What is the translation of " DEVELOPMENT IN ORDER " in Russian?

• развития в целях
• развитию в целях
• развитии в целях
• развитие в целях

Examples of using Development in order in English and their translations into Russian

Iv How can we promote human security and economic development in order to sustain peace in the region?
Iv Как мы можем способствовать повышению безопасности человека и экономическому развитию в интересах поддержания мира в регионе?

Invite Governments to continue discussing a possibility of convening a high-level event on sustainable development in order to reach a consensus;
Призвать правительства продолжить обсуждение вопроса о возможности созыва мероприятия высокого уровня по устойчивому развитию в целях достижения консенсуса;

Croatia has pursued an immediate programme for reconstruction and development in order to prevent a situation where it would be forced to regain its territories by force.
Хорватия непосредственно в настоящее время осуществляет программу реконструкции и развития с тем, чтобы предотвратить такую ситуацию, когда она будет вынуждена отвоевывать свои территории силой.

Panama attaches great importance to discussions relating to economic issues, particularly those addressing sustainable economic development in order to eradicate poverty.
Панама придает огромное значение обсуждению экономических вопросов, особенно тех, что касаются устойчивого экономического развития в целях искоренения нищеты.

Consultations shall be initiated with the Organization for Economic Cooperation and Development in order to concentrate the activities of the two organizations within the Economic Commission for Europe.
Будут начаты консультации с Организацией экономического сотрудничества и развития в целях сосредоточения деятельности обеих организаций в рамках Европейской экономической комиссии.

Noting also the need for early substantive preparations for the ten-year review of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development in order to attain meaningful results.
Отмечая также необходимость заблаговременной основной подготовки к десятилетнему обзору хода осуществления решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в целях достижения конкретных результатов.

We commit ourselves to reinvigorating the global partnership for development in order to effectively address the full range of financing for development challenges facing the world today.
Мы обязуемся активизировать глобальное партнерство в целях развития для эффективного урегулирования всего комплекса проблем в области финансирования развития, с которыми сталкивается сегодня мировое сообщество.

Preparing the plans and programmes required for implementation of the State's social policy in the areas of comprehensive human and social development in order to achieve the desired social justice;
Подготовка планов и программ, необходимых для реализации социальной политики государства в области всеобъемлющего развития человека и социального развития в целях достижения желаемой социальной справедливости;

The secretariat has also continued its collaboration with the Inter-Agency Committee on Sustainable Development in order to assist with preparations for meetings of the Commission on Sustainable Development and other related matters covered by this Committee.
Секретариат продолжал также сотрудничать с Межучрежденческим комитетом по устойчивому развитию в целях оказания помощи в подготовке заседаний Комиссии по устойчивому развитию и в решении других соответствующих вопросов, находящихся в ведении этого комитета.

We emphasize the importance of an inclusive political process; the immediate implementation of a disarmament, demobilization and reintegration process; and political, economic and social development in order for Mali to achieve sustainable peace and stability.
Мы подчеркиваем важность инклюзивного политического процесса, безотлагательного разоружения, демобилизации и реинтеграции, а также создания условий для политического, экономического и социального развития в целях обеспечения долгосрочного мира и стабильности в Мали.

The Secretariat continued to work determinedly in advocating tourism's contribution to economic growth and sustainable development in order to move the sector higher on the international and national political and economic agendas and obtain the necessary policy support for its sustained growth.
Секретариат продолжал решительно работать над продвижением вклада туризма в экономический рост и устойчивое развитие в целях повышения статуса сектора в международной и национальной повестках дня и и получения реобходимой политической поддержки его устойчивого развития..

The Group of 77 and China welcomed the different actions carried out by the agencies of the United Nations system, which should cooperate with the Commission on Sustainable Development in order to strengthen efforts to achieve development goals.
Группа 77 и Китай приветствуют различные мероприятия, проводимые органами системы Организации Объединенных Наций, и указывают на необходимость того, чтобы эти органы сотрудничали с Комиссией по устойчивому развитию в целях укрепления процесса реализации задач в области развития..

Promotion of tourism development, craft development and/or productive development in order to compete in national and international markets.
Продвижение развития туризма, кустарного производства и/ или продуктивное развитие в целях участия в конкурентной борьбе на национальном и международном рынках.

She also commended the measures taken by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination in that connection, as well as those adopted by the Commission on Sustainable Development in order to improve its programme and methods of work.
Она также хотела бы приветствовать меры, принятые Координационным советом старших руководителей системы Организации Объединенных Наций по координации действий в этом же направлении, и меры, принятые Комиссией по устойчивому развитию в целях совершенствования своей программы и своих методов работы.

Urges Member States and the United Nations system to strengthen international cooperation in the area of international migration and development in order to address the root causes of migration, especially those related to poverty, and to maximize the benefits of international migration to those concerned;
Настоятельно призывает государства- члены и систему Организации Объединенных Наций укреплять международное сотрудничество в области международной миграции и развития в целях рассмотрения коренных причин миграции, особенно связанных с нищетой, и максимального увеличения выгод от международной миграции для тех, кого это касается;

The High-level Dialogue on migration to be held in 2006 should provide insight regarding the multidimensional aspects of international migration and development in order to identify ways to maximize development benefits.
Диалог высокого уровня по миграции, запланированный на 2006 год, призван углубленно рассмотреть комплексные аспекты международной миграции и развития в интересах поиска путей максимального увеличения преимуществ развития..

