях развития.

In development contexts, United Nations support focuses on strengthening national systems in line with international human rights standards.
В контексте развития Организация Объединенных Наций оказывает поддержку для укрепления национальных систем в соответствии с международными стандартами в области прав человека.

UNV also researched and shared best practices in developing volunteer centres in the South to promote and enable volunteerism in diverse development contexts.
ДООН также провели исследования и распространили передовые методы в создании добровольческих центров на Юге в целях пропаганды и создания возможностей для добровольчества в различных контекстах развития.

This principle applies in different development contexts, be they different stages of development progress or post-conflict and early recovery situations.
Этот принцип применяется в различных условиях развития-- будь то различные этапы процесса развития или постконфликтная ситуация или ранние этапы восстановления.

These mechanisms ensure that UNICEF country programmes can dynamically, effectively and efficiently achieve results for children and women within specific national development contexts;
Эти механизмы обеспечивают условия для того, чтобы в рамках страновых программ ЮНИСЕФ можно было создавать динамичный механизм по эффективному достижению результатов в интересах детей и женщин в контексте развития конкретных стран;

In development contexts, an inefficient and unaccountable security sector can be a major obstacle to democratic governance and can undermine the implementation of poverty-reduction strategies.
В контексте развития неэффективный и неподотчетный сектор безопасности может быть крупным препятствием на пути демократического правления и может подрывать осуществление стратегий сокращения масштабов нищеты.

Programming policies and practices are being revised to make UNICEF programmes more dynamic, strategic and responsive to the needs of children and women in national development contexts.
Осуществляется пересмотр политики и практики программной деятельности, с тем чтобы сделать программы ЮНИСЕФ более динамичными, стратегически ориентированными и удовлетворяющими потребности детей и женщин в конкретном национальном контексте развития.

Given its relevance in varied development contexts, the Academy has been introduced in Africa by the Economic Commission for Africa(ECA) for ICTD capacity-building in that region, which comprises more than 50 member States.
Учитывая ее значимость в различных контекстах развития, Академия была введена в Африке Экономической комиссией для Африки( ЭКА) для усиления потенциала в области ИКТР в этом регионе, в который входят более 50 стран- членов.

This was centred mainly on major public sector reform, decentralization and local governance, and electoral system support programmes in a range of complex and often challenging development contexts.
Эта работа была в основном сосредоточена на вопросах реформы государственного сектора, децентрализации и местного управления и реализации программ поддержки избирательной системы в широком контексте развития в сложных и зачастую тяжелых условиях.

In view of its relevance in varied development contexts, the programme has been taken up in Africa and the Middle East by the respective regional commissions, and a number of countries in Eastern Europe have also expressed interest in utilizing the modules.
С учетом ее значения в различных контекстах развития она была принята на вооружение в Африке и на Ближнем Востоке соответствующими региональными комиссиями и ряд стран Восточной Европы также проявил интерес к использованию модулей.

United Nations personnel also develop guidance and disseminate good practices with regard to the strengthening of national justice systems and institutions in both post-conflict and development contexts.
Сотрудники Организации Объединенных Наций также разрабатывают руководящие указания и распространяют передовую практику в вопросах укрепления национальных систем правосудия и институтов как в постконфликтных условиях, так и в условиях развития.

Given the relevance of the Academy in varied development contexts, the Economic Commission for Africa(ECA) and the Economic and Social Commission for Western Asia(ESCWA) have adopted or plan to adopt the Academy in their regions.
Учитывая актуальность программы<< Академия>> в разных контекстах развития, Экономическая комиссия для Африки( ЭКА) и Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии( ЭСКЗА) уже используют или планируют использовать программу<< Академия>> в своих регионах.

Support in designing and conducting comprehensive justice system assessments has begun in the Lao People's Democratic Republic, Malawi and Swaziland under a new global programme on access to justice in development contexts.
Оказание поддержки в разработке и проведении комплексных оценок деятельности судебной системы начато в Лаосской Народно-Демократической Республике, Малави и Свализенде в рамках новой глобальной программы по обеспечению доступа к правосудию в контексте развития.

Stresses the need to address the subject of sustainability and adaptability of capacity-building in different development contexts and in response to a range of sectoral, cross-sectoral and technical requirements of recipient countries, and in particular to take appropriate steps to ensure the sustainability of capacity-building created in priority areas;
Подчеркивает необходимость рассмотрения темы устойчивости и адаптируемости наращивания потенциала в различных контекстах развития и в ответ на ряд секторальных, межсекторальных и технических требований стран- получателей, и в частности осуществления соответствующих мер по обеспечению устойчивости потенциала, созданного в приоритетных областях;

Developing a regional initiative under the Pacific Plan to support members in progressing land management and conflict minimisation efforts within respective national development contexts while taking account of capacity constraints; and.
Разработки региональной инициативы в соответствии с Тихоокеанским планом в целях поддержки стран- членов в рамках предпринимаемых усилий по продвижению рационального землепользования и минимизации конфликтов в соответствующих национальных контекстах развития с учетом нехватки потенциала; и.

At the request of the Secretary-General, in November 2003 the Executive Committee on Humanitarian Affairs established a working group to design a system for implementation of the bulletin by all parts of the United Nations system in the field, whether in peacekeeping operations or in development contexts.
По просьбе Генерального секретаря в ноябре 2003 года Исполнительный комитет по гуманитарным вопросам учредил рабочую группу для разработки системы, позволяющей обеспечить осуществление положений бюллетеня всеми компонентами системы Организации Объединенных Наций на местах, как в контексте операций по поддержанию мира, так и в контексте развития.