To encourage a more systematic evaluation of RCPs' achievements and impacts in the fields of migration and development in order to promote a better understanding of the contribution of RCPs to managing migration for development..
Поощрение более систематической оценки прогресса и воздействия РКП в области миграции и развития в целях содействия более углубленному пониманию вклада РКП в управление миграционными потоками в целях развития..

Takes note of innovative ways for generating additional resources inflows for development in order to augment official sources of finance;
Принимает к сведению новаторские пути генерирования дополнительного притока ресурсов для развития в целях увеличения официальных источников финансирования;

The purpose of the Dialogue was to discuss the multidimensional aspects of international migration and development in order to identify appropriate ways and means to maximize its development benefits and minimize its negative impacts.
Цель диалога состояла в обсуждении различных аспектов международной миграции и развития в целях выработки надлежащих путей и средств для максимального использования ее преимуществ в плане развития и сведения к минимуму ее негативных последствий.

In a competitive environment, enterprises are constantly incentivized to invest in research and development in order to gain or maintain an advantage over their rivals.
В конкурентной среде предприятия постоянно заинтересованы инвестировать в исследования и разработки в целях получения или сохранения преимуществ по сравнению с конкурентами.

Recognizes the need for Member States to consider the multidimensional aspects of international migration and development in order to identify appropriate ways and means of maximizing its development benefits and minimizing its negative impacts;
Признает необходимость рассмотрения государствами- членами многоаспектного характера вопроса о международной миграции и развития в целях выявления надлежащих путей и средств для максимального использования ее преимуществ для развития и сведения к минимуму ее негативных последствий;

If a certain project holds promising potential for the Group, experts from the corporate incubator will join in on its development in order refine it for submittal to the investment committee.
В случае если проект будет потенциально интересен Группе, специалисты инкубатора включатся в работу над его развитием с целью доработать для представления на инвестиционном комитете.

It stressed the need to adopt agreements that would make it possible to speed up development in order to achieve more egalitarian and poverty-free societies.
Она подчеркнула необходимость выработки соглашений, благодаря которым будет можно ускорить процесс развития в целях достижения более справедливых и свободных от нищеты обществ.

Consequently, we call upon the Commission to establish a family perspective in all its actions and to establish family-based approaches to social development in order to strengthen the capacity of families to fulfil their critical role.
Таким образом, мы призываем Комиссию учитывать семейную проблематику во всех своих решениях и вырабатывать ориентированные на семью подходы к социальному развитию в целях расширения возможностей семей выполнять их важную роль.

The Commission welcomes offers for hosting international conferences on promoting sustainable development in order to promote regional and multilateral cooperation on sustainable development..
Комиссия приветствует предложения отдельных правительств выступить в качестве принимающей стороны международных конференций по проблемам содействия обеспечению устойчивого развития в целях расширения регионального и многостороннего сотрудничества в вопросах устойчивого развития..

This sub-theme should focus on how to effectively address the persistent and emerging challenges to development in order to realize development-centred globalization.
Основное внимание в рамках данной подтемы следует уделить вопросу о путях и методах эффективного решения сохраняющихся и новых проблем в области развития в целях реализации концепции глобализации в интересах развития.

Efforts in that area must therefore be integrated into the overall plan on poverty elimination and economic development in order to achieve sustainable development in the developing countries.
В связи с этим усилия в этой области должны быть подчинены единому плану действий по ликвидации нищеты и экономическому развитию в целях обеспечения устойчивого развития в развивающихся странах.

Enhanced understanding by policymakers and other stakeholders of the Aid for Trade initiative and its impact on growth and development in order to implement and formulate project strategies to benefit from the initiative.
Лучшее ознакомление политиков и других заинтересованных сторон с инициативой<< Помощь в торговле>> и ее влиянием на рост и развитие в целях осуществления и разработки стратегий осуществления проектов с опорой на данную инициативу.

There is considerable scope for further work to build on the results achieved so far by the Ad Hoc Working Group on the Role of Enterprises in Development in order to identify policy elements for national action and international cooperation.
Существуют значительные возможности для дальнейшей работы на основе результатов, достигнутых Специальной рабочей группой по роли предприятий в развитии, в целях определения основных элементов для национальной программы действий и международного сотрудничества.

As members are aware, the High-level Dialogue will discuss the overall theme of the multidimensional aspects of international migration and development in order to identify appropriate ways and means to maximize its development benefits and minimize its negative impact.
Как знают члены, участники диалога на высоком уровне обсудят общую тему многогранных аспектов международной миграции и развития в целях выявления надлежащих путей и средств для максимального использования ее преимуществ для развития и сведения к минимуму ее негативных последствий.