UN-Habitat will develop, in collaboration with Governments, its partners and United Nations country teams, a differentiated country strategy to enhance the international community's ability to respond to countries in different development contexts and at different points along their paths to achieving the human settlements related Millennium Development Goals.
ООН- Хабитат разработает в сотрудничестве с правительствами, ее партнерами и страновыми группами Организации Объединенных Наци, дифференцированную стратегию, которая расширит возможности мирового сообщества по реагированию на нужды стран, находящихся в разных контекстах развития и на разных этапах своего пути к достижению связанных с населенными пунктами целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The Institute's research on the situations in Brazil, China, Ecuador, India, Indonesia, the Russian Federation, South Africa, Thailand and Venezuela(Bolivarian Republic of) has generated empirical evidence on the diverse pathways that can lead to expanding health coverage and social protection in development contexts.
В ходе проведенных Институтом исследований положения дел в Бразилии, Венесуэле( Боливарианской Республике), Индии, Индонезии, Китае, Российской Федерации, Таиланде, Эквадоре и Южной Африке были собраны эмпирические данные, свидетельствующие о том, что расширения охвата услугами здравоохранения и социальной защиты в контексте развития можно достичь различными путями.

UNIDO supports that process by(a) providing assessed information on efficient mechanisms of regional development, such as the various manifestations of the industrial district concept and their applicability in different development contexts, and(b) providing advisory and promotional services to regional(provincial) industrial institutions and policy makers in such areas as regional development concepts and plans, industrial zoning approaches, targeted investment promotion and environmental impact assessment.
ЮНИДО содействует этому процессу путем а предоставления обработанной информации по эффективным механизмам регионального развития, таким, как различные формы воплощения концепции промышленного района и их применения в разных условиях в процессе развития, и b предоставления консультативных услуг и оказания содействия региональным( районным) промышленным учреждениям и директивным органам в таких областях, как концепции и планы регионального развития, подходы к созданию промышленных зон, содействие целевым инвестициям и оценка экологического воздействия.

South-South cooperation is a valuable element in working towards sustainable development, as it involves the exchange of skills, knowledge and best practices among volunteer experts from similar development contexts.
Сотрудничество между странами Юга представляет собой важную составляющую деятельности, направленной на достижение устойчивого развития, поскольку подразумевает обмен навыками, знаниями и передовым опытом между экспертами- добровольцами, проживающих в похожих с точки зрения уровня развития условиях.

Mr. Stanislavov(United Nations Children's Fund(UNICEF)) said that communication for development was a cross-cutting function, applying specific principles and methodologies across all sectors, in development contexts as well as in disaster preparedness and response.
Г-н Станиславов( Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ)) говорит, что коммуникация в целях развития- это многодисциплинарная деятельность, предполагающая применение конкретных принципов и методологий во всех секторах, в рамках процессов развития, а также при обеспечении готовности к бедствиям и реагировании на них.

Moreover, the Peacebuilding Commission must ensure that its terms of engagement with Burundi reflected the complexities and dynamics that characterized post-conflict situations, which would require a different approach to interaction with the Government and other national actors from that applied in peacemaking, peacekeeping or traditional development contexts.
Кроме того, Комиссия по миростроительству должна обеспечивать отражение в условиях ее работы с Бурунди сложности и динамики, характерных для постконфликтных ситуаций, что потребует использовать особый подход к взаимодействию с правительством и другими национальными субъектами, который отличался бы от подхода, применяемого при миростроительстве, поддержания мира или в обычном контексте развития.

UNICEF has developed materials on children and transitional justice, compilations of good practices and global indicators on juvenile justice, applicable in post-conflict as well as development contexts.
ЮНИСЕФ подготовил материалы по вопросам детей и правосудия в переходный период, составил подборки материалов по вопросам передовой практики и разработал глобальные показатели в области отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, применимые в постконфликтном контексте, а также в контексте развития.

At the Headquarters level, United Nations rule of law personnel address a variety of rule of law and transitional justice issues emerging throughout the conflict, peacemaking, peacekeeping and post-conflict peacebuilding phases, as well as in long-term development contexts.
На уровне Центральных учреждений сотрудники Организации Объединенных Наций по вопросам верховенства права занимаются самыми разнообразными вопросами обеспечения верховенства права и правосудия переходного периода, возникающими на этапе конфликта, миротворческой деятельности, операций по поддержанию мира и постконфликтного миростроительства, а также в контексте развития в долгосрочной перспективе.

Debt issues in a development context, including the recent evolution of debt rescheduling.
Вопросы задолженности в контексте развития, включая последние изменения в реструктурировании долга.

Within this development context, the following projects are currently being implemented.
В контексте развития в настоящее время осуществляются следующие проекты.

Social policy in a development context.
Социальная политика в контексте развития.

Development context present and prospective.
Условия развития нынешние и ожидаемые.

Development context from a sustainable human development perspective.
Условия развития с точки зрения устойчивого развития людских ресурсов.

II. Development context from a sustainable human development perspective.
II. Условия для развития с точки зрения устойчивого развития людских ресурсов.